en cambio B2

El principal desafío consiste en aprovechar y consolidar los cambios positivos resultantes de la transición.

主要挑战是扩大和保持过渡时期带来积极化。

El abogado declinó esta invitación y prefirió, en cambio, obtener un fallo que pudiera apelar.

律师拒绝提供新证据，宁可获得他可就此提出上诉判决。

Las delegaciones aceptaron en general los cambios propuestos al reglamento financiero.

各代表团大致上接受对财务条例拟议改。

El Gobierno de Nueva Gales del Sur está preparando también un modelo de tribunal integrado para la violencia doméstica a fin de mejorar las respuestas que se dan a ese problema en cada fase del proceso de justicia penal (desde la denuncia hasta la sentencia y las decisiones que se toman con respecto al acusado), mediante la adopción de un planteamiento interinstitucional que se centre tanto en mejorar las respuestas a las víctimas individuales y sus hijos como en introducir cambios sistémicos en las instituciones principales.

新南威尔士政府也正在订一个家庭暴力综合法院模式，以改进在刑事司法诉讼每个阶段对家庭暴力回应——从举报到罪犯判刑和管理，方法是采用机构间办法，强调改进对个受害人及其子女回应以及推动在重要机构体革。

Si bien los programas relacionados con la prestación de servicios de apoyo interno a la Organización, abarcados en los programas principales A, B, G, H e I no presentan en general demasiados cambios en comparación con los que figuran en el programa y los presupuestos para el bienio 2004-2005, los programas relacionados con la prestación de servicios técnicos sustantivos y en calidad de foro mundial a los Estados beneficiarios se han modificado sustancialmente para ajustarse al marco temático seleccionado para los programas principales C a F.

虽然主要方案A、B、G、H和I中所包含有关为本组织提供内部支助务方案与2004-2005两年期方案和预算中所列那些方案基本上保持不，但有关向受益国提供实质技术和全球论坛务方案有了很大动以适合为主要方案C至F选定主题框架。

La Universidad, que también ha examinado la relación entre la investigación académica y la elaboración de políticas sensibles a las cuestiones de género, destacó que había dejado de centrar su atención en la mujer, y en cambio ahora incorporaba la perspectiva de género en sus proyectos de investigación, tales como la reforma institucional y la consolidación de la paz después de los conflictos en África, la desigualdad y las estructuras sociales en las economías en transición y los refugiados y desplazados internos.

联合国大学还考虑学术研究与对问题有敏感认识决策之间各种联系，指出已将重点从妇女问题转向纳观点研究项目，包括非洲体改革和冲突后建设和平；转型期经济体中不平等现象和社会结构；难民和国内流离失所者。

Algunos oradores subrayaron que, por esas razones, era importante negociar un nuevo instrumento internacional; en cambio, otros oradores señalaron que la Convención sobre el delito cibernético, aprobada por el Comité de Ministros del Consejo de Europa, no sólo estaba abierta a la adhesión de los Estados miembros del Consejo de Europa, sino también a los Estados que habían participado en la negociación de la Convención y los Estados a los que se había invitado a adherirse a ella.

一些发言者强调，出于这些理由，谈判一项新国际文书非常重要，但另有一些发言者指出，对于欧洲委员会部长委员会通过《关于网上犯罪公约》，不仅欧洲委员会成员国可以加，而且已参加该公约谈判国家以及已被邀请加该公约国家也可加。

Con respecto a la tercera opción, la de elaborar un protocolo adicional en el contexto de un mandato ampliado del Comité Especial, la delegación patrocinante señaló que el inconveniente de tal enfoque consistía en que el protocolo de enmienda sólo se aplicaría a las partes en el mismo y, por tal razón, no ofrecería la necesaria claridad y certidumbre en las relaciones jurídicas, que se obtendrían en cambio mediante una enmienda de la Convención.

关于第三种选择，即根据特设委员会扩大任务编写一份附加议定书，提案国代表团指出，这种方法缺点是，修正公约议定书只适用于其缔约方，因而不具备《公约》修正案所具有必要法律明晰和确定。

¿Se puede deducir entonces que las resoluciones de la Asamblea, que reflejan el derecho internacional y reiteran los principios de ese derecho prejuzgan la solución, y en cambio los asentamientos ilegales sobre el terreno, la construcción ilegal del muro y las actividades ilegales que lleva a cabo la Potencia ocupante israelí para aplastar al pueblo palestino y cometer violaciones opresivas y abominables de los derechos de los palestinos no prejuzgan la solución?

难道体现国际法和重申国际法原则大会决议预先判断了问题解决，而在当地非法修建定居点、非法修建隔离墙以及以色列占领国采取非法行动镇压巴勒斯坦人民并以压迫和可怕方式侵犯巴勒斯坦人民权利却不预先判断问题解决？

El sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales deben promover, en colaboración con los pueblos indígenas, un uso apropiado de los conocimientos tradicionales indígenas en la ordenación de los recursos naturales y el desarrollo sostenible, incluso en lo que respecta a la evaluación de los efectos ambientales, el cambio climático, la protección y promoción de la diversidad biológica, la preparación para los desastres naturales y el desarrollo sostenible.

联合国系统及其他政府间组织应与土著人民协作，推动在包括环境影响评估、气候化、生物多样保护和促进、自然灾害准备和可持续发展等自然资源管理和可持续发展方面适当利用土著传统知识。

Las medidas notificadas se refieren a tecnologías nuevas y mejoradas, como la introducción de vehículos eléctricos o de gas natural comprimido, el fomento de la pronta adopción de vehículos híbridos, la introducción de normas de emisión para los vehículos, y normas de eficiencia para los vehículos de carga y de pasajeros, así como medidas centradas en el cambio del modo de transporte y otros comportamientos que afectan al transporte.

所报告措施有针对新和改进技术，诸如采用电动车辆或压缩天然气车辆，鼓励尽早采用混合型汽车，实行车辆排放标准以及客车和货车效率标准。 此外，还有侧重于改换运输模式和侧重与运输相关其他行为措施。

El primer paso para transformar las aptitudes, los métodos y las bases de conocimientos de las bibliotecas de las Naciones Unidas en un recurso poderoso para la Organización en el siglo XXI consiste en individualizar y comprender los cambios necesarios para que las bibliotecas de las Naciones Unidas puedan responder a las exigencias del nuevo entorno laboral en materia de gestión de la información y compartir los conocimientos.

查明和了解联合国图书馆需要如何改才能满足新工作环境中分享知识和信息管理要求，这是将联合国图书馆技能、方法和知识库成21世纪联合国强大资源第一步。

La persistente tesis según la cual los hombres y las mujeres son iguales en todas las esferas de la vida social y pública decididamente deja de ser legítima una vez realizado el análisis de género que nos ayudará a diagnosticar el problema, permitiéndonos así tener influencia en los cambios positivos que derivarán de que las mujeres asuman un rol mucho más importante en el futuro.

不断强调在所有社会和公共生活里男女平等观点肯定不是合理，因为完成分析将帮助我们诊断这一问题，从而使我们能够对女方面积极化产生影响，它们将来发挥作用要重要得多。

Se informó también a la Comisión de que el aumento de la traducción por contrata no tendría consecuencias para la plantilla de personal que, como se señala en el cuadro 2.46 del presupuesto, tradicionalmente se ha mantenido por debajo de la carga de trabajo proyectada; en cambio, reduciría la necesidad de personal temporario para reuniones y personal temporario general (véase también el párrafo I.31 supra).

委员会还得知，加强承包翻译不会影响常设员额编，如预算表2.46所称，一直以来都定得低于预期工作量；反而将减少所需会议临时助理人员和一般事务临时助理人员（也见上文第一.31段）。

Si bien existe la necesidad de preservar la flexibilidad y aprovechar las oportunidades a medida que se presentan, también existe la necesidad de que los programas regionales del PNUD identifiquen los temas que pueden cobrar verdadero impulso y elaboren estrategias escalonadas a mediano plazo para que se concreten y resulten en importantes cambios de política y cambios institucionales a nivel de los países.

虽然有必要保持灵活，在机会出现时予以抓住，但是开发计划署区域方案也有必要确定能够获得真正牵动力事项，定中期分阶段战略，确保它们取得成果，导致在国家一级出现显著政策转移与体改。

Las medidas notificadas se refieren a tecnologías nuevas y mejoradas, como la introducción de vehículos eléctricos o de gas natural comprimido, el fomento de la pronta adopción de vehículos híbridos, la introducción de normas de emisión para los vehículos, y normas de eficiencia para los vehículos de carga y de pasajeros, así como medidas centradas en el cambio del modo de transporte.

所报告措施有针对地和改进技术，诸如采用电动车辆或压缩天然气车辆、鼓励尽早采用混合型汽车、实行车辆排放标准以及客车和货车效率标准，此外还有侧重于改换运输模式措施。

A este respecto, el Grupo de Trabajo es plenamente consciente de que los Estados tienen una amplia discrecionalidad al elegir sus políticas penales, por ejemplo al decidir si se atiende mejor al interés público con criterios de inflexibilidad frente al delito o, en cambio, con medidas que suponen otras opciones frente a la detención, las sentencias condicionales y la libertad anticipada condicional.

在审议这一问题时，工作组完全认识到，各国在刑事政策方面有很宽广选择余地，例如，各国可以决定，在采用“严厉打击犯罪”方式抑或通过立法而实行一些有于监禁其他措施、有条件徒刑和提前假释之间，何种方式最能维护公共利益。

Por tanto, un marco de políticas amplio, flexible e integrador, en vez de una definición rígida, serviría mejor los intereses del mayor número de partes; así, la cuestión radicaba en el cambio del comportamiento de todas las partes interesadas para lograr la verdadera participación de los pueblos indígenas y el desarrollo de procesos que propiciaran un equilibrio de intereses justo y equitativo.

因此，相对于刻板定义，宽泛、灵活和包容强政策框架最符合最大多数群体利益；问题在于应当改有关各方行为，以保证土著人民切实参与，而且定程序，以实现公平、公正利益平衡。

Hay en cambio otras ocupaciones en que por imperativo de la ley trabajan principalmente hombres: explotación de canteras y minas, fundición de metales y vidrio, asfaltado y otras faenas que requieren mucha fuerza; de todas maneras, también abundan los hombres que se dedican a manejar vehículos públicos o a realizar trabajos manuales por influjo de la costumbre o la tradición.

但是，法律规定某些职业必须雇用男，如采石、采矿、金属铸造、玻璃熔炼、铺沥青以及其他要求重体力工作，或者出于习惯和传统，如驾驶公共车辆和体力劳动。

Preocupa asimismo a México, que en el reciente acuerdo en materia de cooperación nuclear para fines civiles convenido entre Estados Unidos e India, no se haya tenido presente el principio de universalización del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y, en cambio, se haya promovido un acuerdo de esta naturaleza con un Estado no parte del Tratado.

同样，墨西哥关切是，印度和美国最近达成一项为民用目而进行核合作协定，没有考虑到普遍实施《不扩散条约》原则，相反此类协定却是与一个未加该条约国家订立。