En enero, las calles de Madrid están cubiertas de nieve blanca.
一月，马德里的街道上铺满了洁白的雪。
En enero, las calles de Madrid están cubiertas de nieve blanca.
一月，马德里的街道上铺满了洁白的雪。
Soy Ana y nací en Río de Janeiro el 30 de enero de 2012.
我叫安娜，2012年一月三十日出生于里约热内卢。
INE comenzara a elaborar esta estadística, en enero de 2008.
国家统计局在2008年的一月份开始制定该统计。
El 20 de enero se produjo un ataque suicida contra el General Dostum en Sheberghan.
20日，杜斯塔姆将军在希比尔甘遭到一
自杀袭击。
Noruega saluda las elecciones palestinas que deben celebrarse en enero.
挪威欢迎预定在1月举行的巴勒斯坦选举。
En la declaración formulada en la conferencia de donantes en Ginebra, el 11 de enero, el Viceministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia anunció que el Gobierno ha tomado la decisión de destinar 22 millones de dólares estadounidenses para mitigar las consecuencias del terremoto y el tsunami. De esa suma, 12 millones se destinarán al Programa Mundial de Alimentos; 3 millones, a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas; 3,5 millones, al Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF); y 3,5 millones a la Organización Mundial de la Salud.
在1月11日召开的日内瓦捐助国会议上所作的发言中，俄罗斯联邦外交部副部长宣布，我国
府决定拨出2 200万美元，以减轻这场地震
海啸造成的影响；在这笔款项中，1 200万美元将拨给世界粮食计划署，300万美元拨给联合国人道主义事务协调厅，350万美元拨给联合国儿童基金会，以及350万美元拨给世界卫生组织。
En su novena sesión plenaria, el 22 de enero, la Conferencia examinó el tema 9 de su programa. Presentaron informes orales los presidentes de los grupos temáticos: Gobernanza: marcos institucionales y normativos para la reducción de los desastres (Sudáfrica), Identificación, evaluación, vigilancia de los riesgos y alerta temprana (Estados Unidos de América), Conocimiento, innovación y educación para promover una cultura de seguridad y de resiliencia (Chile), Reducción de los factores de riesgo subyacentes (Rumania), y Preparación para una respuesta eficaz (Bangladesh).
在1月22日
9
体会议上，世界会议审议了议程项目9, 在专题讨论
组的主席作了口头报告：减灾方面的治理、体制框
策框(南非)、风险的查明、评估、监测预警(美利坚合众国)、培养安意识建立抗灾能力的知识、创新教育(智利)、减少所涉风险因素(罗马尼亚)、做好有效应对的准备(孟加拉国)。
El 28 de enero mantuve un fructífero diálogo con el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer sobre la manera de institucionalizar los procedimientos de intercambio de información de interés mutuo, en particular la tramitación de los casos en el marco del procedimiento de comunicaciones de la Relatora Especial y del recién establecido Protocolo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, que permite la presentación de denuncias individuales.
1月28日，我与消除对妇女歧视委员会进行了富有成果的对话，商谈如何将分享共同关注的信息的程序机制化，特别是如何处理根据特别报告员来文程序收到的案件以及根据新制订的允许提交个人申诉的《消除对妇女一切形式歧视公约》议定书收到的案件。
Las demoras en la formación de las instituciones de transición y del Comité de redacción de la constitución tras las elecciones celebradas en enero, las prolongadas negociaciones sobre el proyecto, el incumplimiento de los procedimientos previamente acordados, y la decisión de algunos grupos de retirar su apoyo al texto definitivo, parecen indicar que el proceso podría haber sido más inclusivo, participativo, transparente y atento a las necesidades y aspiraciones de la población iraquí.
一月选举后迟迟未能组成过渡机构以及宪法起草委员会，就草案进行了旷日持久的谈判，未能遵守事先商定的程序以及某些集团决定不支持最后文本等等均说明这一进程本可以更具包容性、参与性透明度并能满足伊拉克人民的需要愿望。
No voy a mencionarlas en detalle ahora, sólo voy a decir que nos ha resultado interesante observar que casi todos los que hicieron uso de la palabra durante la Reunión Ministerial celebrada en Ginebra el 11 de enero afirmaron que sus promesas de ayuda a los países afectados por el tsunami tenían un carácter adicional a los fondos para la asistencia que ya habían aportando con otros propósitos humanitarios.
我现在将不详细谈论这些事项，但有一项例外，我要指出的是，我们关切地注意到在1月11日部长级会议期间发言的几乎所有人都说，他们对受海啸影响的国家的承诺是他们已就其他人道主义目的正在提供的援助资金以外的追加金额。
Tomamos nota en particular del oportuno lanzamiento del llamamiento de emergencia por parte del Secretario General en la conferencia internacional celebrada en Yakarta el 6 de enero, así como la respuesta positiva desde el punto de vista de las promesas y las contribuciones concretas de numerosos Estados Miembros, entre ellos, países en desarrollo, para asistir a los países afectados en las actividades de socorro de emergencia, rehabilitación y reconstrucción.
我们特别注意到，秘书长在1月6日雅加达国际会议上及时发出紧急呼吁，许多国家府包括发展中国家府积极响应认捐实际援助，协助受灾国紧急救济、灾后恢复与重建。
Entre sus medidas figura designar el 27 de enero de cada año el día internacional de conmemoración en memoria de las víctimas del Holocausto, pide al Secretario General que elabore un programa de difusión sobre el Holocausto, e insta a los Estados Miembros a que apliquen programas educativos para enseñarle a las generaciones futuras las lecciones del Holocausto de suerte que impidan actos de genocidio en el futuro.
在其措施中，它将指定每年1月27日为纪念大浩劫受害者国际日，呼吁秘书长制定一项大浩劫外联方案，并敦促会员国制定教育计划，教育后代了解大浩劫的教训，以防止未来的种族灭绝行为。
La Junta lo aprueba siempre que no haya objeciones en su primer período ordinario de sesiones (enero) en el primer año de un nuevo ciclo de programas por países, a menos que cinco miembros de la Junta Ejecutiva como mínimo expresen el deseo de examinar el documento del programa del país dentro de las seis semanas siguientes a la fecha de su publicación en la Red.
除非经修正的国家方案文件在张贴网站上之后六个星期内至少有五名执行局成员表示希望讨论该文件，否则执行局将在新的国家方案周期一年的一届常会上（1月）根据无异议程序批准该文件。
Expresaron la esperanza de que se mantuviera el impulso que han generado el apoyo del calendario de la transición por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en su resolución 1546 (2004) y las elecciones del 30 de enero, y de que el proceso llegara a feliz término con la celebración del referéndum constitucional y las nuevas elecciones generales que tendrán lugar posteriormente.
希望保持联合国安理事会1546（2004）号决议赞同过渡时间表1月30日选举产生的势头并且在立宪公民投票新的大选后圆满结束这个过程。
Las elecciones presidenciales de enero, que tuvieron tanto éxito, y el entendimiento de Sharm el-Sheikh en febrero, así como la reunión de Londres en marzo, dieron a los dirigentes israelíes y palestinos en agosto pasado la oportunidad de comprometerse a poner fin a la violencia, fomentar la confianza y trabajar juntos hacia la retirada israelí de Gaza y partes de la Ribera Occidental.
成功完成的总统选举，随后在2月达成的沙姆沙伊赫谅解以及3月举行的伦敦会晤为以色列巴勒斯坦领导人提供了一个承诺结束暴力、建立信任以及共同努力实现以色列在8月撤出加沙西岸部分地区这一目标的机会。
El 10 de enero de 2005, el Comité celebró una sesión privada con representantes de órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas en la que se suministró información específica sobre países, además de información sobre las actividades realizadas por los distintos órganos u organismos para promover las disposiciones de la Convención en los planos nacional y regional mediante sus políticas y programas.
1月10日，委员会与联合国各专门机构机关的代表举行了一非公开会议，这些机构提供了具体国家资料并说明了有关机关实体通过其策方案在国家区域一级促进《公约》条款的情况。
Hoy, 18 de enero, mientras estamos aquí reunidos, se acaba de iniciar la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, auspiciada por las Naciones Unidas en la ciudad de Kobe, en la prefectura de Hyogo, en el Japón, donde, como se recordará, hace 10 años un gran terremoto devastó la ciudad y ocasionó la muerte de más de 6.000 personas.
今天，1月18日，就在我们发言的时候，联合国世界减灾大会刚刚在日本兵库县神户市召开，人们将记得，十年前该市发生的严重地震使6 000多人丧生。
Me complace informar al Consejo de Seguridad de que aquellos que decidieron no participar en las elecciones de enero o que no pudieron hacerlo debido a la campaña de intimidación que se llevaba a cabo en sus zonas ahora están reconociendo su error y se están agrupando con miras a la ronda de elecciones que ha de celebrarse en diciembre.
我高兴地向安理事会报告，有些人有意义不参加1月份的选举，有些人则由于在各自地区受到威胁活动的影响而未能参加选举，现在他们正在认识到自己的错误判断，并重振旗鼓，准备参加12月的一轮选举。
En este contexto, la Reunión Internacional de Mauricio para examinar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, que concluyó el viernes, 14 de enero, dedicó gran parte de su trabajo a las trágicas consecuencias del terremoto y el tsunami que sobrevinieron en el Océano Índico el 26 de diciembre.
正是在这种背景下，于1月14日星期五结束的毛里求斯《审查关于岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》执行情况的国际会议留出很大一部分时间讨论12月26日印度洋地震海啸的惨痛影响。
Las principales preocupaciones de la Comisión Electoral Central, con cuyo Presidente me reuní en Ramallah, son que se ultimen cuanto antes las modalidades de la votación en Jerusalén oriental, que las autoridades israelíes garanticen la libertad de circulación de los candidatos durante el período de campaña en enero y que los presos recluidos en cárceles israelíes puedan votar.
我会晤了中央选举委员会主席，该委员会的主要关切为尽快最后确定东耶路撒冷的投票方法、以色列当局在1月份的竞选期间确保候选人的移动自由以及允许以色列监狱中的犯人投票。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
