informatizar

Con esa perspectiva, el Pakistán apoya una informatización más completa de la Organización.

本此精神，巴支持加强联合国的息化。

La delegación de Jordania estima que el principal criterio que corresponde aplicar para la redistribución de puestos y los traslados horizontales de funcionarios se refiere al volumen de trabajo; sería preciso ayudar a los directores de los programas a absorber un mayor volumen de trabajo, dentro de los límites de los recursos disponibles, mediante una mayor informatización, la simplificación de los procedimientos de trabajo y una mejor distribución de tareas, de modo que el pedido de más recursos no sea sino una solución de última instancia.

约旦代表团认为，适用于重新分配职位公务人不按习惯程序调动的主要标准应是工作负担；应帮助方案主任在有限可支配的资源范围内吸收消化增加的工作负担，方法是加大息化程度，简化工作程序，更好地分配任务，以避免要求增加资源成为迫不得已的最后一招。

Los objetivos de la ONUDD en sus actividades de lucha contra el blanqueo de dinero consistirán en coordinar y prestar asesoramiento sustantivo en relación con la lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo; fortalecer la competencia operacional nacional de los Estados Miembros mediante la capacitación (incluida la capacitación informatizada), el asesoramiento y el apoyo a los profesionales del sector financiero, los organismos de represión, los fiscales y los jueces, las dependencias de inteligencia financiera y los órganos reguladores financieros.

毒品犯罪问题办事处在其反洗钱行动中的目标包括：协调并提供与打击洗钱资助恐怖主义有关的大量咨询；过向金融部门从业人、执法人、检察官法官、金融情报机构金融监管人提供培训（包括电脑化培训）、咨询支助，加强会国的国家业务能力。

La asistencia prestada a los Estados de la región de Asia y el Pacífico para luchar contra el blanqueo de dinero se vio facilitada mediante alianzas con organizaciones regionales, incluido el Banco Asiático de Desarrollo, la capacitación informatizada y el uso de mentores, uno de ellos encargado de los Estados insulares del Pacífico y otro que ayuda a perfeccionar la capacidad de Filipinas en materia de inteligencia financiera.

过在提供电脑化培训方面与包括亚洲开发银行在内的区域组织建立伙伴关系，以及过采用辅导办法，一名辅导负责太平洋岛屿国家，另一名负责帮助菲律宾发展金融情报能力，从而推动了对亚洲太平洋国家反洗钱方面的援助。

Incluso un componente del programa de revitalización tan sencillo como la informatización de los procesos del personal no se puede iniciar sin un grupo de especialistas en tecnología de la información y las comunicaciones y sin que los no especialistas (de las dependencias de operaciones, así como de las administrativas y financieras) asistan a cursos de capacitación informática.

即使是振兴方案内将人事进程电脑化这样一个简单的内容，没有一组息技术专家，不对非专家（职能部门以及行政财务单位）进行电脑扫盲培训，就不可能启动。

Por lo que se refiere a las actividades encaminadas a frenar el tráfico de drogas y precursores en América Latina y el Caribe, el desarrollo y la aplicación de módulos de capacitación informatizada en materia de represión constituyen un pilar importante de las renovadas tareas de asistencia de la ONUDD a los países del Caribe.

对于努力遏制在拉丁美洲加勒比的毒品前体贩运现象，开发应用电脑化培训手段的执法培训单元是毒品犯罪问题办事处进一步援助加勒比国家的一个主要重点。

El alcance de este proyecto, inicialmente emprendido en colaboración con el Centro para el Control de Enfermedades, se ha ampliado a otras esferas programáticas, incluido un sistema de información sobre gestión de suministros médicos, un sistema de información sobre la gestión de los hospitales y un proyecto de informatización de las historias clínicas.

这一项目原先是与疾病控制预防中心合作执行的，其范围已扩大到其他方案领域，包括建立医药用品管理息系统医院管理息系统一个用计算机处理诊所病历的项目。

En primer lugar, el Estado transmisor puede pedir a todos los bancos, otras instituciones financieras y otros pagadores de ingresos situados en su territorio que informen automáticamente (mediante un sistema informatizado de números de identificación fiscal), a sus autoridades fiscales de todos los pagos de ingresos efectuados a residentes en dicho Estado.

首先，提供国可能会要求所有银行其他金融机构，以及提供国国内的收入支付者（过一个计算机控制的纳税人识别号码系统）自动向税收当局报告国内居民的所有收入支付情况。

Según la Potencia administradora, el Departamento de Desarrollo Internacional aprobó un programa acelerado para financiar algunos proyectos, en particular la creación de un sistema tributario informatizado, la construcción de un centro de salud mental en el hospital y la construcción de un laboratorio de agua en la Dependencia de Salud Ambiental.

据管理国表示，国际发展部同意执行一个加速的方案以资助一些项目，包括创立一个电脑化的国内税收局，在医院设立精神保健设施在环境卫生单位建立一个水质化验室。

El Octavo Congreso difundió información sobre: redes informatizadas de justicia penal; disposiciones para la incautación del producto financiero de la delincuencia organizada y el examen de los registros bancarios; y el creciente acervo de experiencias sobre los vínculos entre la lucha contra el delito y el desarrollo socioeconómico.

第八届大会传播了下列几个方面的息：刑事司法计算机网络；关于没收有组织犯罪的财政收入检查银行记录的规定；以及关于犯罪控制社会经济发展之间联系的不断增多的经验。

El objetivo de esta labor es informatizar el proceso de verificación de datos, el cálculo de las prestaciones y la actualización de los datos de manera electrónica, lo que permitirá importar datos directamente en el sistema de nóminas y en el sistema de gestión de los recursos humanos.

目的是自动核实数据、计算应享待遇、更新数据以电子方式直接把数据输入发薪系统。

El OOPS manifiesta que la Sección encargada del personal de zona está en proceso de preparar aplicaciones para informatizar la tramitación de las prestaciones del personal de zona, que en la actualidad se hacen de manera manual, al margen del sistema de gestión de los recursos humanos.

近东救济工程处表示，地区人事科正在研制应用软件，以便自动化处理目前由人工处理的人力资源管理系统之外的地区工作人应享待遇。

En el párrafo 42, la Junta reiteró su recomendación de que la UNU siguiera utilizando el sistema informatizado de control de bienes y de inventario a fin de mantener y actualizar sus registros de bienes y de adoptar el Sistema de Codificación Común de las Naciones Unidas.

审计委会在第42段中重申其建议，即联合国大学应继续使用计算机化的财产库存控制系统，以维护更新财产记录，并采用联合国共同编码系统。

La ONUDD ha prestado asistencia técnica en capacitación informatizada y políticas conjuntas de fiscalización de drogas, que han mejorado la eficiencia de la capacitación unificada en la lucha contra el tráfico ilícito de drogas para toda la región, lo que ha resultado en economías de costos.

毒品犯罪问题办事处提供了电脑化培训联合禁毒政策方面的技术援助，从而提高了整个区域标准化禁毒执法培训的效率，节约了费用。

La importancia asignada a la informatización, así como a la formación, contribuirá sin duda a un mejor rendimiento de la Organización; pero para que pueda desempeñar sus cometidos correctamente también es preciso que todos los Estados Miembros cumplan sus obligaciones financieras en forma íntegra y puntual.

应重视息化培训，这无疑将有助于使联合国更加出色，但为了使联合国能够圆满完成自己的使命，所有会国均应全面及时履行自己的财政义务。

De nuestro examen de los documentos de trabajo del Grupo de Supervisión Interna y las indagaciones del personal se desprendió que la utilización de técnicas de auditoría informatizadas era limitada y que no se utilizaban programas informáticos relativos a esas técnicas para realizar las tareas.

我们对内部监督组工作文件及工作人的查询所作的审查表明，对计算机辅助审计技术的使用有限，在开展活动时未使用计算机辅助审计技术软件。

28B.29 Se espera que este componente alcance sus objetivos y logros previstos siempre y cuando la información pertinente sea completa y se presente para su tramitación sin demora, y no haya interrupciones ni fallos importantes en el funcionamiento de los sistemas informatizados, incluido el IMIS.

.29 本部分预期实现其目标预期成果，但前提是供处理的相关资料完整地准时提交；包括综管息系统在内的计算机化系统没有严重的运行中断或故障。

10 Con respecto al subprograma 1, no hay aumentos en la cuantía de los recursos porque la Oficina del Asesor Jurídico sigue dando asesoramiento jurídico a los órganos principales de las Naciones Unidas y supervisando las actividades relacionadas con la informatización del archivo jurídico.

10 关于次级方案1，资源水平没有增加，因为法律顾问办公室继续向联合国的主要机关提供法律咨询，并继续督导法律档案计算机化工作。

Se prevé que, en el marco de la informatización en curso de las operaciones del Fondo, se diseñe un foro en línea que permita a las organizaciones que prestan asistencia a los sobrevivientes de la tortura en todo el mundo intercambiar experiencias y perspectivas.

在金业务正在进行计算机化的框架内，将设计一个论坛，供世界各地援助酷刑受害者的组织在线交流经验观点。

Había concluido otro examen de la gestión y administración de los viajes relacionados con misiones y la CEPA estaba examinando la viabilidad técnica de establecer un sistema informatizado para la presentación de los informes de misiones, basado en el modelo de la CEPAL.

现已完成公务旅行管理行政方面的审查，非洲经委会目前正探讨按照拉加经委会的模式，执行计算机化任务报告制度的技术可行性。