importador 专八

China es un exportador neto de productos largos y un importador neto de productos planos.

中是长材产品的净出口和扁材产品的净出口。

También permiten una mejor comunicación entre los departamentos del gobierno y los importadores registrados.

此外，此种制度还可便利在各政府部委和登记在册的进口商之间进行更好的联络和协调。

Las importaciones se entregan directamente al importador sin intervención de ninguna otra parte.

任何体，除非遵照上述方式，均不得进口任何类型的武器，进口物品不受任何体干预运往进口体。

Las disposiciones del artículo 13 abordan la información que debe acompañar a los productos químicos exportados, incluidos los códigos específicos del Sistema Aduanero Armonizado que asigne la Organización Mundial de Aduanas a los productos químicos o grupos de productos químicos enumerados en el anexo III, las prescripciones de etiquetado para los productos químicos enumerados en el anexo III y los productos químicos prohibidos o rigurosamente restringidos que vayan a exportarse, así como la entrega a cada importador de una ficha técnica de seguridad sobre aquellos productos químicos que vayan a emplearse para fines laborales.

第13条的规定述及出口化学品应附的资料，包括世界海关组织（海关组织）为附件三所列各种化学品或各化学品类别指定特定的协调制度海关编码，为附件三的列化学品和在境内禁或严格限的化学品在出口时张贴标签的规定，并就于职业目的的化学品向每个进口商发送一份安全数据单。

No obstante, el pobre historial que exhiben estas zonas en África, sin olvidar los peligros del enclavismo, es indicación todavía de que los encargados de las políticas deben supervisar cuidadosamente su desempeño, tomando plenamente en cuenta, en concreto, la repercusión en la balanza de pagos que puede tener atraer IED a estas redes, y que, desde el principio, deben idear políticas que reduzcan el carácter marcadamente importador de dichas actividades.

然而，非洲这些加工区的不良表现，包括出现飞地的危险，仍然意味着决策者需要认真监测业绩，特别充分考虑吸引外投资到这些网络对际收支的影响，并从一开始就制定政策减少此类活动的非常大的进口内容。

Cabe señalar a este respecto que desde hace tiempo se recomienda que todos los países revoquen la inmunidad que conceden a los cárteles de exportación, ya que ese comportamiento sería ilícito si estuviera dirigido al mercado interno, o que los cárteles de exportación se prohíban a menos que demuestren que pueden servir para superar una auténtica barrera a la competencia en el país importador o puedan invocar razones de eficiencia.

在这方面，应当注意到，早已有人提出了建议，即所有家以针对内即属非法这一观念为准取消对出口卡特尔的豁免，35 或禁止出口卡特尔，除非它们能够表明，有助于消除进口的真正竞争障碍，或能够提出有效辩护。

En relación con la agricultura, que era una de las esferas más importantes de las negociaciones para garantizar un resultado favorable al desarrollo, su país había estado emprendiendo un ambicioso proceso de reestructuración a nivel nacional; los miembros debían abstenerse de realizar demandas radicales en la OMC de forma que pudiera lograrse un equilibrio de intereses entre los países importadores y los exportadores.

关于农产品这一在确保取得有利于发展的结果方面最重要的谈判领域之一，大韩民一在内开展一个雄心勃勃的结构调整进程。 成员们必须避免在世贸组织提出过分的要求，这样就能兼顾进口和出口的利益。

El notable aumento reciente de los precios del petróleo y el gas se suma a las preocupaciones acerca de la seguridad de la oferta, lo cual ha causado problemas financieros en muchos países en desarrollo y países con economías en transición importadores de petróleo en los que el aumento creciente del costo de la electricidad importada afecta en particular a los pobres.

最近形成的石油和天然气价格持续上升的局面又加剧了各方对石油供应的安全性的担忧。

En el informe se señala también que en los países visitados existen sistemas de vigilancia con los correspondientes programas informáticos, pero que por regla general sólo se han instituido reglamentaciones específicas que requieren listas de importadores autorizados, la asignación de cupos y calendarios regresivos para la importación de CFC, y no de otras sustancias que agotan el ozono.

该报告还指出，在那些被查访的家中，均已配备了装有适软件的电子监测系统，但这些家普遍仅仅针对氟氯化碳、而非耗氧物质订立了要求编制业已获得正式许可的进口商名单、配额和递减时间表的具体条例。

Como se subrayó en las conferencias de la UNCTAD sobre el comercio y la financiación del petróleo y el gas africanos (que son las reuniones anuales africanas de mayor envergadura sobre temas energéticos) los países importadores de petróleo hacen frente exactamente a los mismos tipos de problemas cuando los precios del petróleo aumentan, y son aplicables las mismas recetas.

正如贸发会议的非洲石油和天然气贸易和资金会议(非洲最大的能源年会)强调的那样，当石油价格上涨时，石油进口家面临完全同样的问题，可以运同一解决办法。

¿Es necesario presentar y registrar o comprobar la declaración de bienes y los documentos conexos relativos a las armas de fuego antes de la importación, el tránsito o el desplazamiento de los bienes, así como exhortar a los importadores, exportadores o terceras partes a que aporten información al Servicio de Aduanas antes de proceder a su envío?

在货物进口、过境或流通之前，是否必须存放和登记或检查有关火器的货物申报单和支助文件，并且鼓励进口商、出口商或第三方在运货之前向海关提供资料。

Los fabricantes y montadores de los países en desarrollo deben sustituir los metales pesados como el mercurio, el plomo y el cadmio, y adaptarse a la vez a los requisitos de los importadores y clientes más adelante en la cadena de suministros con respecto al diseño para el reciclado y la correspondiente selección de los materiales.

发展中家的制造商和组装商也必须替换汞、铅和镉等重金属，并且对进口商的要求以及供应链下游顾客对便于回收利的设计和相关的材料选择作出回应。

Señaló que todos los países visitados habían abarcado todas las sustancias controladas mediante decretos de ley pero que, en general, no se habían introducido reglamentaciones específicas que abarcasen importadores registrados, asignaciones de cuotas a la importación, y calendarios de reducción para los CFC; otras sustancias que agotan el ozono estaban menos vigiladas y controladas.

指出，所有受访家都通过法令对所有受控物质作出了规定，但普遍的情况是，只是针对氟氯化碳行了关于注册进口商、进口配额分配和减少办法的具体规章；而消耗臭氧物质较少地受到全面的监测和控制。

Ante el riesgo creciente de proliferación, la Unión Europea cree necesario que los países exportadores, así como los importadores, asuman sus responsabilidades y adopten medidas para que las exportaciones de material, equipo y tecnologías nucleares, así como los productos conexos de doble uso, sean objeto de una vigilancia y un control adecuados.

考虑到扩散威胁加大，欧盟认为出口和进口必须承担责任，采取措施，确保核材料、设备和技术及相关两物品的出口受到适当的监督和管制。

La Ley sobre las armas de fuego exige que Barbados conceda una licencia o autorización de importación o de tránsito antes de permitir la entrada de un envío, y exige además que se verifique si el país importador ha expedido la licencia o autorización necesaria antes de conceder la licencia de exportación.

火器法要求巴巴多斯在准许船只进入之前发给进口或过境执照或批准书，并要求在发给出口执照之前核查进口是否已经发给必要的执照或批准书。

También exhortamos a la Organización de Países Exportadores de Petróleo a que recicle los petrodólares y los beneficios extraordinarios derivados de la comercialización del petróleo en forma de inversiones accionariales y de préstamos a largo plazo de bajo interés para países pobres y países de medianos ingresos importadores de petróleo.

我们还呼吁石油出口组织家把它们从石油贸易获得的石油美元和非常大的利润于股份投资和向中等和贫穷石油进口提供的长期性低息贷款。

Si existiera un comercio normal entre ambos países, y sin sacrificar otras fuentes de suministro de arroz a la isla, Cuba podría adquirir entre 500.000 y 700.000 toneladas de arroz anuales a productores norteamericanos; Cuba pasaría a ocupar el primer o segundo lugar entre los importadores de arroz norteamericano.

如果两间维持正常贸易，则即使不牺牲古巴米供应的来源，古巴仍可每年从美生产商购买50万至70万吨米；古巴会变成第一或第二大的美米进口。

¿Es necesario presentar, registrar o hacer verificar la declaración de mercancías y los documentos justificantes en relación con armas de fuego antes de la importación, exportación o tránsito de las mercancías y alentar a los importadores, exportadores o terceros a suministrar información a la Aduana antes del embarque?

是否必要在货物进、出口或过境之前存放、登记或检查有关火器的货物申报书及证明文件，又是否必要鼓励进、出口者或第三方在货物发运之前向海关提供信息？

En toda oficina de aduanas debe existir un registro (de conformidad con los modelos elaborados con ese fin) en que figure información relativa a los importadores, artículos importados, plazos legales y lo estipulado en cuanto a la devolución de las armas de caza con visas a su reexportación.

每个海关办公室必须维持——登记册（符合为此目的准备的模式），记录关于打猎武器的进口商、货物、许可证期间的资料以及打算再出口的退回结清。

Para importar armas de categoría 2 se necesita un permiso especial de las fuerzas de seguridad, a excepción de las armas de segunda mano, en cuyo caso basta con que el importador cuente con un permiso válido de tenencia de armas importadas expedido por las autoridades de Túnez.

第2类武器的进口需要安全部队发出特别许可证，除非是旧武器，旧武器进口商提出突尼斯当局发给的拥有进口武器的现行有效执照就够了。