论题

El tema tiene alcance muy amplio y por tanto los intentos que se han hecho de limitar el ámbito de los proyectos de artículo son comprensibles.

该范围极广，因此，企图限制条款草案覆盖面是可以了解。

El arsenal nuclear de los Estados que no son partes en el Tratado es gran motivo de preocupación, en especial respecto al artículo VI del Tratado.

非条约国核武库是涉及《条约》第六条一个严重关切。

Con respecto al tema “Las reservas a los tratados”, observa con satisfacción que la Comisión ha hecho progresos considerables sobre algunas de las cuestiones más importantes.

关于“对条约保留”，她满意地注意到，委员会就一些最重要议取得了重大进展。

De conformidad con la práctica establecida, el método de consulta consistió en publicar, artículo por artículo, un esbozo de los temas que el Gobierno se proponía abarcar.

一贯采用谘询方法，我们先向公众发表一份大纲，依公约条文次序，列出我们打算在报告内述，然后邀请各界就各项所涉及公约实施情况提供意见，并提出他们认应该在报告加添其他项目。

El Grupo de Trabajo se reunió y presentó comunicaciones a lo largo del pasado año, convino y distribuyó una lista de temas, y prosiguen los trabajos entre los períodos de sesiones.

去年一整年该工作组举行了会议并进行了交，一份清单，并予散发，闭会期间工作也在继续进行。

Pasando al tema “Actos unilaterales de los Estados”, su Gobierno sigue pensando que tales actos tienen muchos y diversos efectos, a fin de atender las necesidades de los Estados y de la comunidad internacional.

至于“国家单方面行”，葡萄牙政府继续认，这类行有许多不同效果，以满足国家和国际社会需要。

Es el escenario basado en una estrategia de "derrame", donde se concentran las intervenciones en el estrato más favorable bajo el supuesto de que los beneficios así conseguidos eventualmente revertirán positivamente a toda la población.

它围绕着一个“滴效应”，根据这个观点将各项措施集中针对较富裕阶层，设想由此获得利益可能对整个人口产生积极影响。

Otra cuestión interesante es la forma definitiva de la labor sobre el tema; sin tomar posición sobre el asunto en este momento, su delegación opina que debe haber correspondencia entre la forma y el contenido del instrumento.

另一个令人感兴趣议是关于该工作最后形式；在目前阶段不对该事务采取立场情况下，葡萄牙代表团认，文书形式与内容之间必有相应处。

Radio ConCiencia. Es un programa radiofónico del CONACyT con una duración de media hora por cada emisión, que busca difundir de manera sencilla y clara temas relevantes de ciencia y tecnología en las voces de destacados especialistas mexicanos.

“良知广播”是国家科学技术委员会开办半小时广播节目，它谋求简单明了地传播与科学技术有关，这类由墨西哥著名专家宣讲。

De igual modo, los debates temáticos podrían ser un instrumento valioso para lograr avances en diversas cuestiones, incluidas las relacionadas con los objetivos de desarrollo del Milenio, como la salud, tanto en el pleno de la Asamblea como en una comisión.

同时在全体大会和一个委员会上，主辩也可成一个有真实价值工具，在包括保健等与《千年发展目标》有关各类上争取进展。

Además, contiene documentos completos del Instituto sobre diversos temas, como el potencial de las tecnologías de la información y las comunicaciones para el empoderamiento de las mujeres, el género y el gobierno electrónico y el empleo de las mujeres en centros de comunicaciones telefónicas.

除此之外，还载有研训所全部文，其包括信息和通信技术给赋予妇女权力带来潜力、两性平等与电子政府以及妇女在呼叫中心就业。

Aunque se han examinado otras variantes de la cuestión, es poco lo que se ha dicho todavía acerca de la posibilidad de limitar esa emigración, o de compensar a los países en desarrollo por el costo de la formación de los trabajadores cualificados o los profesionales que optan por emigrar.

尽管讨了有关该其他各种办法，但是基本上没有谈及能否阻止这类移民问，对发展中国家在培训选择移徙熟练工人或专业人士时所付出成本进行补偿问也很少提及。