dominico

Dominica condena todos los actos, métodos y prácticas del terrorismo.

多米尼克谴责一切恐怖主行为、方法和做法。

Dominica ha tenido su parte de devastación a causa de los huracanes.

多米尼克也未能免遭飓风蹂躏。

También en la misma sesión formularon declaraciones los representantes de Bolivia y Dominica.

也在同次议上，玻利维亚和多米尼克代表发了言。

El apoyo de la OPS a los procesos nacionales ha influido en el cumplimiento de los acuerdos internacionales, la elaboración de políticas de salud pública y el establecimiento y desarrollo de divisiones técnicas que se ocupan de la salud de los pueblos indígenas, así como iniciativas nacionales en 19 países de la región: la Argentina, Bolivia, el Brasil, el Canadá, Colombia, Costa Rica, Chile, Dominica, el Ecuador, El Salvador, los Estados Unidos de América, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, el Paraguay, el Perú y la República Bolivariana de Venezuela.

泛美卫生组织对国家进程支持已影响及国际协定遵守、公共卫生政策拟订以及该地区19个国家内负责土著人民健康技术单位设立和发展：阿根廷、玻利维亚、巴西、加拿大、哥伦比亚、哥斯达黎加、智利、多米尼克、厄瓜多尔、萨尔瓦多、美国、危地马、洪都斯、墨西哥、尼加瓜、巴拿马、巴圭、秘鲁和委内瑞玻利瓦尔共和国。

Posteriormente, el Afganistán, Antigua y Barbuda, las Bahamas, Belice, Benin, Bhután, Burkina Faso, Burundi, Cabo Verde, Camboya, el Camerún, Colombia, las Comoras, el Congo, Djibouti, Dominica, el Ecuador, El Salvador, Finlandia, Ghana, Granada, Guinea-Bissau, Guyana, el Iraq, Malawi, Maldivas, Mauricio, Mauritania, Mónaco, Mozambique, Namibia, el Níger, el Paraguay, la República Dominicana, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Seychelles, Sierra Leona, Somalia, Suriname, Swazilandia, Tonga, Ucrania, Uganda, Vanuatu, el Yemen, Zambia y Zimbabwe se sumaron a los patrocinadores del proyecto de resolución.

后来阿富汗、安提瓜和巴布达、巴哈马、伯利兹、贝宁、不丹、布基纳法索、布隆迪、柬埔寨、喀麦隆、佛得角、哥伦比亚、科摩罗、刚果、吉布提、多米尼克、多米尼加共和国、厄瓜多尔、萨尔瓦多、芬兰、加纳、格林纳达、几内亚比绍、圭亚那、伊克、马维、马尔代夫、毛里塔尼亚、毛里求斯、摩纳哥、莫桑比克、纳米比亚、尼日尔、巴圭、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、塞舌尔、塞利昂、索马里、苏里南、斯威士兰、汤加、乌干达、乌克兰、瓦努阿图、也门、赞比亚和津巴布韦加入为决议草案提案国。

Durante el período a que se refiere el informe, el Centro organizó varias misiones de consulta en cooperación con la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y la Secretaría Técnica Provisional de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, a fin de facilitar a los Estados del Caribe (por ejemplo, Antigua y Barbuda, Bahamas y Dominica) información suficiente sobre los beneficios y obligaciones que comporta la adhesión a los acuerdos multilaterales pertinentes.

本报告所述期间，该中心与禁止化学武器组织和全面核禁试条约组织筹备委员作下，组织了几个协商团，向加勒比各国（如安提瓜和巴布达、巴哈马和多米尼克）提供关于加入有关多边协定益处和务充分资料。

Posteriormente se sumaron a los patrocinadores del proyecto de resolución Albania, Angola, la Argentina, Armenia, Benin, Bolivia, Bosnia y Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Cabo Verde, el Camerún, Chile, Colombia, Dominica, el Ecuador, Eritrea, Guyana, el Iraq, Israel, Jamaica, Kazajstán, Kenya, Malawi, Micronesia (Estados Federados de), Mónaco, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nigeria, el Paraguay, la República de Moldova, la República Dominicana, la República Unida de Tanzanía, San Vicente y las Granadinas, Serbia y Montenegro, Ucrania, el Uruguay, Venezuela (República Bolivariana de) y Zambia.

其后，阿尔巴尼亚、安哥、阿根廷、亚美尼亚、贝宁、玻利维亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、保加利亚、喀麦隆、佛得角、智利、哥伦比亚、多米尼加共和国、厄瓜多尔、厄立特里亚、圭亚那、伊克、以色列、牙买加、哈萨克斯坦、肯尼亚、马维、密克罗尼西亚联邦、摩纳哥、蒙古、莫桑比克、纳米比亚、尼日利亚、巴圭、摩尔多瓦共和国、圣文森特和格林纳丁斯、塞尔维亚和黑山、乌克兰、坦桑尼亚联共和国、乌圭、委内瑞玻利瓦尔共和国和赞比亚加入为决议草案提案国。

El Sr. Degia (Barbados) hablando también en nombre de las delegaciones de Antigua y Barbuda, las Bahamas, Dominica, Granada, Guyana, Jamaica y Santa Lucía, dice que contrariamente a la tradición, esas delegaciones no patrocinaron el proyecto de resolución este año, y que debido a persistentes inquietudes en relación con los términos utilizados para referirse a los castigos corporales, se abstuvieron de votar sobre el apartado d) del párrafo 15 y sobre el párrafo 28, o votaron en contra.

Degia先生（巴巴多斯）也代表安提瓜和巴布达、巴哈马、多米尼克、格林纳达、圭亚那、牙买加和圣卢西亚代表团发言，他说，与以往不同，这些代表团今年没有加入该决议草案提案国行列，因为它们对涉及体罚内容感到担忧；他们在对第15(d)段和第28段投票时也投了弃权或反对票。

El Sr. Neil (Jamaica), en referencia a las intervenciones de los representantes de Qatar, en nombre del Grupo de los 77 y China, y de Dominica, en nombre del CARICOM, hace algunas observaciones relativas principalmente a la aplicación de normas establecidas en virtud de convenios en los que la mayoría de los Estados son partes y las conclusiones de conferencias, y en particular el Plan de Acción de la Conferencia de Durban.

Neil先生（牙买加）提到卡塔尔代表代表77国集团和中国、多米尼加代表代表加共体发言，主要针对实施依据大部分员国签署公约所确定准则，以及执行议决议、特别是德班议行动计划提出了一些意见。

Las Partes pidieron también que se reforzara la investigación sobre la vegetación autóctona y la diversidad animal (Bhután, Botswana, Namibia, Nepal, Malí, Mongolia, Sudáfrica), la utilización de cultivos resistentes a la sequía y de alto valor (Dominica, Ecuador, Etiopía, Gabón, Guyana, Islas Cook, Marruecos, Mauritania, Nigeria, Niue), la pesca (Fiji, Jamaica, Kiribati, República Dominicana, Tonga, Tuvalu) y la salud, en particular el paludismo (Bangladesh, Gambia, Kenya, República Unida de Tanzanía, Sudáfrica, Sudán).

缔约方还呼吁更多地研究本地动植物多样性(不丹、博茨瓦纳、纳米比亚、尼泊尔、马里、蒙古、南非)、抗旱高价值作物利用(库克群岛、多米尼克国、厄瓜多尔、埃塞俄比亚、加蓬、圭亚那、毛里塔尼亚、摩洛哥、尼日利亚、纽埃)、渔业(多米尼加共和国、斐济、牙买加、基里巴斯、汤加、图瓦卢)、和健康――包括疟疾――(孟加国、冈比亚、肯尼亚、南非、苏丹、坦桑尼亚联共和国)问题。

Además, los siguientes países se han sumado a la lista de patrocinadores del proyecto de resolución: Afganistán, Benin, Burkina Faso, Burundi, Camerún, Cabo Verde, Colombia, Comoras, Congo, Djibouti, Dominica, República Dominicana, Ecuador, El Salvador, Granada, Guinea, Guinea-Bissau, Iraq, Malawi, Maldivas, Mauritania, Mauricio, Mozambique, Níger, Paraguay, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Seychelles, Somalia, Suriname, Swazilandia, Togo, Uganda, Ucrania, Vanuatu, Zambia y Zimbabwe.

此外，下列国家已成为决议草案提案国：阿富汗、贝宁、布基那法索、布隆迪、喀麦隆、佛得角、哥伦比亚、科摩罗、刚果、吉布提、多米尼克、多米尼加共和国、厄瓜多尔、萨尔瓦多、格林纳达、几内亚、几内亚比绍、伊克、马维、马尔代夫、毛里塔尼亚、毛里求斯、莫桑比克、尼日尔、巴圭、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、塞舌尔、索马里、苏里南、斯威士兰、多哥、乌干达、乌克兰、瓦努阿图、赞比亚和津巴布韦。

El Sr. Gregoire (Dominica), en nombre de los Estados miembros de la Comunidad del Caribe (CARICOM), dice que los Estados de esa Comunidad tienen una profunda visión histórica de las cuestiones del racismo y la discriminación racial, puesto que sus sociedades emergieron de la lucha contra las condiciones inhumanas de la esclavitud y la servidumbre, así como de la persistente situación colonial.

Gregoire先生（多米尼加），代表加勒比共同体（加共体）发言，说加共体成员国对种族主和种族歧视问题有着深刻历史认识，因为，在各国社中曾经出现过反抗残酷奴隶制和劳役以及反抗长期殖民斗争。

La Oficina de la Mujer y el Consejo Nacional de Mujeres de Dominica aunarán los esfuerzos de representantes del Gobierno, el poder judicial, la policía, organizaciones de hombres, asesores jurídicos y otras fuerzas de la sociedad civil para concienciar al público, mejorar los servicios y examinar los recursos que respaldan las leyes vigentes para garantizar que éstas reciban una financiación suficiente.

多米尼克妇女局和全国妇女理事将召集政府代表、司法、警察、男性组织、法律援助和其他民间社行动者提高公众认识、改进服务、审查支助现行法律资源，确保他们得到必要经费。

Muchas respuestas, incluidas las de Djibouti, Dominica, Honduras, Indonesia, Letonia, Malawi, Namibia, Qatar, la República Centroafricana, Suiza, Tailandia y Viet Nam, sugerían que el concepto de incorporación de una perspectiva de género todavía no era bien comprendido y que había que procurar poner de relieve las ventajas y las contribuciones de esa estrategia y aumentar la capacidad para aplicarla.

许多答复，包括中非共和国、吉布提、多米尼克、洪都斯、印度尼西亚、脱维亚、马维、纳米比亚、卡塔尔、瑞士、泰国和越南等国家答复，表明主流化概念仍然没有得到充分理解，并且还需要努力强调这一战略优点和贡献，并发展能力以实施这一战略。

Habida cuenta de todo lo anterior, ¿cómo puede esperarse que países pequeños y vulnerables que son productores de banana, tales como Santa Lucía y el Commonwealth de Dominica, o pequeños Estados productores de azúcar, como Saint Kitts y Nevis, mantengan la fe, la confianza o la esperanza en las declaraciones que habitualmente se publican al final de nuestras cumbres?

面对这一情况，如何能够指望像圣卢西亚和多米尼克国这样弱小香蕉生产国、或圣基茨和尼维斯这样食糖生产小国对习惯于在首脑议结束时发表各项宣言保持信念、信心和希望？

33 países de la región: Antigua y Barbuda, Argentina, Bahamas, Barbados, Belice, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominica, Ecuador, El Salvador, Granada, Guatemala, Guyana, Haití, Honduras, Jamaica, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana, Saint Kitts y Nevis, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía, Suriname, Trinidad y Tabago, Uruguay y Venezuela (República Bolivariana de).

该区域33个国家：安提瓜和巴布达、阿根廷、巴哈马、巴巴多斯、伯利兹、玻利维亚、巴西、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、古巴、多米尼克、多米尼加共和国、厄瓜多尔、萨尔瓦多、格林纳达、危地马、圭亚那、海地、洪都斯、牙买加、墨西哥、尼加瓜、巴拿马、巴圭、秘鲁、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、苏里南、特立尼达和多巴哥、乌干达及委内瑞（玻利瓦尔共和国）。

La delegación oficial de la misión especial estará formada por representantes de Santa Lucía, Bolivia, el Congo, Dominica, Papua Nueva Guinea y Timor-Leste, con asistencia de un representante del PNUD, dos expertos en gobernanza y cuestiones constitucionales, el Sr. Carlyle Corbin y Sir Fred Phillips, y dos funcionarios de la Secretaría de las Naciones Unidas.

特派团官方代表将包括圣卢西亚、玻利维亚、刚果、多米尼克、巴布亚新几内亚和东帝汶代表，以及协助其工作开发计划署代表、两名施政和宪法事务专家、Carlyle Corbin先生和Fred Phillips爵士及联国秘书处两名工作人员。

El Sr. Gregoire (Dominica) conviene en que la difusión de información sobre la descolonización es de suma importancia, habida cuenta de que las Potencias administradoras no suministran a los territorios no autónomos información suficiente, en particular con respecto a las opciones existentes en materia de libre determinación.

Gregoire先生（多米尼加）同意，对有关非殖民化信息传播确实非常重要，因为管理国没有向非自治领土提供信息，特别是关于其自决选择权信息。

Dominica y otros Estados productores de banano en el Caribe han tenido dificultades en responder a la posición de las empresas multinacionales de los Estados Unidos y los países latinoamericanos aliados, que han impugnado el acceso en condiciones preferenciales de nuestros bananos a la Unión Europea.

美国多国公司和丁美洲一干国家质疑我们香蕉进入欧洲联盟优惠安排，对此，多米尼克和加勒比地区其他香蕉生产国感到很难应对。

Dominica está haciendo un gran esfuerzo por cumplir con las obligaciones que le imponen las diversas convenciones contra el terrorismo y promete su apoyo para la conclusión de la elaboración de una convención global sobre el terrorismo internacional.

多米尼克作出了巨大努力，履行各项反恐公约规定务，并保证支持缔结关于国际恐怖主问题全面公约。