además de

Además de un proceso, la descentralización es un instrumento.

分散管理是一种手段，也是一个过程。

Es una posición moralmente equivocada, además de políticamente inútil.

这一立场在道德上也是错误，政治上恰当。

Esta propuesta tiene fundamentos prácticos y morales, aass="key">demás de jurídicos.

该提议既是基于实际和道义上原因，也是基于法律原因。

Además de este análisis general, quisiera hacer dos observaciones concretas.

总来说，我同意这种分析，但让我谈两点看法。

Aass="key">demás de eso, el Gobierno entregó ganado a los residentes reubicados.

除上面提以外，政府向搬迁居民提供了牲畜。

Aass="key">demás de las observaciones mencionadas anteriormente, la Junta observó lo siguiente.

除上述意见外，委员会还注意以下问题。

Carecen aass="key">demás de poder para negociar una relación exenta de riesgo.

她们还缺乏谈判安全性行为能力。

Aass="key">demás de eso, varios Estados han propuesto ideas tangibles sobre esta cuestión.

除此之外，一些国家就这一问题提出了具体想法。

El Servicio adoleció aass="key">demás de limitaciones presupuestarias y de escasez de personal.

此外，国家边防局预算拮据，工作人员短缺。

Además, de él depende el éxito de la creación de capacidad productiva.

该体系还决定着建设生产能力能否成功。

Aass="key">demás de las medidas penales a imponer, hay medidas civiles que juzgar.

除了刑事措施外，还判决采取民事措施。

Aass="key">demás de celebrar negociaciones bilaterales, participa constantemente en las iniciativas multilaterales pertinentes.

除双边工作外，我们一直参与有关多边活动。

No obstante, hacen falta más reducciones, aass="key">demás de las previstas en ese Tratado.

但是需要作出比条约规定更多能逆转裁减。

En consecuencia, habrá que abordar varias cuestiones políticas, aass="key">demás de las mencionadas precedentemente.

因此，除上述问题外，还需要解决一些政治问题。

Aass="key">demás de la reunión se celebraron también un gran número de actos paralelos.

在审评委第三届会议场外，还举行了大量平行活动和附带活动。

Aass="key">demás de información adicional de diversa índole, aparecen también nuevos artículos y servicios.

除了各种补充信息之外，也出现一些新特征和服务。

Las organizaciones internacionales pueden contar entre sus miembros, aass="key">demás de Estados, otras entidades.

国际组织成员除了国家以外，还包括其他实体。

Esas intervenciones, aass="key">demás de atender las necesidades inmediatas, ayudan a prevenir futuros desplazamientos.

这种帮助措施除了满足紧急需要以外，还有助于防止今后发生流离失所情况。

Aass="key">demás de sus distintos mandatos, los tres Comités comparten inquietudes, desafíos y posiciones comunes.

除了同任务规定外，三个委员会有着共同关切、挑战和长处。

Aass="key">demás de lo anterior, existe la práctica de acuerdos de arbitraje concertados por medios electrónicos.

一.5. 除了以上各点，以电子方式订立仲裁协定中也存在这种做法。