avalancha

El pueblo quedó sepultado por una avalancha de nieve.

雪崩使村庄被掩埋了。

En las zonas del norte del país, las fuertes nevadas desencadenaron avalanchas que dejaron aisladas a varias aldeas de montaña y a un total de 140.000 personas.

在该国北部地区，大雪造成雪崩，致使几个山村和总共140 000人与外界隔绝。

Por ser un país montañoso, Kirguistán periódicamente hace frente a desastres naturales frecuentes y graves, tales como terremotos, deslizamientos de tierra, avalanchas y la inundación de ciudades y asentamientos.

作为山区国家，吉尔吉斯斯坦经常遭受严重而频繁的自然灾害，如地、石流、雪崩、以及城市和居民区为洪水所淹。

Se recordó a la misión de que Haití, al igual que muchos otros países del Caribe, estaba muy expuesta a peligros naturales como los huracanes, las inundaciones, los terremotos y las avalanchas.

代表团获悉，与许多加勒比国家一样，海地常常遭受飓、洪水、地和地崩等自然灾害。

El servicio UNOSAT sigue proporcionando imágenes obtenidas por satélite para la evaluación de riesgos en la cuenca del Río Grande de Matagalpa en Nicaragua, para una mejor planificación a fin de reducir al mínimo el riesgo de daños a causa de desprendimiento de tierras y avalanchas.

UNOSAT服务继续为尼加拉瓜马塔加尔帕河流域的估提供卫星图像，以改进规划，尽量减少滑坡造成的破坏。

Al mismo tiempo, hemos sido testigos de una verdadera avalancha de solidaridad y de apoyo por parte de particulares, empresas y hospitales privados de Singapur, que han enviado a los países afectados equipos de socorro médico y técnico, así como suministros y equipos sumamente necesarios, incluidos generadores eléctricos y plantas de tratamiento de agua.

此外，我们还目睹了源源不断的关怀和支持，新加坡的个人、私营公司和医院向受灾国派出医疗和技术救济工作队，并捐助了迫切需要的供应品和设备，包括发电机和水处理设备。