cráter 专八

1.Por ejemplo, podrían utilizarse técnicas como el análisis de cráteres sin plantear una amenaza para ninguna de las partes en el conflicto.

例如，可运用坑进行技术，而冲突任何一方都没有威胁。

2.El análisis de los cráteres dejados por sus impactos indica que los bombardeos fueron múltiples, o bien se utilizaron varias aeronaves, o se combinaron ambos métodos.

弹坑所作的表明，直升飞机实施的攻击或是一机多次轰，或是多机协同轰，或者两者兼有。

3.Las fuerzas de seguridad del Líbano han recuperado pequeños fragmentos de una camioneta Mitsubishi en el cráter y en la zona circundante del lugar de la explosión.

黎巴嫩保安部队已从坑和现场周围找到三菱公司小卡车的小备件。

4.En un estudio teórico, que incluye modelizaciones y simulaciones avanzadas con medios informáticos, actualmente se analizan la formación de cráteres y los efectos conexos del impacto de asteroides y cometas en la Tierra.

研究所目前正在利用先进的计算机模型和模拟技术小行星和彗星撞击地球形成的陨石坑和相关影响进行理论。

5.El análisis de los fragmentos resultantes de la explosión y la forma del cráter arrojan indicios que sustentan por igual las hipótesis de que la explosión se produjo en la superficie o fue subterránea.

产生的碎片和坑的形状和形态进行的表明，既有迹象支持是在地面上发生的推断，也有迹象支持是在地下发生的推断。

6.Su dictamen sobre el carácter y el tipo de la explosión se basa en la interpretación de los expertos de cuatro elementos principales: a) la dispersión, el tamaño y la forma de los fragmentos resultantes de la explosión; b) el tamaño y la forma del cráter creado por la explosión; c) las interpretaciones balísticas; y d) las interpretaciones de los daños causados en los edificios de la zona de la explosión y aledaños.

它有关性质和类别的意见是根据调查团专家以下四个要点的判读提出的：(a) 产生碎片的散布范围、大小和形状；(b) 出的坑的大小和形状；(c) 弹道的判读；(d) 地点和四周的楼房遭受的破坏的判读。