del todo

No le ha convencido del todo la explicación.

对那解释他并完全满意。

El nuevo decreto se ha comido del todo el viejo.

新的决定完全取代了旧的。

Sin embargo, la justificación en favor de los ENM no es del todo sencilla.

但是，为支持多边核方案的而提出理由并十分简单。

Sin embargo, la justificación a favor de los ENM no es del todo sencilla.

但是，为支持多边核方案而提出理由并简单。

Independientemente del cargo, todos los funcionarios deben rendir cuentas de sus acciones o inacciones.

论职位高低，每个人都应该为自己的行为或行为负责。

Mes a mes, no obstante, las tendencias no son del todo positivas.

但是，按月来看，有关趋势并完全令人乐观。

Después del ataque, toda la población de la zona se dirigió a Kailek.

在攻击发生后，该地区的所有居民都跑到了Kailek。

Las tres categorías se caracterizaban también por tener algunos puntos débiles: a) no había un catálogo definitivo de normas de jus cogens y ese concepto no estaba del todo libre de objeciones; b) las obligaciones erga omnes eran a menudo de carácter muy general, tanto en el fondo como en su aplicación, y tenían que ver con "los intereses jurídicos de todos los Estados", que pueden evolucionar con el tiempo; c) a diferencia de las normas de jus cogens y de las obligaciones erga omnes, las obligaciones relativas al Artículo 103 de la Carta se limitaban formalmente a los Estados que eran Miembros de las Naciones Unidas.

所有这三种类别都有某些短处：(a) 绝对法的规范缺乏确定的目录，而对其概念尚有争议；(b) 普遍义通常在内容和应用方面都具有十分宽泛的性质，涉及到可能断演变的“所有国家的法律利益”；(c) 与绝对法规范和普遍义，《宪章》第一百零三条规定的义只限于联合国的会员国。

En segundo lugar, pese a lo que se afirma en el párrafo 2 del informe del Secretario General en el sentido de que el informe no indica modificaciones ni estimaciones de recursos necesarios para la aplicación de medidas que exigirían un examen ulterior o de las que la Asamblea General sigue ocupándose (véase el párrafo 3 supra), se han proyectado estimaciones para actividades aún no del todo definidas en el proceso de deliberaciones intergubernamentales, las cuales en consecuencia, están sujetas a modificaciones de resultas de nuevas medidas intergubernamentales o nueva información que se ha solicitado al Secretario General.

其次，尽管书长第2段声称，对于需要进一步研究或大会仍在审议的行动，列出所需作出的改变或所需的资源（见上面第3段），但为政府间会议中仍未完全确定的活动提供了估计数；此种估计数可能需要在政府间会议采取进一步行动或在书长提出被要求的进一步后作出修改。

El curso de formación organizado a tenor del párrafo 166 tiene algunas características del "método tradicional" de los programas de asistencia técnica: el servicio esencialmente fue concebido por el proveedor, que aplicó una diversificación escasa sin tomar del todo en cuenta las necesidades particulares del beneficiario (la regionalización resolvió en parte este problema); los beneficiarios fueron en su mayoría los gobiernos; el curso fue concebido en particular como servicio de un único organismo, con escasas posibilidades de establecer alianzas regionales o locales; y el seguimiento no se integró debidamente en el programa.

按照第166段组织的培训班具有技术援助方案“传统方法”的某些特点：服基本由提供者设计，较少地考虑多样性问题和受惠者的特殊需要(区域化只是部分地解决了这一问题)；受惠者基本上是政府；培训主要设计为单个机构的活动，区域/地方合作关系十分有限；后续活动未能充分的纳入方案。

Los investigadores psicosociales informaron al experto independiente de que la situación de las familias palestinas se veía gravemente afectada por factores tales como la densidad demográfica, especialmente en las zonas de refugiados, los desalojos, los niveles elevados de desempleo y de pobreza, la falta de acceso a los servicios básicos y la dificultad de trasladarse dentro del territorio, todos los cuales contribuían de manera destacada al aumento de la violencia en los hogares y las comunidades.

心理-社会研究人员诉独立专家，巴勒斯坦家庭的状况受到很多因素的严重影响，包括人口密度大，尤其是在难民区、被驱逐出家园、高失业率和贫穷率、无法得到基本服和在被占领土内旅行困难，这些都是导致家庭和社区暴力发生率增高的关键因素。

La Sra. Nieto (Ecuador) observa que, aunque este año de exhaustivas negociaciones se ha plasmado en un documento final sobre la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio que refleja las aspiraciones mínimas sobre muchos temas de interés, ha marcado el inicio de una nueva etapa que estará caracterizada por el establecimiento de una asociación global de la comunidad internacional en pro del desarrollo, todas cuyas partes han de cumplir sus compromisos.

Nieto女士（厄瓜多尔）说，为期一年的深入的谈判产生了关于执行千年发展目标的成果文件，这一文件反映的是对于许多关切问题的最低愿望，但标志着一个新阶段的开始，在这一阶段占主导地位的将是国际社会为促进发展而结成的全球伙伴关系，其中所有成员都必须履行自己的承诺。

La Comisión, en estrecha cooperación con las autoridades judiciales y de seguridad del Líbano, ha investigado nuevas pistas, entrevistado a más testigos (cuyo número asciende hasta la fecha a más de 500), confirmado una lista de 19 sospechosos, analizado un gran volumen de material con la ayuda de las Fuerzas de Seguridad Interna, y continuado intercambiando con la Oficina del Fiscal General del Líbano toda la información, los materiales y las pruebas obtenidos.

委员会与黎巴嫩司法和安保当局密切合作，寻找新的线索，听取更多证人的证词（共有500多名证人），确认有19名嫌疑人名单，并在国内治安部队的帮助下对大量材料进行分析，继续黎巴嫩检察官办公室交换所有获得的信息、材料和证据。

En sus observaciones introductorias, el Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y Director Ejecutivo de la ONUDD recalcó que la Convención y sus Protocolos habían significado un “cambio copernicano” de perspectiva, en virtud del cual todos los Estados habían reconocido que la delincuencia ya no era un mal contra el que un solo Estado podía luchar, sino que se necesitaba una actuación de carácter mundial.

联合国维也纳办事处主任兼毒品和犯罪问题办事处执行主任在其开幕词中强调，公约及其各项议定书在观念上作了重大转移，从而使所有各国认识到，对于犯罪这一罪恶，再是任何单个国家可以解决的而是需要在全球范围加以应对。

Al optar por promover el desarrollo de las investigaciones sobre la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, Argelia se ha adherido, en virtud de un compromiso, al Tratado sobre la no proliferación y, en marzo de 1996, concluyó un acuerdo de garantías generalizadas en virtud del cual todas sus actividades nucleares están sometidas a su control, conforme al artículo II del Tratado.

根据协定，阿尔及利亚的所有核活动均接受该条约第二条规定的监督。

Entre las razones de las empresas para subcontratar servicios se contaban la disminución de costos; la mejora de la calidad de servicio; la prestación de servicios durante las 24 horas del día, todos los días de la semana; el acceso a una más amplia reserva de recursos; la potenciación de marcas en nuevos mercados, y la distribución de los riesgos operacionales.

公司外包的原因包括降低成本；改进服质量；获得每周7天每天24小时的服提供能力；获得更广泛的资源和来源；在新的市场中发挥品牌效应；和分散经营风险。

Hasta la fecha, la cooperación de Libia ha sido excelente y prácticamente se ha retirado del país todo el equipo declarado relacionado directamente con su programa de armas nucleares, incluidos documentos para la fabricación y el diseño de armas nucleares, centrífugas P-1 y P-2 avanzadas y sus componentes, y una gran cantidad de equipo asociado con el programa de centrífugas.

迄今为止，利比亚给予了很好的合作，与利比亚核武器方案直接有关的所有已申设备几乎都已撤出利比亚，包括核武器设计和制造文件、先进的P-1和P-2离心机及其部件以及与离心机方案相关的大量设备。

La Sra. Zou Xiaoquiao observa que el informe no aclara del todo la situación de la mujer en las zonas rurales, esto es, su nivel de pobreza o su acceso a la educación, la seguridad social, la atención sanitaria y otros servicios; en el siguiente informe se deberán proporcionar datos desglosados por sexo acerca de la población rural.

邹晓巧女士注意到，没有阐明农村妇女的状况——她们的贫困程度或者她们享受教育、社会保障、医疗及诸如此类机会的状况；下一次应该提供按照性别分类的关于农村人口的数据。

Contestando a las preguntas acerca de la igualdad ante la ley y la igualdad de derechos de hombres y mujeres, se refiere al artículo 29 de la Constitución, en virtud del cual todos los ciudadanos son iguales ante la ley, y al artículo 31, relativo a la igualdad de todos los ciudadanos de conformidad con la ley.

在回答关于法律面前人人平等和男女平等权利的问题时，他提到《宪法》第29条和第31条，前者规定公民在法律面前一律平等，后者规定所有公民依法享有平等权。

Por grandes que sean los progresos en la esfera de la ingeniería no podrán defendernos del todo ni salvar a nuestros pequeños Estados insulares en desarrollo y las zonas costeras bajas de los peligros de la embestida de las aguas y la subida de la marea causadas por las consecuencias negativas del cambio climático.

任何工程学方面的进步，都无法完全让我们小岛屿发展中国家和低地沿海地区抵御利气候变化造成的巨浪狂潮而得以幸免。