诉讼

Un juez no puede sentir preferencia por ninguna de las dos partes en litigio.

法官不能偏袒诉双方中的任何一方。

El procedimiento civil noruego prevé la posibilidad de que distintas partes presenten demandas conjuntas.

挪威民诉序允许不同诉方联合起来出共同申诉。

Una de las partes entabla una demanda.

然后一方当起诉。

El vendedor presentó una demanda reclamando el pago del precio.

卖方对支付货款问题起诉。

La no presentación de esos documentos puede ser causa de enjuiciamiento.

无法供此类文件可能会导致起诉。

En tercer lugar, podía haber sometido el caso a los tribunales.

第三，他本应向法院出诉。

El Estado Parte acompañó diversos documentos relacionados con el juicio.

缔约国出了与诉有关的各种文件。

En el momento de presentarse la comunicación la causa estaba pendiente.

在交本来文时，该项诉正在待审之中。

Hasta la fecha, han concluido los procesos judiciales contra 88 personas.

迄今为止，对88的诉已经完成。

La Convención puede ser invocada directamente en procedimientos judiciales.

可以在法庭诉中直接援引《公约》。

Esa determinación puede anular toda posibilidad de que la demanda civil prospere.

这种判定具有毁掉任何民诉获赔的前景。

Estuvo representado por el mismo abogado durante todo el proceso.

在整个诉期间他均由该名律师代表。

A su vez, el primero y el segundo demandantes iniciaron un procedimiento contra el demandado.

此后，第一和第二原告对被告起了诉序。

Toda persona tiene derecho a la protección de las cortes y a asistencia jurídica competente.

每个都有诉辩护和取得律师帮助的权利。

Si no se cumple esta condición, la demanda civil es inadmisible.

如果不符合这一条件，民诉就不可受理。

También se han añadido dos artículos en el CPrP.

《刑诉法典》也增加了两个条款。

Para los problemas de indemnización, las mujeres pueden deducir una acción ante los tribunales civiles.

关于赔偿的问题，她们可以在民法庭起诉。

Normalmente los procedimientos civiles se instituyen mediante citación judicial, petición o notificación de moción.

通常民诉是通传票、申诉或者申请出的。

En este mismo tribunal, tres casos más están actualmente en marcha o comenzarán en breve.

在同一法庭，另外三起诉目前正在进行或即将开始。

Además, la justicia, que supervisó todo el procedimiento, siempre ha sido escéptica ante tales alegaciones.

此外，监督整个诉序的司法当局从未相信这些申辩。