fundición

También se pediría más información sobre otras cuestiones concretas, como los altos hornos, las cubetas empleadas en fundiciones, las instalaciones a pequeña escala y los cloruros de polivinilo empleados en los acumuladores de plomo.

还将针对另一些特定问题寻求进一步材料：如风炉，造厂使用冲天炉，较小规模设施和铅电池中聚氯乙烯。

Los proyectos de la ONUDI en esta esfera se orientan a sectores de gran consumo de energía como los de herramientas manuales, la cerámica, el vidrio, el cemento, los ladrillos, la coquefacción y la fundición de metales.

发组织在这一领域项目针对手具、陶器、玻璃、水泥、制砖、炼焦和金属件等能源密集型。

Por ejemplo, el laudo dictado en el arbitraje de la Fundición de Trail se referiría a las “consecuencias graves” de la explotación de la fundición, en tanto el laudo dictado en el asunto del Lago Lamós se refería a un perjuicio grave.

如特雷耳炼锌厂案裁决涉及炼锌厂作业所造成“严重后果”，而拉诺湖案裁决则处理严重损害。

El primero de los tres proyectos corre a cargo de Société Le Nickel (filial neocaledonia de la empresa Eramet, propiedad del Estado francés), que está invirtiendo entre 140 y 190 millones de euros en su fundición de Doniambo para incrementar la producción de 60.000 a 75.000 toneladas por año.

第一个项目是由镍矿公司（法国国营公司Eramet新喀里多尼亚附属公司）进行，它正在对Doniambo冶炼场投资1.4亿至1.9亿欧元，以把每年产量从60 000吨增加到75 000吨。

En una lista preliminar de categorías de fuentes adicionales que podrían tenerse en cuenta para futuros trabajos podrían incluirse la fundición de metales ferrosos y no ferrosos (incluidos los hornos de acero en frío y en caliente), los procesos catalíticos de reformación en la industria del refinado del petróleo y la cloración del agua potable.

考虑作为今后作更多来源类别初步清单可包括钢铁和有色金属造厂（包括热风和冷风溶化炉），石油提炼业中催化艺和饮水氯化艺。

Hay en cambio otras ocupaciones en que por imperativo de la ley trabajan principalmente hombres: explotación de canteras y minas, fundición de metales y vidrio, asfaltado y otras faenas que requieren mucha fuerza; de todas maneras, también abundan los hombres que se dedican a manejar vehículos públicos o a realizar trabajos manuales por influjo de la costumbre o la tradición.

但是，法律规定某些职业必须雇用男性，如采石、采矿、金属造、玻璃熔炼、铺沥青以及其他要求重体力作，或者出于习惯和传统，如驾驶公共车辆和体力劳动。