长久

Dicho enfoque asegurará la vitalidad y la longevidad del régimen de no proliferación.

此类方针将确保不扩散体制的活力和长久性。

Los efectos de los desplazamientos son de larga duración, incluso una vez terminados los conflictos.

离失所的影响长久的，甚至在冲结束之后仍然存在。

La escala y duración de esos efectos merecen mayor estudio.

这些伤害后果的大小和长久性值得进一步研究。

Esto anuncia el reconocimiento en los más altos escalones del Knesset de su importancia constante.

这表明以色列议会最层已经认可了该委员会的长久重要性。

Hasta su muerte, su pontificado ha sido el tercero más largo de la historia.

他在去逝世时已在位第三长久的罗马教皇。

Este año ambas entidades afrontarán déficits enormes e insostenibles.

这两个实体都将在今年面临巨大的和无法长久维持的赤字。

Como dije, el pueblo judío tiene una memoria profunda.

正如我已提到的那样，犹太人有很长久的记忆力。

Han surgido nuevas amenazas, sin que hayan desaparecido las antiguas.

新的威胁出现了，而另一些更长久的威胁还在。

El Gobierno de los Estados Unidos expresa su reconocimiento al ACNUR por los esfuerzos que ha desplegado para encontrar soluciones duradera a los problemas de los refugiados, las personas desplazadas y otras víctimas del conflicto en el Iraq y, en particular, por su última iniciativa encaminada a ayudar a las personas desplazadas más allá de la “línea verde”, así como por sus actividades en apoyo de la Comisión encargada de las reclamaciones relativas a los bienes en Iraq.

美国政府兴地看到，事务专员办事处努力寻找长久之策以解决伊拉克的、离失所者和其他冲受害者的问题，特别专员办事处最近提出倡议，帮助那些处于“绿线”之下的离失所者，并采取行动支持伊拉克负责审查有关财产的要求的委员会的工作。

Los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los países en desarrollo de tránsito que son vecinos suyos experimentan graves problemas presupuestarios y, además, deben garantizar la prestación de servicios socioeconómicos básicos, al tiempo que intentan superar sus dificultades de carácter estructural, tales como la falta de infraestructuras y de medios institucionales y humanos, factores ambos que son esenciales para fortalecer realmente su capacidad de producción y garantizar su independencia económica a largo plazo.

最不发达国家，内陆发展中国家以及作为上述国家的邻国的过境发展中国家在预算方面有严重的困，它们还要保证提供社会经济方面的基本服务，并克服结构性的困，如缺少基础设施，机构和人力方面的手段，这两个真正能加强生产能力并保证长久经济独立的主要因素。

Tras pasar revista a la situación financiera del Instituto, la Junta Ejecutiva expresó su inquietud sobre el nivel persistentemente bajo de la entrada de recursos financieros y propuso que, caso de ser necesario, se revisara con los Estados miembros la necesidad de la labor del Instituto a fin de poder calibrar las expectativas y metas de los miembros del Instituto y su capacidad para sostener su labor.

理事会审查了研究所的财政情况之后，对于交付资金长久以来低落表示关注，建议必要时研究所需要在成员国之间进行一项调查，判定它们对于使研究所持续发展的期望、目标和能力。

Es conocida la experiencia de muchos fabricantes de productos básicos: las constantemente estrictas limitaciones externas causadas por el bajo nivel y la inestabilidad de los precios, los elevados niveles de endeudamiento y el estancamiento o la disminución de la AOD son factores que contribuyeron a una débil dinámica de inversión y una paralización de la diversificación, perpetuando la trampa de la pobreza (UNCTAD, 2003 y 2004).

许多商品生产者的经历，我们非常所熟悉的：持续严峻的外部条件，如疲软和波动的价格、负债水平和停滞或不断减少的官方发展援助，所有这些因素造成投资不振，多样化停止，人们长久生活在贫困的陷阱中(贸发会议，2003, 2004)。

En su primera reunión, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam sobre el consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional pidió a su secretaría preparara un estudio sobre “las posibles opciones para establecer un mecanismo financiero duradero y sostenible que permita a los países en desarrollo aplicar adecuadamente las disposiciones del Convenio”.

在其第一届会议上，关于在国际贸易中对某些危险化学品和农药采用事先知情同意程序的鹿特丹公约缔约方大会请秘书处着手进行研究，“探讨建立一个长久的和可持续的财务机制的可能备选办法，据以使各发展中国家能够充分履行《公约》的各项条款”。

Si el restablecimiento de la seguridad es una condición necesaria para el proceso de transición y para la consolidación de la paz, seguimos convencidos de que, para que el éxito sea duradero, ese proceso debe ir acompañado de una reforma política profunda en la que todos los protagonistas entablen un diálogo y cooperen con miras a organizar elecciones limpias y transparentes.

虽然恢复安全过渡进程和建设和平的不可或缺的条件，但我们还认为，这一进程如欲取得长久的胜利，必须伴之以深入的政治改革，在改革过程中，所有行动者将承诺开展对话与合作，其目的举行透明和公正的选举。

Con respecto a la financiación de expertos, el orador expresó reconocimiento por las conversaciones preliminares en curso para encontrar una solución previsible y a largo plazo de la cuestión, y expresó su apoyo a los esfuerzos por alcanzar progresos sustantivos antes de que se reanudara el período de sesiones del Grupo de Trabajo a fines de mayo.

关于为专家筹资的问题，目前为给这一问题找出长久和可预测的解决办法展开了初步讨论，他对此表示赞赏，同时支持所作努力，以便及时取得实质性进展便于工作小组在5月底复会。

Asimismo, advierten de que los procesos electorales negociados deben ser realistas, han de programarse para que coincidan en el tiempo con progresos paralelos en otros frentes políticos y económicos y, sobre todo, si se quiere que las elecciones sean eficaces a largo plazo, éstas no pueden ser un sustituto de la falta de progresos en esos frentes.

这些例子还提请注意，谈判达成的选举进程必须切合实际，并在时间上与其他的政治和经济领域齐头并进，最为重要的，要使选举具有长久的效果，决不能将之视为掩盖其他领域缺乏进展的幌子。

Túnez siempre demostró su voluntad de apoyar un consenso sobre la necesidad de lograr una solución por medio de negociaciones. A ese respecto, Túnez apoya la reanudación de las negociaciones entre los Gobiernos de la Argentina y el Reino Unido con miras a alcanzar una solución pacífica, justa y duradera del problema.

尼斯历来准备支持呼吁必须通过谈判达成解决的协议，因此尼斯支持阿根廷和联合王国政府恢复谈判，以达成这个问题的和平、公正和长久解决。

La violencia en el hogar, considerada durante mucho tiempo una cuestión familiar privada, ya no se considera desde esta perspectiva y las mujeres, con la ayuda de las organizaciones de la sociedad civil, están procurando llevar el tema al debate público para que se denuncien y sancionen todos los casos.

家庭暴力长久以来一直被看作家庭的私事，现在则不然，妇女在间社会组织的帮助下，正在努力使家庭暴力成为公开讨论的主题，并且使所有的家庭暴力事件都曝光，并受到惩处。

Advirtiendo que la reestructuración de estas disposiciones podría llevar mucho tiempo, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que preparara un proyecto revisado de los artículos 17 y 17 bis teniendo en cuenta esas observaciones, y convino en examinar esa nueva presentación en su próximo período de sesiones.

在提醒对这些条文加以重新编排可能会证明一项耗时长久的工作的同时，工作组请秘书处编拟第17条和第17条之二的修订草案考虑到这些意见，并商定在其下一届会议上审议该编列方式。

Así pues, la Unión Europea pondrá en marcha, a modo de ensayo, programas regionales de protección para los refugiados que se encuentran en esa situación de forma prolongada en estrecha colaboración con los países terceros interesados, el Alto Comisionado y, en su caso, las demás organizaciones internacionales competentes.

作为试验，欧盟首先将拟定一些地区性方案，保护那些处于长久得不到解决情况下的，这将与相关第三国、专员办事处、必要时与其他相关国际组织密切合作。