荣获

1.Después de una callada labor de años , al fin logró los laureles de éxito.

几年默默无闻的工作之后，他终于成功。

2.Arhur Penn fue distinguido anoche en Berlín con el Oso de Oro honorífico por toda una vida dedicada al cine.

阿瑟佩恩昨柏林金熊奖以表彰其一生奉献给电影。

3.Dado que la Sección de Tratados recibió hace varios años un premio por su labor, ese año no se le otorgó otro premio.

由于条约科的工作几年前也曾此奖，因此那一年没有得奖。

4.En momentos en que escasean las buenas noticias me complace felicitar al Organismo Internacional de Energía Atómica y a su Director General, el Sr. Mohamed ElBaradei, por haber recibido el Premio Nobel de la Paz correspondiente a este año.

在鲜有好消息的时，我高兴地祝原子能机构及其总干事穆罕默德·巴拉迪先生今年诺贝尔和平奖。

5.En ese sentido, expreso mi más cálida felicitación al Organismo Internacional de Energía Atómica y a su Director General, mi amigo y colega Mohamed ElBaradei, por el Premio Nobel de la Paz que tan magníficamente acaban de recibir el pasado viernes.

本着这一精神，我们最热烈地祝原子能机构及其总干事、我的朋友和同仁穆罕默德·巴拉迪上星期五诺贝尔和平奖。

6.Asimismo, en nombre de la delegación del Sudán, deseo felicitar muy sinceramente al Sr. ElBaradei por su reelección como Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) para un tercer mandato, así como por haber recibido tan merecidamente el Premio Nobel de la Paz.

我还要代表苏丹代表团，诚挚地祝穆罕默德·巴拉迪先生第三次当选为原子能机构（原子能机构）总干事并当之无愧地诺贝尔和平奖。