La Presidenta dice que entiende que el Comité aprueba la inserción de una nueva recomendación en esos términos
主席说,她认为委员会一致同意插入符合上述思路的新建议。
词La Presidenta dice que entiende que el Comité aprueba la inserción de una nueva recomendación en esos términos
主席说,她认为委员会一致同意插入符合上述思路的新建议。
Inserción de una sección especial sobre terrorismo en el Código Penal de Dinamarca (straffeloven).
在丹麦《刑法》中增列关于恐怖主
的特别条款。
A fin de promover la igualdad entre el hombre y la mujer, las autoridades encargadas de la preparación de proyectos que se financiarán con cargo a los fondos estructurales están obligadas a analizar y estimar el efecto previsto de la estrategia y la asistencia, especialmente sobre la integración de la mujer y el hombre en el mercado laboral, la educación y la formación profesional, la inserción de la mujer en las actividades empresariales y la conciliación de la vida familiar con el trabajo.
为促进男女平等，负责筹备由结构基金资助项目的当局有
对战略和援助的预期影响，特别是对男女参与劳动力市场、教育和职业培训、妇女立足商业以及家庭和
生活之间协调的影响进行分析和估计。
La inserción de un capítulo general relativo a la mujer no sólo no habría encajado en la estructura de las Directrices para la aplicación de la Ley de extranjería, sino que hubiera podido dar la errónea impresión de que la política allí descrita se aplica en primera instancia a situaciones en que las personas que solicitan asilo son del sexo masculino, en tanto que las mujeres que solicitan asilo constituyen la excepción.
关于妇女的一般章节不仅不适合《外国人法实施准则》的结构，而且还会造成错误的印象，即所述政策首先适用于寻求庇护
是男子的情形，寻求庇护的妇女属于例外。
Se trata de vincular el desarme remunerado y la renuncia a la violencia a la integración de los interesados en un programa que aúne la inserción profesional y la rehabilitación, mediante actividades de formación y a través de la cultura, la no violencia y la paz, tal y como propugna la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO).
在这种情况下，我们必须把有偿解除武装和反对暴力与人民融入这样一个方案联系起来，该方案通过促进联合国教育、科学及文化
织（教科文织）所提倡的一种非暴力与和平文化的活动，来使重返社会就业与复兴结合起来。
El Grupo de Trabajo convino también en que las cuestiones relativas al lugar de inserción del párrafo 7) y a la estructura general del proyecto de artículo 17 volverían a estudiarse en el contexto del debate sobre la forma en que las disposiciones revisadas (es decir, los proyectos de artículo 17, 17 bis y 17 ter) podrían presentarse en la Ley Modelo sobre el Arbitraje.
还商定，对于与第(7)款的放置之处和第17条的总体结构有关的问题，应结合就修订后的条款（包括经第17条草案、第17条之二草案和第17条之三草案）可在《仲裁示范法》中采取的列示形式进行的讨论进一步的审议。
Una importante esfera de intervención es la de la ayuda a los países en desarrollo para que mejoren su capacidad y estén en condiciones de lograr el reconocimiento internacional de los certificados que emitan, así como de los análisis, calibraciones y ensayos efectuados en sus laboratorios, mediante su inserción en acuerdos de reconocimiento mutuo concluidos con países industrializados y con países en desarrollo.
D.8. 一个重要的干预领域是协助发展中国家提高能力，以便能够通过将当地证书和实验室分析、校准和测试纳入与业化国家和发展中国家订立的相互承认协定而使其获得国际承认。
La Sra. Tortora (Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD)) dice que la UNCTAD está muy interesada en los progresos realizados hasta la fecha en relación con las reformas en las actividades de las Naciones Unidas, que pueden facilitar una inserción más eficaz de la asistencia que presta a las estrategias nacionales de los países.
Tortora女士（联合国贸易和发展会议（贸发会议））说，贸发会议对迄今在联合国活动改革中取得的进展很感兴趣，它能够促进所提供的援助更有效地融入各国的国家战略。
Por buen gobierno se entiende aquí la organización jurídica, administrativa y territorial que permite una inserción pacífica y constructiva de los grupos sobre una base de igualdad en la dignidad y de derechos para todos y que ofrezca el pluralismo necesario de modo que las personas pertenecientes a los diferentes grupos puedan preservar y desarrollar su identidad.
良好管理在此理解为法律、行政和领土安排，在所有人尊严和权利平等的基础上，促使群体的和平和建设性融合，允许必要的多元主，使属于不同群体的人能够维护和发展其特性。
Se expresó inquietud ante la posibilidad de que la regla concerniente a la incorporación por remisión, enunciada en la segunda frase del párrafo 3 del proyecto de artículo 88a, diera lugar a la inserción en el contrato de cláusulas que se apartaran del régimen del instrumento, que figuraran en algún documento así incorporado.
有一种关切是，第88a(3)条草案第二句中提及通过提及列入的文件，可能导致在所列入的文件中插入对文书草案的减损。
Al determinar la estructura definitiva del proyecto de artículo 17 y el lugar de inserción del párrafo 7), se sugirió que el Grupo de Trabajo tuviera presente que las medidas cautelares y las órdenes preliminares representaban conceptos jurídicos diferentes y que, por consiguiente, sería aconsejable regular esos conceptos en artículos distintos.
在确定第17条的最后结构和第7款的放置之处时，有与会建议，应铭记，“临时措施”和“初步命令”这些用语代表了不同的法律概念，因此宜将关于这些概念的条文置于单独的各条中。
Su objetivo es integrar todas las acciones de gestión laboral dirigidas a la población con discapacidad y a los adultos mayores, para optimizar las oportunidades de colocación y de capacitación, así como garantizar no sólo su inserción al medio laboral sino también su desarrollo y proyección dentro de él.
该项目的目标是在一个单一的框架中，纳入所有以残疾人和老年人为对象的劳动力管理手段，优化他们的安置和培训机会，确保他们不仅参与劳动力市场，而且在其中得以发展和被保护。
Si bien se apoyó la inserción de un párrafo 2 en el proyecto de artículo 74, se expresó asimismo el parecer de que toda tentativa de definir las “medidas cautelares” pudiera entrañar muchos problemas, sin que la definición eventualmente dada contribuyera a dotar de mayor claridad al futuro instrumento.
虽然有与会表示支持在第74条草案中添加第2款，但也有与会认为，给“临时性或保护性措施”下定的任何企图都可能引起很多问题，从而无助于使文书草案变得清楚明了。
Los trabajos de grupo llevaron a la preparación de recomendaciones concretas sobre los siguientes artículos: artículo 7, Igualdad y no discriminación; artículo 15, Independencia e inserción en la comunidad; artículo 17, Educación; artículo 19, Accesibilidad; artículo 21, Derechos a la atención de salud y a la rehabilitación.
通过，对下列条款制定了具体建议：第7条——平等和不歧视；第15条——独立生活和融入社区；第17条——教育；第19条——无障碍环境；第21条——健康和康复权。
Se busca conjuntar las acciones de las instituciones públicas, privadas y organizaciones civiles que integran la RED, con el propósito de promover, difundir, facilitar y agilizar la inserción laboral de las Personas con Discapacidad y Adultos Mayores, mediante la vinculación de los ofertantes con demandantes de empleo.
它努力寻求协调加入该网络的公共、私人和民间织的活动，通过匹配寻找和用单位，旨在推动、传播、便利和加速残疾人和老年人就业。
El Gobierno de Australia financia igualmente distintas organizaciones comunitarias y órganos gubernamentales locales para que presten servicios de inserción a residentes permanentes que han llegado al país en los últimos cinco años por razones humanitarias o por reagrupación familiar y cuyo nivel de inglés es bajo.
澳大利亚政府还资助各种社区织和地方政府机构，以便向那些在过去五年为人道主进入或家庭成员移徙（英语不流利）到达的长期居民提供定居服。
En este sentido, el Programa "Abriendo Espacios" es una red de vinculación especializada que busca coordinar los esfuerzos interinstitucionales, públicos y privados, con el propósito de impulsar la inserción laboral de estos grupos de población o incorporarlos a procesos de capacitación para el trabajo.
在这种大环境下，“开放空间”项目是一个专家匹配网络，旨在协调公众和私有机构间的努力，促进这些群体就业，或参与就业培训计划。
El Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que revisara el texto para su inserción en la Ley Modelo y que efectuara toda modificación que procediera, teniendo en cuenta lo anteriormente dicho, en el texto de la Guía para su incorporación al derecho interno.
请秘书处考虑到上述问题对《示范法》的案文加以修订，并对《颁布指南》的拟议案文出相应地修改。
El tema de la mujer que está empleada ejerciendo “ocupaciones inapropiadas para su edad o sexo” se insertó como garantía contra la explotación y esta inserción fue oportuna en el momento y en las circunstancias en que se redactó la Constitución.
关于不雇用妇女从事“不适合其年龄和性别的职业”的问题，这是为反对剥削的一项保障加进去的，就起草《宪法》的时间和背景而言是适当的。
La organización procura defender el valor de todos los seres humanos, devolver la dignidad a todas las personas, sentar las bases educativas y morales para facilitar su inserción (o reinserción) en la sociedad y mejorar su entorno familiar y profesional.
它将努力维护所有人的价值，恢复所有人的尊严，向他们提供基本教育，并在精神上给予支援，以帮助他们更好地重新融入社会，使他们在家庭生活和职业生涯上有更好的条件。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人
审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
