dieciséis

1.Para su cumpleaños de dieciséis, la llevaron en una carrozo por el centro de la ciudad.

为了庆祝她的六岁生日，他们用四轮马车载她去市心。

2.Dieciséis Estados indicaron que en su país no disponían del recurso de la entrega condicional.

六个国家指出，它们无法提供有条件的移交。

3.Dieciséis Estados indicaron que no supeditaban la concesión de extradición a la existencia de un tratado.

六个国家14指出，它们不将存在条约作为提供引渡的条件。

4.Dieciséis inculpados están en espera de juicio en nuestros centros de detención; sus causas comenzarán tan pronto lo permita la capacidad procesal.

被正在我们的拘留心等待审理，旦能力允许，即着手审理他们的案件。

5.Dieciséis municipios de Bosnia y Herzegovina se han comprometido a facilitar capacitación a asesores docentes especiales, terapeutas lingüísticos y enseñantes de escuelas primarias.

在波斯尼亚和黑塞哥维那全境，由16座城市承担义务为特殊教育咨询专家、语言治疗专家和小学教职员工提供培训。

6.Como parte del programa, se está desarrollando un proyecto piloto intersectorial en seis Estados, con la participación de dieciséis dependencias de los sectores de salud, trabajo, educación y el sector social.

该方案的部分是在6个州制定跨部门的试验计划，有卫生、教育和社会部门的16个单位参加。

7.Las normas penales sobre la trata de personas y la prostitución se complementan con el castigo a otros delitos relacionados, como la corrupción de una persona menor de dieciséis años de edad para inducirla a que participe en actos sexuales o verlos ejecutar.

《刑法》对于拐卖人口和组织卖淫的条款是同对其他相关罪行的惩治结合在的，比如教唆未满六周岁的人从事性交易或观看他们从事性行为。

8.Dieciséis países prepararon planes individuales de acción sobre el comercio sin papel en los que se establecen las medidas que han de adoptar los miembros de la APEC para cumplir la meta fijada por ésta en lo que respecta a reducir o eliminar la documentación aduanera y de comercio transfronterizo y demás documentación relativa al transporte internacional por tierra, mar y aire.

六个经济体拟订了《无纸贸易单独行动计划》，其制订了成员国实现亚太经合组织减少或消除海关的目标所应采取的步骤，并拟订了跨国界贸易管理制度和其他与国际海上、空和陆地运输有关的文件。

9.En el artículo 22 de la Ley Federal del trabajo se establece claramente que queda prohibida la utilización del trabajo de los menores de 14 y de los mayores de esta edad y menores de dieciséis que no hayan terminado su educación obligatoria, salvo los casos de excepción que apruebe la autoridad correspondiente en que a su juicio haya compatibilidad entre los estudios y el trabajo.

《联邦劳动法》第22条明确规定，禁止雇用未满14岁，或那些已满14岁但未到16岁，还未完成义务教育的未成年人，除非在特殊情况下，主管当局根据学习和工作的兼顾性予以批准。

10.Dieciséis Estados comunicaron que habían celebrado acuerdos o arreglos referentes a la repartición del producto del delito que se hubiera decomisado de conformidad con el apartado b) del párrafo 3 del artículo 14, que estipula que los Estados Parte consideren en particular la posibilidad de celebrar acuerdos en el sentido de repartirse con otros Estados Parte, sobre la base de un criterio general o definido para cada caso, el producto del delito que se hubiera decomisado o los fondos derivados de ese producto.

六个国家67报告，已根据第14条第3(b)款订立了涉及分享没收的犯罪所得的协定或安排，该款要求缔约国特别考虑订立关于经常地或逐案地与其他缔约国分享没收的犯罪所得或由这类所得产生的资金的协定。