internamente

Estamos trabajando internamente para mejorar nuestro propio desempeño en este sentido.

们正在内部努力改善自己在这方面的记录。

Es obvio que internamente no disponemos ni remotamente de esos recursos.

，们在国内找不到任何这种资源。

La tercera lección aprendida es la necesidad de coordinar las políticas internamente.

第三个教训是国内协调政策的必要性。

El Gobierno aplicará una política amplia a favor del bienestar de las personas internamente desplazadas.

政府将执行一项照顾境内流离所者的全面政策。

Los niños desplazados internamente separados de sus familias suelen hacer frente a situaciones sumamente precarias.

与家人散的国内流离所儿童经常面对极其不安定的处境。

Ya mencioné brevemente la situación de los refugiados y las personas internamente desplazadas.

简短地提到难民和国内流离所人士的状况。

La combinación de capacidades requerida no existe internamente.

目前内部尚不具备全掌握这些所需技能的人。

En países con sistemas de asilo recientes y emergentes, el acceso a la educación de los niños y niñas refugiados solicitantes de asilo y desplazados internamente se ve afectado en la etapa del procedimiento para determinar la condición de refugiado por las frecuentes reubicaciones, la falta de enseñanza del idioma nacional o la condición jurídica del refugiado en el país de asilo y, en algunos casos, por la pobreza (calidad de la educación, y disponibilidad de libros de texto y uniformes).

在刚刚建立或正在建立庇护系的国家，在难民身份鉴别程序阶段，寻求庇护的难民和境内流离所的女童和男童的教育机会受到经常搬迁、缺乏当地语言辅导或在庇护国的法律身份的影响，有时还受到贫穷（教育质量、缺乏教科书和制服）的影响。

Había oportunidades para que las Naciones Unidas y el Gobierno plantearan cuestiones como la aceleración del proceso de reforma social, que ya estaba en curso, la reducción de la tasa de mortalidad de niños y lactantes, el paso del cuidado institucional a la atención por los padres de los niños que necesitaban protección, el tratamiento de las dificultades que afrontaban las personas internamente desplazadas y el aumento de la sensibilización sobre del VIH entre la población en general.

联合国和阿塞拜疆政府应能解决下列问题：加快已经展开的社会改革，降低婴幼儿死亡率，将需要保护儿童的照顾从机构转移给儿童家长，解决境内流离所者所面临的困难，加强全民艾滋病毒防治意识。

La Reunión observó que la opción de solicitar imágenes satelitales de la Carta estaba abierta a todas las entidades del sistema de las Naciones Unidas, a condición de que los adjudicatarios de los datos respetaran los derechos de autor, utilizaran las imágenes satelitales internamente, pusieran los productos de valor añadido a disposición de todos los que respondían a la emergencia y proporcionaran un informe sobre la utilización de las imágenes a la secretaría ejecutiva de la Carta.

会议注意到，联合国系统各有权请求《宪章》机制提供卫星图像，但前提是数据接收者必须尊重版权，只在内部使用卫星图像，把增值产品提供给所有响应紧急状况的，并向《宪章》执行秘书处提交关于图像使用情况的报告。

De manera que quiero reiterar el llamamiento hecho por el Gobierno de Reconciliación Nacional a las Naciones Unidas y a los asociados en el desarrollo, tanto bilaterales como multilaterales, para que nos presten mayor asistencia a fin de hacer frente a los nuevos retos relativos a la reconstrucción del país, en particular la reintegración de las personas internamente desplazadas y la rehabilitación de nuestra infraestructura, sea educativa, cultural, ambiental o relacionada con la salud.

因此，要重申民族和解政府呼吁联合国和双边及多边发展伙伴，为们提供更多的帮助，以应付重建国家的新挑战，尤其是使境内流离所者重返社会，恢复们的教育、保健、文化或环境基础设施。

La aplicación sostenida de la resolución 1325 (2000) requiere un examen riguroso en los niveles nacional e internacional de todas las formas de violencia y de abuso contra la mujer en situaciones de conflicto y en la etapa posterior al conflicto perpetradas por combatientes o funcionarios de las Naciones Unidas encargados del mantenimiento de la paz, así como el tráfico de seres humanos, las mujeres refugiadas y las personas internamente desplazadas.

继续执行第1325（2000)号决议，需要在国家和国际一级密切注意冲突或冲突后局势中出现的战斗人员和联合国维持和平人员对妇女的各种形式的暴力和虐待行为，并注意贩运人口、妇女能力和内部流离所者的问题。

Aunque en diferentes resoluciones de las Naciones Unidas se hace un llamamiento a las autoridades de hecho abjasias para que den garantías de seguridad, las Naciones Unidas y la comunidad internacional han de adoptar medidas más decisivas para que los refugiados y las personas internamente desplazadas puedan regresar sin demora y en condiciones de seguridad a sus lugares de origen de Abjasia, Georgia y Osetia Meridional.

虽一些联合国决议吁请阿布哈兹的事当局提供安全保证，但联合国和国际社会需要采取更果断的行动使难民及国内流离所者可以安全、快速地回到他们在阿布哈兹、格鲁吉亚及南奥塞梯的家乡。

La Sección de Información sobre la Protección establecía una lista de documentos que se redactarían internamente o se producirían externamente sobre la base de las necesidades y prioridades determinadas mediante contactos informales con las oficinas regionales, las oficinas en los países y los asociados, pero no determinaba una estrategia formal de publicaciones. La Sección de Información sobre la Protección tenía un atraso significativo.

通过与各个局、国家办事处及合作伙伴之间的非正式接触确定需要和优先事项，保护信息科据此拟订由内部起草或由外部编制的文件清单，但这不是正式的出版物战略。

El Comité expresa su gran preocupación por la incertidumbre de la situación de residencia de los refugiados, repatriados de terceros países y desplazados internos, incluidos los romaníes internamente desplazados, y su acceso limitado a los documentos de identidad que se exigen para ejercer numerosos derechos, para trabajar, solicitar prestaciones por desempleo y otros beneficios de seguridad social, o para matricularse en la escuela.

委员会表示深切关注，难民、从第三国返回者和境内流离所者，包括境内流离所的罗姆人无确定的户口，获取个人身份证件亦受到限制，而身份证是享有就业、申请业金和其他社会保险福利金或入学注册等众多权利的必要证件。

Mi delegación insta a todas las sociedades que han sufrido injusticias semejantes en su pasado o que las han cometido, ya sea en tiempos de paz o de guerra, en contra de poblaciones de otras creencias u orígenes étnicos, a reconocer la injusticia cometida y a tomar medidas activas para aceptar su historia y grabar internamente en su memoria colectiva dichas lecciones.

国代表团敦促知道或过去无论在和平时期还是战争年代对其他宗教或种族人民犯下类似错误行径的所有社会承认犯错误，并采取积极步骤顺应历史潮流，在其集记忆中吸取这些教训。

17) El Comité nota que se han establecido centros de inscripción, pero le preocupa el gran número de ciudadanos que han migrado internamente en los últimos años sin inscribir su nuevo domicilio y por este motivo tienen problemas de acceso a los servicios de bienestar social, educación o de otra índole (arts. 12 y 16).

(17) 委员会注意到缔约国在建立登记中心方面所取得的进展，但是对以下情况表示关注：近年来仍有大量的公民在国内迁移，但是没有在其新的居住地点登记，因此在获得社会福利、教育以及其他服务方面面临困境(第十二和十六条)。

De otro modo, cómo comprender la pasividad de la comunidad internacional cuando hace frente a una situación tan crítica como la del norte de Uganda donde hay unos dos millones de personas internamente desplazadas y más de 1.000 personas mueren todas las semanas, un total que supera con mucho el umbral de emergencia.

否则，们如何理解国际社会在面对乌干达北部危急局势时无动于衷？ 在这个局势中，约200万人在境内流离所，每星期1 000多人死亡——远远超过了紧急局势的门槛。

En el caso de muchos países de ingresos medianos y de algunos más pobres, la mayor parte de los recursos necesarios para financiar estas estrategias pueden y deben movilizarse internamente a partir de una redistribución de los ingresos públicos, las aportaciones de los hogares y las inversiones del sector privado, complementados con préstamos.

对于许多中等收入国家和一些较穷的国家而言，执行这些战略的大多数资源能够也应当从国内调动，如：重新分配政府收入、家庭出资以及私营部门投资，再辅之以借款。

Deseo recalcar tres elementos relacionados con la coordinación humanitaria: en primer lugar, el esfuerzo por mejorar la coordinación humanitaria mediante la reforma del sistema humanitario de las Naciones Unidas; en segundo lugar, la necesidad de satisfacer las necesidades humanitarias de las personas internamente desplazadas y en tercer lugar, las situaciones de transición.

要强调与人道主义协调有关的三个方面：一，通过改革联合国人道主义系统而改进人道主义协调的努力；二，满足内部流离所者的人道主义需求的必要；三，过渡期的局势。