al lado

La mercería está al lado de la farmacia.

小百货店就在药店边上。

La mochila está ahí, al lado de la puerta.

书包在那里，在门边上。

La lámpara está al lado de un sofá.

灯在沙发旁边。

La nieta está sentada al lado de su abuelo.

孙女坐在她爷爷旁边。

Me sentí notablemente disminuido al lado de ese hombre tan erudito.

在这个知识渊博人旁边我感到很渺小。

Puedes aparcar el coche al lado de la calle

你可以把车停在街道旁边。

Guatemala está al lado de México.

危地马拉在墨西哥旁边。

En particular, la expresión "al lado de la cual combate" resultaba innecesaria.

尤其是，“此人为之一方”一语没有必要。

Otros elementos de una política comercial que favorezca a la población pobre son la creación de sinergias dinámicas entre la política comercial y la industrial, la aplicación de un programa gradual y escalonado de liberalización económica y la adopción de una estrategia comercial dual que promueva la creación de industrias competitivas orientadas a la exportación que operen según los principios del libre mercado y que funcionen teniendo al lado industrias incipientes o estratégicas protegidas.

易政策中帮助穷人其他内容包括：创造贸易与产业政策之间协同力量，逐步有序地实现经济自由化，并采取一种双轨贸易略，让有竞争力、以出口为导向行业以放任自流原则运行，与此同时，保护幼稚工业或略工业。

El Consejo Supremo espera que, en su segundo mandato, el Presidente George Bush dé al Oriente Medio la más alta prioridad en la política exterior de los Estados Unidos de América, y que ello se traducirá en el cumplimiento de la promesa hecha de trabajar en pro de la creación de un Estado palestino viable que viva en paz y seguridad al lado de Israel.

理事会希望乔治·布什总统在第二个任期内，在美利坚合众国外交政策中高度重视中东问题，以便履行就建立一个与以色列国和平、安全地毗邻共存巴勒斯坦国而提出诺言和做出承诺。

En este contexto, en la misma resolución del año pasado la Asamblea General de las Naciones Unidas recordó las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y acogió con beneplácito la afirmación del Consejo de Seguridad acerca de la visión de una región en la que dos Estados, Israel y Palestina, puedan vivir uno al lado del otro dentro de fronteras seguras y reconocidas.

正是在这方面，大会在去年同样决议中回顾了安全理事会各有决议，并欢迎安全理事会申明于该地区远景，其中以色列和巴勒斯坦两国在安全和公认边界内毗邻共存。

Sin embargo, plantearon dos cuestiones: la necesidad de una mayor puntualidad al enviar las invitaciones y al poner a disposición de las Partes los documentos de antecedentes, por un lado, y el equilibrio en la participación de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención (Partes del anexo I) y las Partes no incluidas en ese anexo, por otro lado.

但是，它们提出了两个问题：发出邀请和提供背景文件必须更加及时，列入和未列入《公约》附件一缔约方(分别为附件一缔约方和非附件一缔约方)参加需要取得平衡。

Argelia, que acaba de perder a dos de sus valientes hijos que prestaban servicios por la paz en el Iraq, continuará al lado del pueblo iraquí en esta fase difícil que atraviesa, y aportará su apoyo al proceso político que le permitirá recuperar la paz, la estabilidad y el progreso al que tanto aspira y asumir su destino, con independencia y dignidad.

阿尔及利亚刚刚失去了为伊拉克和平服务两位英勇儿子，我国在伊拉克人民面临困难阶段将继续站在他们一边，并且将支持政治进程，这一进程将使伊拉克人民能够恢复他们极其渴望和平、稳定与进步，并在独立和尊严中掌握自己命运。

Asimismo, la participación del Fondo Monetario Internacional, del Banco Mundial y de la Organización Mundial del Comercio (OMC), al lado de los representantes de la comunidad empresarial y de la sociedad civil en la Conferencia, junto a las Naciones Unidas, contribuyó mucho a la importancia de la Conferencia y a su carácter práctico, lo que promovió un espíritu de participación constructiva.

而且，国际货币基金组织、世界银行和世界贸易组织同企业界和公民社会代表以及联合国一道参加会议，大大促进了会议重要性及其务实性质，促进了建设性参与精神。

Instamos al Gobierno israelí a que siga retirándose de todos los territorios palestinos ocupados y a que cumpla todas sus obligaciones previstas en la hoja de ruta de manera que podamos alcanzar nuestro objetivo común: la creación de dos Estados, uno palestino y otro israelí, que puedan vivir uno al lado del otro en condiciones de paz y seguridad.

我们呼吁以色列政府进一步从所有被占巴勒斯坦领土撤出并履行路线图所规定义务，使我们能够实现我们共同目标——建立两个和平安全地毗邻共存独立国家巴勒斯坦和以色列。

Esta es una fórmula poco utilizada pero que enriquece la aproximación a los problemas que viven los países como Haití; es decir, que al lado de las tareas de mantener la paz y la seguridad, a cargo del Consejo, el Consejo Económico y Social impulse la agenda de desarrollo que permita la reconstrucción de esos países.

此种办法没有经常采用，但是它能丰富我们对困扰诸如海地等国家问题了解。 除了安全理事会维护和平与安全任务外，这一办法使经济及社会理事会能够促进发展议程，并使它能够重建这些国家。

Los palestinos —no sólo los dirigentes y no sólo los de la línea dominante— deben aceptar que sólo se puede solucionar el conflicto entre Israel y Palestina en el marco de la noción de dos Estados que vivan uno al lado del otro y que resuelvan sus diferencias por la vía pacífica y con respeto mutuo.

巴勒斯坦人——不仅仅只是巴勒斯坦领导人，不仅仅只是主流社会——必须同意，只有在两国彼此共存，两国以和平和尊重方式解决分歧框架内，以色列和巴勒斯坦之间冲突才能得到解决。

La Unión Europea sigue comprometida con la solución de que existan los dos Estados como figura en la hoja de ruta y con el consentimiento de ambas partes, que daría lugar a la existencia de un Estado palestino viable, contiguo, soberano e independiente que viva al lado de Israel en paz y con fronteras seguras y reconocidas.

欧洲联盟依然承诺支持路线图设想和当事双方商定两个国家解决方案。 这一方案会促成建立一个在公认和安全边界内与以色列和平共处、可生存、毗连及拥有主权独立巴勒斯坦国。

Por último, la Unión Europea trabajará con Israel, la Autoridad Palestina y la comunidad internacional para contribuir a la materialización de las aspiraciones del pueblo palestino y al logro de la solución de dos Estados, en la que Israel y Palestina vivan pacíficamente, uno al lado del otro, dentro de fronteras seguras y reconocidas.

最后，欧洲联盟将与以色列、巴勒斯坦权力机构和国际社会一道，为实现巴勒斯坦人民期望和实现以色列和巴勒斯坦在安全和公认边界内和平共处两国解决办法出贡献。

La aceptación y la materialización de la visión de dos Estados, que vivan uno al lado del otro, dentro de fronteras seguras y definidas, deberían fortalecer la paz y la seguridad en la región y permitir que el pueblo palestino disfrute finalmente los derechos que muchos de nosotros damos por sentado.

对两个国家在安全和确定边界内毗邻共存构想接受及其实现应能加强该区域和平与安全，并使巴勒斯坦人民终于能够享受我们很多人视为理所当然权利。