de acogida

Este hecho indica una diferencia entre los países de origen y los de acogida.

这显示原籍和收容之间差别。

¿Qué derechos tendrán esos pueblos en el Estado de acogida?

在接受内，这类人有什么权利？

En resumen, los centros de acogida son un instrumento estratégico muy importante para el Gobierno.

总之，庇护所建立是政府一项非常重要战略目标。

También se ha simplificado el procedimiento para las ONG que deseen abrir centros de acogida.

非政府机构建立上述庇护所程序也同样简单。

La migración conlleva beneficios y costos para los países de origen y de acogida.

移徙对输出和输入都是利益和代价并存。

En relación con el apoyo a las víctimas, entretanto no se concluya y adopte una política amplia de las Naciones Unidas de apoyo a las víctimas de explotación y abusos sexuales cometidos por el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado, se han dado instrucciones a las misiones para que remitan a toda persona que alegue haber sido víctima de explotación o abuso sexual por personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas a los servicios médicos y psicosociales existentes en el país de acogida de la misión, y que los gastos conexos se sufraguen con cargo a los presupuestos de las misiones.

至援助受害人问题，在尚未订定和通过联合援助联合工作人员和有人员性剥削和性虐待行为受害者全面政策之前，维和部已指示各特派团让据称遭受联合维和人员性剥削和性虐待者接受东道现有医疗服务和心理社会服务，其费用由特派团现有预算承担。

El Grupo de Trabajo agradeció la información proporcionada por la Comisionada General sobre el seguimiento de la Conferencia de Ginebra, en particular los planes para ampliar la Comisión Asesora e incrementar la participación de los países de acogida y los donantes en las reuniones, medidas que formaban parte de las consultas más amplias sobre la mejora de la interacción con los interesados en relación con los programas, el presupuesto, la movilización de recursos y las cuestiones de gobernanza, y que se adoptaron con miras a reforzar la colaboración y lograr un mayor apoyo para el Organismo.

工作组感谢主任专员介绍日内瓦会议后续行动，特别是介绍扩大咨询委员会以及扩大东道和捐赠参加会议计划，为改善与利益有者就方案、预算和资源调动以及施政问题开展互动开展广泛协商措施，其目是加强合作，争取各方对工程处提供更多支助。

El representante de Egipto insiste en la necesidad de compartir la carga con los países de acogida, especialmente fortaleciendo la capacidad de los países en desarrollo que acogen refugiados, mediante programas con objetivos claramente establecidos tendientes a desarrollar las estructuras y mecanismos de protección y a mejorar el nivel y la calidad de vida de los refugiados, así como la calidad de los servicios que se les prestan, haciendo siempre frente a los efectos negativos de la presencia de los refugiados en la situación económica, social y ecológica de esos países.

埃及代表随后强调指出，必须与难民收容分担责任，特别是加强那些收容难民发展中力，其方法可以是制定一些目标明确计划，这些计划目标是发展保护难民机构和机制，提高难民生活水平和质量，提高为难民服务质量，与此同时消除难民存在对收容经济、社会和生态形势造成消极影响。

Si las ideas e iniciativas del Alto Comisionado, como el concepto de las “4 erres”, la asistencia para el desarrollo en favor de los refugiados y el desarrollo mediante la integración sobre el terreno, van en la buena dirección, sería deseable, al ponerlas en práctica, que se tuviera en cuenta el hecho de que los países de acogida son a menudo países en desarrollo que soportan ya desde hace mucho tiempo una pesada carga económica y social y deben recibir asistencia internacional de forma prioritaria.

要想顺利执行高级专员主张和倡议，如“4R”设想、为难民提供发展援助、通过就地安置寻求发展，就应考虑这样一个事实，即那些收容难民通常是发展中，它们长期以来已经是承受着沉重经济和社会负担，因此应当优先得到际援助。

La misión formularía una estrategia y un plan de trabajo en materia de protección para todo el Sudán, centrados en la protección de las poblaciones que regresen, las comunidades de acogida, aquellos que deseen permanecer en situaciones de desplazamiento hasta que se halle una solución duradera, los civiles en el conflicto armado, especialmente en Darfur y en otras zonas en que puede continuar o brotar el conflicto y las mujeres, los niños y los grupos de personas vulnerables.

特派团将制定苏丹全境保护战略和工作计划，着重保护回返人口、收容社区、愿意流离在外等待持久解决办法者、武装冲突区（包括达尔富尔以及冲突可持续不断或爆发冲突其它地区）平民，以及妇女、儿童和脆弱群体。

Para que el Ecuador pueda seguir cumpliendo sus obligaciones en esta esfera es esencial que los países donantes, el ACNUR y los demás organismos internacionales asignen más créditos, con el fin de atender rápida y eficazmente las necesidades de los refugiados, ofrecer apoyo a las comunidades de acogida y poner en marcha nuevos proyectos de desarrollo que permitan atenuar las consecuencias de la llegada masiva de refugiados según el principio de responsabilidad compartida de la comunidad internacional.

为使厄瓜多尔够继续履行在此方面承担义务，至重要是根据际社会分担责任原则，各捐赠、难民事务高级专员办事处和其他际机构拨给更多经费，以便够迅速有效地满足难民需求，支持收容难民社区，实行新发展计划，以减少难民大量涌入带来不良后果。

A pesar de esos resultados, sigue habiendo dificultades por razón de la lentitud en el establecimiento del Estado de derecho y del aumento de la delincuencia, de la persistencia del tráfico de estupefacientes, de la escasez de infraestructuras para acoger a los repatriados y de la falta de posibilidades de empleo, dificultades que plantean graves problemas tanto a los países de acogida como a los países de origen, así como a la propia comunidad internacional.

尽管取得这些成绩，但依然存在一些困难，其原因是建立法治进展缓慢，犯罪率上升，贩卖麻醉品依然如故，接待回返者基础设施不够，就业机会不足，所有这一切不仅给难民收容和难民原籍，而且给际社会本身带来严重问题。

Otra ventaja concreta que proporciona la vinculación institucional es la aplicación, mutatis mutandis, de la Convención sobre los Privilegios e Inmunidades de las Naciones Unidas a los representantes de las Partes y los observadores y a los funcionarios de la secretaría y el personal de las Naciones Unidas que desempeña funciones para la secretaría durante las reuniones de la Convención acogidas por gobiernos fuera de la Sede de la secretaría.

体制联系带来另外一个实际好处是，在做必要修改后，对缔约方和观察员代表、秘书处官员和在秘书处总部以外地方由政府举办《气候公约》会议期间行使秘书处职联合工作人员适用《联合特权和豁免公约》。

Con respecto a la alegación del autor de la queja de que corre el riesgo de ser sometido a malos tratos por adversarios políticos si regresa a Bangladesh, el Estado Parte considera que el riesgo de ser sometido a malos tratos por una entidad no gubernamental o por particulares, sin el consentimiento o la aquiescencia del Gobierno del país de acogida escapa al alcance del artículo 3 de la Convención.

6 至申诉人有如果返回孟加拉可会遭到政治反对者虐待说法，缔约认为，在接收没有同意或者默许情况下，遭到非政府实体或者私人虐待危险并不属《公约》第3条范围。

Los Emiratos Árabes Unidos seguirán prestando asistencia financiera y moral al OOPS e instan a las instituciones internacionales y económicas, así como a los países donantes a que aumenten el volumen de sus aportaciones para las actividades del OOPS e intensifiquen los esfuerzos en el ámbito de la satisfacción de las apremiantes necesidades humanitarias de los refugiados palestinos en los territorios palestinos ocupados y en los países de acogida.

他今后将继续向近东救济工程处提供财政和道义上帮助，并呼吁际组织和经济机构以及捐助向近东救济工程处活动增加捐款，竭尽全力满足被占巴勒斯坦领土和收容巴勒斯坦难民紧急人道主义需求。

En la Ley de asistencia social se enumeran los subsidios sociales estatales que se abonan periódicamente: prestación del seguro social estatal; subsidio para el cuidado de los hijos; prestación familiar estatal; subsidio al tutor para la manutención del niño tutelado; subsidio por el desempeño de las funciones de tutoría; subsidio para gastos de transporte de las personas con problemas de movilidad; y subsidio para familias de acogida.

《社会救济法》列举定期支付社会补助金：社会保险补助金、儿童照料津贴、庭补助金、向抚养儿童监护提供补助金、向履行监护人义务人提供津贴、向存在流动性问题个人提供补偿交通支出津贴和向抚养庭履行义务提供津贴。

Aunque la repatriación voluntaria sigue siendo la mejor solución, especialmente en Egipto, las demás opciones deben evaluarse teniendo en cuenta la situación de los refugiados y de los países de acogida de que se trate: no se puede tratar igualmente la situación de los países en desarrollo que se esfuerzan por ofrecer un nivel de vida mínimo a sus ciudadanos y la de los países desarrollados.

自愿回返依然是最好解决方法，特别是在埃及更是如此，但也应根据难民和相收容情况来评估其他选择：发展中正在努力保证自己公民达到起码生活水平，人们确实不将发展中情况与发达情况相提并论。

Al observar la lista de países cuyos órganos legislativos han aprobado la ratificación de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, se aprecia que de los más de 30 países que han ratificado este instrumento internacional, no aparece un solo país de acogida entre los que figuran entre los principales flujos migratorios en el mundo.

从其立法机已批准《保护所有移徙工人及其庭成员权利际公约》名单中可看到批准该际文书30多个其中没有一个是世界上出现主要移徙流中收容。

Las familias con hijos pueden recibir también las siguientes formas de asistencia: pagos suplementarios de la prestación familiar estatal de conformidad con los procedimientos prescritos por el Consejo de Ministros; pago de una prestación al tutor por la crianza del niño y por el desempeño de sus funciones de tutela; cuidado institucional, adopción, tutela, familias de acogida; prestaciones municipales de asistencia social para familias pobres.

向有子女庭提供普遍救济还包括以下救济：根据内阁规定程序提供庭福利金补充费用；向抚育儿童和履行监护人职责监护人提供福利金；机构照料、收养、监护、寄养庭；向贫困庭提供市级社会救济福利金。

Los programas, que utilizarán un enfoque específico basado en el país, ofrecerán un marco general para la cooperación institucional entre el ACNUR y sus asociados para el desarrollo y serán parte integrante de las estrategias de transición; y c) la promoción de una estrategia pertinente de desarrollo en los lugares en que la integración local de los refugiados resulta aceptable para los países de acogida.

这些方案将利用针对具体办法，为难民专员办事处及其发展伙伴之间机构合作提供一个总体框架并成为过渡战略组成部分；(c)在难民收容可以接受难民就地安置地方，推动相发展战略。