预知

1.Deberá entenderse claramente que los resultados del examen amplio no constituyen una conclusión anticipada.

应明确指出，全面审查的结果非是已经预知的结论。

2.En nuestra opinión, el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre no es una conclusión que sea de prever e inevitable.

我们认为，外层空间武器是一种预知的可避免的结局。

3.Desdichadamente, esta labor depende en alto grado de fondos extrapresupuestarios imprevisibles y, al no recibirse contribuciones voluntarias, se han tenido que suspender los trabajos.

遗憾的是，这项工作严重依赖于无法预知的预算外资金，当未收到自愿捐款时，这项工作就得中止。

4.Hemos de destacar la importancia que tiene para mi país un sistema de comercio multilateral justo y equitativo, que debe estar basado en normas previsibles y no discriminatorias.

我要到，我国重视基于可预知非歧视性规则的公平平等的多边贸易制度。

5.En el proyecto de resolución se insta a todos los Estados que tienen capacidad para hacerlo, así como también a las Naciones Unidas, a que presten asistencia a los países afectados para responder a los desafíos planteados por la presencia de minas y restos explosivos de guerra, y se subraya la importancia de hacer contribuciones confiables, previsibles y oportunas para las actividades relativas a las minas y para la racionalización de esas actividades.

决议草案敦促有能力的国家以及联合国帮助受影响国家，解决地雷遗留爆炸物问题，强调对排雷行动做出可靠、可预知及时贡献的重要性以及排雷行动主流的重要性。

6.Las disposiciones de la nueva Ley del trabajo relativas a la duración de las licencias de embarazo y de maternidad y a los procedimientos para su cómputo, así como a las licencias de embarazo y de maternidad suplementarias, coinciden con las del Código del trabajo; la existencia desde hace mucho tiempo de esas normas, de significado claro para la sociedad, evita errores masivos en el cálculo de las licencias de embarazo y de maternidad y permite a las mujeres prever la duración de esas licencias.

新《劳动法》有关孕假分娩假长度及其计算程序以及有关额外孕假分娩假的规定，与《劳动法》中的规定相对应；考虑到这些规范的长期存在及它们的意义对社会来说解自明，该规定预防在计算孕假分娩假时大量发生错误，使妇女能够预知这些假期的持续时间。