身心

Terminó un nefasto matrimonio y estaba muy cansada.

刚结束了一场不幸的婚姻，身俱疲。

Además, las condiciones penitenciarias suscitan preocupación en cuanto a su salud y bienestar.

此外，监狱条件令人担的身健康。

Estas relaciones ofrecen al niño seguridad física y emocional, así como cuidado y atención coherentes.

这些关系使儿童具有身安全感，并使其得到持续的关爱。

Por consiguiente, la mujer tiene derecho a disfrutar del mayor nivel posible de salud física y mental.

因此，妇女有权享有最佳身健康。

Además, millones de personas están sufriendo traumas físicos y psicológicos inimaginables que tardarán mucho tiempo en curarse.

此外，数百万人遭受难以想象的、需要很长时间愈合的身创伤。

En numerosos casos estas escuelas fueron también escenario de abusos físicos, sexuales y psicológicos contra los estudiantes indígenas.

在许多情况下，这些学校成为了对土著学生身和性虐待的场所。

Nuestro pueblo ha sido secuestrado y condenado a vivir en campamentos improvisados, en traumáticas condiciones físicas y psicológicas.

厄立特里亚人民成了人质，在临时难民营中艰苦度日，身都受到折磨。

Asimismo se organizaron actividades técnicas y conjuntas en cooperación con organizaciones no gubernamentales locales e internacionales.

例如，在约旦，儿童基金会继续开展“称父母”项目，目的是向家长提供必要的知识和技能，确保孩子的身健康。

El Estado parte afirmó que se habían tomado medidas urgentes para garantizar la seguridad y el desarrollo personal de los niños.

缔约国表示已为两名儿童的安全和身发展采取了紧急措施。

Los mayores daños psicológicos, emocionales y físicos se producen en las mujeres jóvenes que son objeto de trata para su explotación sexual.

被贩运而遭到性剥削的女孩所受到的身和精神伤害特别大。

Los prisioneros sirios seguían siendo sometidos a diversas formas de tortura física y mental y no se les permitía recibir visitas de familiares.

被拘押的叙利亚人继续遭受各种身折磨，而且不许家人探视。

Pero todavía es más necesario realizar una evaluación cabal de los daños físicos y psicológicos sufridos por las víctimas del tsunami en Somalia.

但是，现在非常需要全面评估索马里境内海啸受害者所遭受的身伤害。

Los centros colaboran con las instituciones educativas y los servicios sociales locales para promover el bienestar físico y mental de las personas a las que atienden.

这些中教育机构和社会服务机构合作，确保其客户的身康健。

Se lo recordará como a un hombre que nos mostró la senda de la libertad y la justicia y que la siguió con todas sus fuerzas.

人将怀念他这位向我指引了通往自由和正义之路并为之投入他全部身的人。

El Comité recomienda que el Estado Parte prosiga sus esfuerzos para proteger a los niños frente a la información y los materiales nocivos para su bienestar.

委员会建议缔约国作出努力，保护儿童不让他接触有害其身健康的信息和材料。

Se dice que la policía emplea la tortura física y psicológica durante las detenciones e interrogatorios, y rara vez se castiga a los ejecutores de estos actos.

据称，警方在逮捕和审讯期间采用侵害身的酷刑，而且肆虐者极少得到惩罚。

El deterioro de su condición física y psicológica en los campamentos en breve los obligará a regresar a una forma de supervivencia, en detrimento del desarrollo agrícola.

难民营中人的身状况越来越恶化，很快迫使他回到一种损害农业发展的生存模式。

Además de las lesiones y las muertes, cabe mencionar casos de enfermedad física y mental, sufrimiento, dolor, infección con el VIH y otras enfermedades de transmisión sexual.

除了受伤和致死外，还包括身痛苦和抑郁、病痛、感染爱滋病毒和其他性传播疾病。

Para desmarcarse de ese racismo, Israel ha de reconocer su responsabilidad respecto de los sufrimientos que ha causado al pueblo palestino a lo largo de los años.

为了洗清它自己的此种种族主义，以色列必须承认它在这几年造成巴勒斯坦人民身痛苦的责任。

Otro testigo informó sobre los efectos psicosomáticos que sufrían los niños, que no soportaban el ruido de los tanques, las excavadoras y los helicópteros a baja altitud.

另一名证人报告说，儿童遭到身失调影响，他无法忍受坦克、推土机和抵飞直升机的噪音。