自首

Las recientes entregas de inculpados son una señal positiva que debemos aplaudir.

被控罪个人最首是我们必须欢迎一个令人鼓舞迹象。

Al 18 de abril, 76 prófugos habían sido capturados nuevamente o habían regresado por su voluntad.

截至4月18日，已有76名越狱者被捕获或首。

Todavía sigue vigente el derecho de amnistía en Uganda, y todo aquel que se rinda será perdonado.

大赦法在乌干达仍有效，因此凡首都将获得赦免。

El ex Primer Ministro Haradinaj dimitió inmediatamente después de que se le notificara la acusación en su contra y se entregó voluntariamente al Tribunal 24 horas después.

前总理哈拉迪纳伊在收到起诉书后立即辞职并在24小时后主动到法庭投案首。

En primer lugar, es menos probable que los siete prófugos restantes acepten entregarse voluntariamente que los acusados que fueron trasladados en la primera parte del presente año.

第一，余下7名与今年上半年移交被告相比主动首可能性比较小。

El hecho de que el Primer Ministro dimitiera y se entregara voluntariamente al Tribunal constituye un ejemplo de cooperación con el Tribunal, que, sin duda, otros deberían seguir.

愿辞职和向特别法庭首也是同前南问题特别法庭合作例子，其他人当应该效仿。

La entrega voluntaria de inculpados de la República Srpska supone la primera vez que las autoridades han cooperado para llevar ante la justicia a un inculpado por ese Tribunal.

在斯普斯坦共和国被起诉者首标志着那里当局首次在把前南问题国际法庭被起诉者移交法庭方面进行了合作。

Por consiguiente, la empresa Kemira, que se denunció a sí misma ante la autoridad, será exceptuada del pago de multas, que habrían ascendido a más de 1.000 millones de forint húngaros.

因此，Kemira向该管理机构首，将被免于支付10亿多匈牙利福林罚款。

La Unión Europea celebra el hecho de que recientemente el número de entregas voluntarias y de traslados de acusados de Bosnia y Herzegovina al Tribunal de la Haya se haya incrementado.

欧洲联盟对首人数和波斯尼亚和黑塞哥维那向海牙法庭移交被告人数增多表示欢迎。

Serbia y Montenegro está tomando continuamente todas las medidas necesarias para facilitar la rendición voluntaria y la detención de los fugitivos restantes que, según se cree, se encuentran en su territorio.

塞尔维亚和黑山正在不断采取必要措施，以促进被认为仍在其领土内剩余首和逮捕。

La población de Kosovo demostró una madurez política notable cuando el ex Primer Ministro Haradinaj fue objeto de un auto de acusación y se presentó voluntariamente al Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

在前总理——被起诉并愿向前南斯拉夫国际刑事法庭首时，科索沃人民表现了引人注目政治成熟性。

Una cuestión sobre la que podría reflexionar es si tendría o no el valor de sus propios generales para hacer lo que debe y entregarse al Tribunal de La Haya, algo que no ha hecho hasta ahora.

他要考虑一个问题，是他是否具有他将军们勇气，做出正确事，即向海牙首，他迄今并未做到这一点。

En respuesta a las acusaciones hechas por el Tribunal el 24 de febrero, un ex Comandante del Ejército de Bosnia y Herzegovina, el General Rasim Delic, y dos ex Comandantes del Ejército de la República Srpska, los Generales Milan Gvero y Radivoje Miletic convinieron en entregarse a La Haya.

法院于2月24日解除保密起诉书之后，波斯尼亚和黑塞哥维那前军队指挥官拉西姆·德利奇将军以及两名塞族共和国前军队指挥官米兰·格韦罗将军和拉迪沃耶·米莱蒂奇将军都同意向海牙首。

Estas actividades incluyen: la supervisión del cumplimiento de las sentencias; la prestación continuada de apoyo y protección a los testigos; la realización de procedimientos de examen y por desacato; y la realización de actuaciones contra cualquier acusado que se entregue o sea detenido después que el tribunal haya reducido sus actividades.

监督判决执行；继续为证人提供支助和保护；调查藐视法庭情况并审查诉讼程序；对任何在特别法庭结束之后首或被捕被告提出诉讼。

Michel Bagaragaza, ex director de la Industria Nacional del Té y miembro del enigmático grupo de poder Akazu que estaba detrás del Gobierno, y Callixte Kalimanzira, ex Ministro interino del Interior durante el genocidio también se entregaron al Tribunal, que se hizo cargo de su custodia, cuando los localizó el equipo de rastreo de mi Oficina.

Michel Bagaragaza是全国茶业一名前董事和前政府背后影子Akazu权力集团一名成员，而Callixte Kalimanzira是种族灭绝期间内政部前代理部长，这二人也在本办公室追踪小组查明其行踪后向法庭首，并被法庭羁押。

Si bien saludamos la entrega pacífica y voluntaria del Sr. Ramush Haradinaj al Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, estamos de acuerdo en que la dinámica de la transición hacia el nuevo Gobierno, dirigido por el Primer Ministro Bajram Kosumi, es una clara señal de la creciente madurez y la eficacia de la clase política y las instituciones de Kosovo.

我们赞扬拉穆什·哈拉迪纳伊先生和平和愿地向前南斯拉夫问题国际刑事法庭 (前南问题国际法庭)首，我们同意，向巴伊拉姆·科苏米总理领导新政府过渡势头是科索沃政治阶层和机构日益成熟和效力日增另一个明确迹象。