遗传的

Había heredado su nariz aguileña de su progenitor.

他的鹰钩鼻祖先遗传给他的。

Tiene la enfermedad genética.

他得的遗传性疾病。

Ese interés también ha suscitado un debate sobre el régimen jurídico de los recursos genéticos.

这种兴趣还引发对遗传资源的法律地位的辩论。

La segunda versa sobre cuestiones jurídicas relacionadas con los recursos genéticos.

第二部分讨论与遗传资源有关的法律问题。

La labor del Comité Intergubernamental abarca tres ámbitos principales: la protección defensiva de los recursos genéticos mediante medidas que impiden conceder patentes sobre esos recursos que no cumplan los requisitos de novedad y no evidencia; aspectos de propiedad intelectual del acceso a recursos genéticos y arreglos para un reparto equitativo de los beneficios (incluida la elaboración por encargo de una base de datos que actúe como instrumento para formar capacidad y ayude a facilitar información para el debate de política) y el requisito de divulgación en las solicitudes de patentes relativas a recursos genéticos y conocimientos tradicionales conexos empleados en una invención reivindicada.

政府间委员会的工作包括三个主要方面：通过对不符合创新和精巧规定的遗传资源不给予专利的办法对遗传资源提供防御性保护；取得遗传资源的知识产权规定和公平分享惠益的安排（包括设立数据库作为能力建设的工具和协助进行政策辩论）；公开在专利申请中就宣称的发所使用的遗传资源和相关传统知识的规定。

El Instituto de Nuevas Tecnologías de la Universidad de las Naciones Unidas cuenta con dos grandes proyectos de investigación en esta esfera de programas: a) la prospección biológica y la investigación farmacéutica, que se centra en la interacción entre los derechos de propiedad intelectual sobre los medicamentos, la medicina tradicional y los derechos de acceso a los recursos genéticos para la prospección biológica, y b) el desarrollo de sistemas biofarmacéuticos innovadores para delinear y analizar sistemas innovadores ya existentes en la industria biofarmacéutica de cinco países en desarrollo.

联合大学新技术研究所在本方案领域有两个主要研究项目：(a) 生物勘探和药物研究，着重于药物知识产权、传统医学知识和用于生物勘探的遗传资源的使用权之间的相互影响；(b) 建立创新性生物药品制度，说并分析五个发展中家生物药品行业现有的创新制度。

El Grupo de Trabajo sobre acceso y participación en los beneficios ha recibido el mandato de elaborar, con la colaboración del Grupo de Trabajo sobre el artículo 8 j), un régimen internacional sobre acceso y participación en los beneficios para aplicar eficazmente los conceptos relativos a la obtención del consentimiento fundamentado previo de las comunidades indígenas y locales para acceder a los recursos genéticos y de adoptar las disposiciones necesarias con miras a una distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos.

关于获得和分享惠益工作组的任务规定，同第8(j)款工作组协作，谈判并草拟关于取得资源和分享惠益的制草案，以便切实实现以下概念，即：事先在充分理解的情况下同意才可以取得遗传资源，并安排公平、平等地共享因使用遗传资源而得的惠益。

Entre las iniciativas regionales se cuentan el Grupo de Expertos en derechos de propiedad intelectual del Foro para la Cooperación Económica de Asia y el Pacífico (APEC), la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional (SAARC), el Acuerdo Marco de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN) sobre el acceso a los recursos biológicos y genéticos y el conocimiento tradicional y las directrices y la legislación modelo sobre el acceso a recursos genéticos en los países insulares del Pacífico.

区域主动行动包括亚洲太平洋经济合作组织知识产权专家组；南亚区域合作联盟和东南亚家联盟关于获得生物及遗传资源和传统知识的框架协定以及关于太平洋岛获得遗传资源的准则和示范法。

En relación con la conservación y la utilización sostenible de los recursos genéticos de los fondos marinos fuera de los límites de la jurisdicción nacional, la Conferencia de las Partes examinó la labor del Órgano Subsidiario fruto de un estudio conjunto de la relación entre el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, realizado por la secretaría del Convenio y la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar.

关于家管辖范围以外深海海底遗传资源的养护和可持续利用问题，缔约方会议审议了附属机构的工作，这些工作来自公约秘书处和海洋事务和海洋法司对《生物多样性公约》和《海洋法公约》关系的联合研究。

Según su artículo 1, los tres objetivos del Convenio son la conservación de la diversidad biológica, la utilización sostenible de sus componentes y la participación justa y equitativa en los beneficios que se deriven de la utilización de los recursos genéticos, mediante, entre otras cosas, un acceso adecuado a esos recursos y una transferencia apropiada de las tecnologías pertinentes, teniendo en cuenta todos los derechos sobre esos recursos y a esas tecnologías, así como mediante una financiación apropiada.

根据第三条，《生物多样性公约》的三个目标：养护生物多样性，可持续利用生物多样性的组成部分以及合理和公平地分享利用遗传资源所产生的惠益，包括通过适当获得遗传资源、适当转让相关技术(但须考虑到对那些资源和技术的各种权利)以及适当提供资金等方法。

Durante el debate del Consejo se plantearon los siguientes temas: formas de aplicar las disposiciones del Acuerdo sobre las patentes de invenciones biológicas, incluida la cuestión del punto hasta el cual formas de vida son patentables; formas de aplicar el Acuerdo y el Convenio conjuntamente y si se debe modificar el Acuerdo para evitar posibles conflictos; si las patentes deben divulgar el origen del material genético y el tipo de aprobación necesario antes de utilizar material genético.

在理事会进行讨论时，提出了下列议题：《协议》的规定适用于生物发专利的方式，包括生命形式可以专利的程度；共同执行《协议》和《生物多样性公约》的方式，和应否修改《协议》避免可能发生的冲突；专利应否公布遗传材料的来源；和使用遗传材料以前必须得到何种形式的核准。

El artículo 19, que regula la gestión de la biotecnología y la distribución de sus beneficios, establece que habrá que adoptar medidas para asegurar la participación efectiva en las actividades de investigación sobre biotecnología de los países que aporten los recursos genéticos, así como asegurar en condiciones justas y equitativas el acceso prioritario a los resultados y beneficios derivados de las biotecnologías basadas en esos recursos genéticos (artículo 19, párrs. 1 y 2).

第19条论述了生物技术的处理及惠益的分配 ，中规定应采取措施，让提供遗传资源的家切实参与生物技术研究活动，并且在公平、公正的基础上，优先给予这些家取得基于提供的遗传资源的生物技术所产生的成果和惠益（第19条，第1和2段）。

Las decisiones resultantes se referían a diversos aspectos de la cuestión: a) las zonas marinas protegidas en zonas fuera de los límites de la jurisdicción nacional; b) la conservación y la utilización sostenible de los recursos genéticos de los fondos marinos fuera de los límites de la jurisdicción nacional y c) la conservación y la utilización sostenible de la biodiversidad fuera de los límites de la jurisdicción nacional en términos generales.

最终作出的决定涉及该问题的以下几个方面：(a) 家管辖范围以外的海洋保护区；(b) 家管辖范围以外深海海底遗传资源的养护和可持续利用；(c) 家管辖范围以外一般生物多样性的养护和可持续利用。

Aunque el Convenio sobre la Diversidad Biológica contiene disposiciones que regulan el acceso a los recursos genéticos, la transferencia de tecnología, la cooperación técnica y científica, la financiación y la gestión de la biotecnología, teniendo en cuenta su alcance normativo, las disposiciones por las que se regula el acceso y la distribución de los beneficios sólo se aplican a los recursos genéticos marinos que se encuentren en zonas bajo la jurisdicción nacional.

尽管《生物多样性公约》中的条款鉴于管辖范围对遗传资源的获得、技术转让、技术和科学合作、供资以及生物技术的处理作出规范，165 但这些规范资源获得和利益共享的条款仅适用于在家管辖的领域发现的海洋生物资源。

Los países en desarrollo han pedido que se establezcan mecanismos internacionales efectivos aplicables en virtud del Acuerdo sobre los ADPIC para prohibir y prevenir la apropiación indebida de recursos genéticos, reglamentar la divulgación de las fuentes de los recursos genéticos y los conocimientos tradicionales relativos a una invención y asegurar el consentimiento previo con conocimiento de causa con conocimiento de causa y la distribución de los beneficios.

发展中家要求遵循《与贸易有关的知识产权协定》建立可执行的有效机制，禁止和预防遗传资源的挪用，管制遗传资源来源和发所用传统知识的披露，确保事先知情的同意和利益共享。

Como se explica más abajo, el trabajo realizado por la Conferencia de las Partes en relación con la propiedad intelectual tiene dos vertientes principales: a) proteger el conocimiento tradicional de las comunidades indígenas, y b) abogar por que los solicitantes de derechos de propiedad intelectual revelen el país de origen de los recursos genéticos o el conocimiento tradicional en que se sustentan sus reclamaciones.

如上所述，缔约会议所进行的与知识产权有关的工作集中在下面两个领域：(a) 保护土著社会的传统知识和 (b)提倡申请知识产权者公开申请所基于的遗传资源或传统知识的来源。

1 c)). En cuanto al acceso a la tecnología y la transferencia de tecnología, incluida la biotecnología, los Estados partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica deben asegurar o facilitar el acceso a tecnologías pertinentes para la conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica o que utilicen recursos genéticos, así como la transferencia de esas tecnologías (artículos 2 y 16, párr.

在技术（包括生物技术）的获取和转让方面，《生物多样性公约》各缔约必须提供和（或）便利有关养护和可持续利用生物多样性、或利用遗传资源的技术的获取和转让（第2条和第6条第1段）。

Esperamos que el Grupo pueda ir más allá del debate, en el que no habrá vencedores, sobre si los recursos genéticos de los fondos marinos que están fuera de la jurisdicción nacional son o no patrimonio común de la humanidad. En lugar de ello, se podría tomar como base principios establecidos que podrían constituir un terreno común para seguir deliberando.

我们希望工作组将能够停止辩论——辩论中没有胜者，不再纠缠家管辖范围以外的深海遗传资源否人类的共同遗产，而将目光转向既定原则，它们可能为进一步的审议提供共同点。

En el estudio de la UNU se subraya, sin embargo, que al parecer la extensión de la patentabilidad del material biológico y genético no se ha sustentado en un análisis económico adecuado y que no se han demostrado los beneficios esperados de la protección de las patentes con respecto al comercio, la inversión extranjera directa y la transferencia de tecnología34.

但联合大学的研究强调，看来没有对生物和遗传物质的可专利程度进行充分的经济分析，没有证据证肯定可以从对于贸易、外直接投资和技术转让的专利保护获得预期的利益。

Se invitó a la UNCTAD a examinar las cuestiones de la relación entre el acceso a los recursos genéticos y los requisitos de divulgación de las solicitudes de derechos de propiedad intelectual y a preparar un informe sobre acceso y participación en los beneficios que se presente al proceso actual de trabajo del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

邀请贸发会议审议关于获得遗传资源的机会和申请知识产权的通报要求之间的相关性问题，并编写一份报告，提交《生物多样性公约》正在展开的关于获取机会和利益分享问题的工作进程。