biomasa

La biomasa como fuente de energía en Alemania.

德将生物质能用作能源的情况。

Otros 800 millones dependen de la biomasa tradicional para fines de cocina y calefacción.

另有8亿民众则需依赖传统的生物量能源来从事烹饪和取暖。

Las tecnologías de transporte están avanzando en numerosos frentes en materia de reducción de emisiones de contaminantes atmosféricos y gases de efecto invernadero, como por ejemplo: los automóviles impulsados por electricidad, los motores eléctricos híbridos y las pilas de combustible; los autobuses y vehículos comerciales impulsados por gas natural comprimido; la utilización de combustibles alternativos derivados de diversas fuentes de biomasa; y las mejoras continuas en materia de rendimiento del combustible y emisiones de los vehículos que utilizan gasolina estándar y combustible diésel.

运输技术个方面向着降低空气污染物和温室气体的排放取得进步，例如电动汽车、混合电力引擎和燃料电池、压缩天然气驱动的公共汽车和商用车辆、使用来自不同生物质的替代燃料、继续提高标准汽油和柴油车辆的燃油效率和排放等。

En lo que se refiere a las instalaciones de combustión de madera y otros combustibles de biomasa, el grupo de contacto consideró que hacía falta la inclusión de información sobre más tipos de combustibles; el examen de las numerosas operaciones industriales de combustión de biomasa a escala residencial; y la actualización de la información a la luz de los últimos acontecimientos, en particular el aumento del costo del combustible.

就使用木柴和生物质燃料的燃烧装置而言，接触小组内有人认为有必要：列入更燃料类别的信息；考虑到许许住户规模燃烧生物质燃料的工业作业；并根据最新的发展情况，特别是燃料费用的增大，增最新信息。

Entre los temas tratados en las deliberaciones del grupo de contacto sobre la combustión de combustibles fósiles en centrales termoeléctricas y calderas industriales, y las instalaciones de combustión de madera y otros combustibles de biomasa, figuraron la necesidad de mayor coherencia en el suministro de información, incluidas unidades estadísticas normalizadas, y la posibilidad de trasladar parte de la información a la sección de las directrices sobre las cuestiones intersectoriales.

使用矿物燃料的公共设施和工业锅炉以及使用木柴和其他生物质燃料的燃烧装置接触小组讨论过程中涉及的主题包括有必要使资料的编排协调一致，包括采用标准化的统计单位，以及将某些信息移至准则中跨部门问题章节的可能性。

Por su parte, los reclamantes sostienen que la pérdida temporal del uso de recursos naturales, como por ejemplo la pérdida de la biomasa en el medio marino o la presencia durante largo tiempo de contaminantes petrolíferos en las playas, representa claramente "daños al medio ambiente" según la letra y el sentido de la resolución 687 (1991) del Consejo de Seguridad y la decisión 7 del Consejo de Administración.

索赔人则认为，自然资源暂时不能利用，诸如海洋环境生物量的损失或海滩上长期存石油污染，显然都是安全理事会第687(1991)号决议和赔偿委员会理事会第7号决定用语和含义内的“环境损”。

El OIE ha identificado determinados del SA que figuran en la lista del CEAP que actualmente son válidos para el equipo de energía renovable, por ejemplo los colectores solares, los paneles fotovoltaicos y las turbinas eólicas, y ha propugnado por la inclusión de otros productos, como las pequeñas plantas hidroeléctricas, los generadores fotovoltaicos y el equipo relacionado con la biomasa.

能源机构已就亚太经合组织的清单提出了一些协调制度编码，作为目前有效的可再生能源设备，例如太阳能集电器、光电板和风能充电器，该机构还争取将其他的项目纳入其中，如小型水力发电厂，光电发电器和生物质相关的设备。

Por ejemplo, la utilización a gran escala de la energía de biomasa debe ir precedida de un examen de las otras necesidades en materia de utilización de la tierra (por ejemplo, cultivos energéticos frente a cultivos agrícolas) y la ampliación de los grandes proyectos hidroeléctricos puede verse limitada por repercusiones de carácter ecológico y social inaceptables.

例如，大规模使用生物质能需要考虑土地使用的矛盾（例如：是种燃料作物还是农作物），大型水力发电项目未来的扩展可能会由于无法接受的生态和社会影响而受到限制。

No obstante, el Grupo estima que hay imprecisiones notables y no cuantificables en la estimación de las pérdidas de biomasa que Kuwait realizó con estos modelos. Por ejemplo, el Grupo no pudo verificar los valores iniciales del modelo informático utilizados para estimar la pérdida de biomasa, en particular los datos sobre cantidades de recursos acuáticos.

然而，小组认为，科威特采用这些模型对生物量损失进行估算，存实质性和不可定量的不确定性，例如，小组无法核实估算生物量损失采用的计算机模型中科威特的输入值，特别是关于水生资源数量的数据。

Respecto de la utilización de energía, la mayoría de las Partes informó de manera general o específicamente sobre la falta de datos de actividad relativos al consumo doméstico de biomasa, la eficiencia de los vehículos y el equipo en los subsectores del transporte y la industria, y los combustibles del transporte aéreo y marítimo internacional.

关于能源使用，大数缔约方大致或具体报告了缺乏一些方面的活动数据，涉及：生物量家庭消费量、运输和工业分部门车辆和设备效率，以及舱载燃料。

La enorme dependencia de la población de algunas regiones de la energía de la biomasa, especialmente en África y las comunidades marginadas de algunos países desarrollados, en combinación con la disponibilidad cada vez menor de productos forestales como resultado de tecnologías de producción y aplicación ineficientes, causa preocupación en países tanto desarrollados como en desarrollo.

有些地区，特别是非洲和某些发达家的边化社区，人们高度依赖于生物量能源，加上由于生产和终端用途技术的低效，使森林产品的可用量迅速减少，这无论发展中家或发达家都引起人们的担忧。

En muchas zonas rurales, una de las principales amenazas para la salud (particularmente entre las mujeres y los niños) es la exposición crónica a la contaminación del aire en locales cerrados como resultado de la combustión de biomasa y carbón en sistemas ineficientes y rudimentarios de cocción de alimentos y calefacción.

许农村地区，长期暴露于使用原始、低效的烹饪和取暖系统燃烧生物质或煤所导致的室内空气污染中是一个主要的健康威胁（特别对于妇女和儿童）。

Brindar acceso a la biomasa es una opción cada vez más atractiva en vista de los progresos tecnológicos en países cono China y la India, en que se están incorporando a los mercados sistemas asequibles y sólidos capaces de suministrar energía para cocina, e incluso en algunos casos para generar electricidad.

由于诸如中和印度等内取得的技术进展，使用生物量气体的做法日益成为具有吸引力的办法，因为这些家中, 健全的和可负担得起的炊事系统进入市场。

Pues bien, en este contexto ha quedado demostrado que los distintos tipos de zonas marinas protegidas, que van desde el aprovechamiento sostenible hasta la prohibición de capturas protegen eficazmente las especies marinas en peligro y aumentan con rapidez la biomasa al permitir a los peces reproducirse sin perturbaciones externas.

实践证明，从“可持续利用”到“禁捕”的各种海洋保护区能够有效地保护濒危海洋物种，并且可以通过让鱼不受干扰地繁殖而快速提高鱼量。

En los países en desarrollo y los países con economías en transición, la situación es más compleja: muchas megalópolis sufren a causa de una combinación de fuertes emisiones producidas por el tránsito y de las relacionadas por el consumo industrial y doméstico de combustibles fósiles y biomasa.

发展中家和经济转型家，情况则更为复杂：许大型都市都苦于繁重的交通和运输所生成的排放、以及那些产生于工业活动和住家的化石和生物量燃料燃烧的排放。

En el África subsahariana y en el Asia meridional, así como en determinadas zonas de América Latina y el Caribe, los sectores más desfavorecidos de la población siguen sin tener acceso a los servicios energéticos y se tiende a reforzar la dependencia respecto de la biomasa.

撒哈拉以南非洲和南亚，与拉丁美洲和加勒比某些地区一样，最贫困的那部分人口仍然被排除外，得不到能源服务，依赖生物质的趋势日益增强。

Algunas Partes pusieron de relieve la falta de datos sobre el consumo doméstico de combustibles de biomasa y pidieron fondos para realizar y actualizar, de manera más sostenible, los estudios necesarios para reunir datos sobre el consumo de combustibles convencionales y no convencionales.

一些缔约方强调缺乏关于生物量燃料家庭消耗量的数据，要求为它们提供资金，以便更可持续的基础上为收集关于传统燃料和非传统燃料的消费量数据而进行研究并加以更新。

Además, en el contexto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Protocolo de Kyoto, la ONUDI promueve soluciones encaminadas a la utilización de biotecnologías que reemplacen la utilización de combustibles fósiles por biomasa renovable.

此外，工发组织还《联合气候变化框架公约》和《京都议定书》的范围内，推广使用生物技术的解决办法，用可再生生物质替代矿物燃料。

En un estudio reciente se pronosticó que una interrupción de la circulación de retorno del Atlántico del Norte provocaría la disminución de la biomasa de plancton en más del 50% y la productividad global de los océanos en aproximadamente el 20%.

最近的一份研究报告预测，如果北大西洋转向环流关闭，浮游生物总量将减少50％以上，全球海洋生产力将减少20％左右。

Las explotaciones agrícolas son, por lo general, los únicos lugares en que existen zonas suficientemente extensas para construir grandes generadores de energía eólica y grandes células solares fotovoltaicas y para cultivar extensas zonas de biomasa apropiada para la generación de energía.

农田通常是唯一能够提供足够大的面积建造大型风力发电机、太阳能电池或培育大面积生产能源的生物质能的地方。