职工

El descubierto de la empresa ha ocasinado el despido de varios empleados.

由于企业亏损，已解雇了好几个。

En el resumen se muestra el número de personas empleadas directamente en la empresa.

简介中显示的是该公司直接雇用的人数。

Estos CCT abarcan el 72% de los empleados cubiertos por un CCT.

这些集体劳动协议涵盖了受集体劳动协议管辖的所有中的72%。

El 91,2% de las mujeres empleadas eran asalariadas y sólo el 4,6% eran autónomas.

2%的受雇女性为领薪雇员，只有4.6%的受雇女性属于自营业者。

Los representantes de FICSA y del CCISUA tomaron nota de la información proporcionada.

公务员协联国际会协调会的代表注意到了提供的资料。

El Gobierno ha emitido una reglamentación sobre la “Salud y la seguridad profesionales de la mujer embarazada y la madre lactante”, en la que se establecen las obligaciones del empleador con respecto a la creación de un entorno de trabajo seguro para las empleadas embarazadas; las medidas para garantizar condiciones de trabajo seguras para las empleadas mujeres; los trabajos prohibidos para las mujeres embarazadas; los trabajos prohibidos para las madres lactantes; y los factores de riesgo y los procedimientos laborales que deben tenerse en cuenta al evaluar los riesgos.

爱沙尼亚政府公布了“关于孕乳期女的业健康安全要求”的规定，其中包括如下内容：雇主为怀孕创造一个安全的作环境的义务；保证女安全作的措施；禁止怀孕女从事的作；禁止乳期女从事的作以在评估危险时应该考虑的危险因素作进程。

El empleador no puede rescindir el contrato de trabajo de una mujer embarazada o una persona que cuida a un hijo menor de tres años, excepto en el caso de liquidación de la empresa, el organismo u otra organización, la declaración de quiebra del empleador, resultados laborales insatisfactorios durante el período de prueba, el incumplimiento de las obligaciones de trabajo del empleado, la pérdida de confianza en el empleado, un acto indecente de parte del empleado, o la contratación de un empleado de tiempo completo.

禁止雇主终止与怀孕女或抚养3岁以下子女的之间的雇用合同，除非公司、机构或其他机构停业清理、雇主宣布破产、在试用期期间作业绩不佳、反作责、对丧失信任、有不当行为，或者聘用专。

Sin embargo, en la inmensa mayoría de los Estados en desarrollo el mercado laboral se ha contraído debido a una reducción de los empleos gubernamentales como resultado de las políticas fiscales restrictivas puestas en práctica para proteger el valor de las monedas nacionales ante la especulación internacional y a la reducción de los empleos en el sector privado en respuesta a la competencia de las importaciones baratas y las dificultades para entrar y competir en los mercados de exportación.

然而，在绝大多数发展中国家，业市场却萎缩了，其主要原因是：为了保护本国货币价值，防止国际投机，政府雇员人数因实施财政紧缩政策而减少，私营部门为应对廉价进口商品的竞争出口市场进入困难竞争而减少雇佣。

Lo que es idéntico para todos es que la organización y los problemas de los empleados con patologías específicas refleja también un sistema bien conocido de presentación de informes y de registro de enfermedades de trabajadores, con un reducido número de estudios de orientación epidemiológica entre profesionales después del tratamiento y una reducida participación conjunta de los especialistas en medicina preventiva (cuyo número disminuye o que están siendo despedidos, especialmente en la pequeña y la mediana industria).

这些国家的相同之处在于的特定疾病的构成问题还反映出他们采用人们熟知的报告制度、疾病登记、医务作者治疗后所做的有针对性的流行病学研究数量减少预防医学作人员的共同参与减少(这些人员的数量在减少或被解聘，特别是在中小企业里)。

La representante del CCISUA acogió complacida el establecimiento de un grupo de trabajo para que continuaran los debates sobre el tema, con miras a presentar distintas opciones para el desarrollo de un sistema para compensar a los funcionarios que prestan servicios en lugares de destino con condiciones de vida difíciles y hacer propuestas a la Comisión sobre opciones para reemplazar el actual plan de prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles.

国际会协调会代表欢迎建立了作组，以继续讨论这一问题，从而提出不同办法，制定出补偿在不同地点服务的作人员的制度，并向委员会提出取代当前调动艰苦条件津贴规定的备选办法。

La edad de jubilación voluntaria es de 60 años para los hombres y 55 años para las mujeres que hayan prestado 15 años de servicios con derecho a jubilación y de 55 años para los hombres y 50 para las mujeres que hayan prestado 20 años de servicios con derecho a jubilación o 15 años de servicios sujetos a un régimen jubilatorio especial por tratarse de trabajos agotadores o peligrosos.

至于自愿退休年龄，退休金龄满15年时，男性为60岁，女性为55岁，退休金龄满20年或者从事体力上苛求劳动或艰苦劳动的保险龄满15年时，女性为50岁，男性为55岁。

En un momento en que las organizaciones estaban aplicando una política de movilidad estricta para todos los funcionarios en todos los lugares del destino, el CCISUA deploraba toda reducción en los beneficios y las prestaciones de los funcionarios, especialmente aquellos que debían prestar servicios en condiciones difíciles y en lugares peligrosos del mundo, muy a menudo en lugares en que no se puede estar acompañado por los familiares.

各组织正在对其所有作地点的所有作人员实施严格的调动政策，国际会协调会对作人员——特别是那些被要求在艰苦条件中世界上危险的、往往是在不带家属作地点服务的作人员——福利津贴的任何减少表示遗憾。

El CCISUA expresó su preocupación por el hecho de que en la administración utilizada en la comparación se estaba estableciendo un sistema de remuneración con arreglo al rendimiento que podría tener consecuencias para el estudio de las equivalencias de categorías, y propugnó enérgicamente que los cambios en la remuneración y los beneficios no afectaran de manera alguna a la naturaleza del régimen de pensiones de las Naciones Unidas.

国际会协调会对参照系统中采用绩效薪资制度可能对等对应关系研究作产生的影响表示关切，并强烈要求，薪资福利制度改革不应以任何方式影响联合国养恤金办法的性质。

La representante del CCISUA informó a la Comisión de que su representante en el Grupo de Trabajo había señalado en su informe que, aunque en general en las reuniones del Grupo había predominado una sensación general de cooperación entre todas las partes, en lo personal había experimentado una profunda frustración debido a la gran premura por llegar a un compromiso en las etapas finales de la labor.

国际会协调会代表对委员会说，参加作组的协调会代表在其报告中指出，虽然在作组的两次会议中主要的感觉是各方之间的合作，但他本人由于在作最后阶段达成妥协的时间压力而感到非常沮丧。

El representante de la FICSA convino con las opiniones expresadas por la Red de Recursos Humanos y también destacó la gran cooperación que había prevalecido, en particular entre las organizaciones, los funcionarios y la secretaría de la CAPI, en las dos reuniones del Grupo de Trabajo, que habían dado lugar a las propuestas que figuraban en el documento que la Comisión tenía ante sí.

国际协调会代表赞同人力资源网表示的看法，并强调在两个作组会议期间普遍的良好合作，特别是各组织、作人员公务员制度委员会秘书处之间的良好合作，从而产生了委员会面前文件中所载的各项提议。

La Comisión decidió pedir a su secretaría que siguiera trabajando, en cooperación con las organizaciones y los representantes del personal, en el desarrollo de propuestas sobre el examen de la metodología para determinar la cuantía del subsidio de educación, con arreglo a los principios subyacentes actuales del plan y, en particular, del enfoque basado en una suma fija.

委员会决定请秘书处继续作，同各组织代表合作，依据现行办法的基本原则，特别是一次性支付方法，拟出关于对确定教育补助额的方法进行审查的提议。

La FICSA señaló también que un aspecto positivo del plan propuesto era el aumento de los pagos por concepto de condiciones de vida difíciles, lo que sin duda reconocía el aumento en el número de lugares destino peligrosos y en los que no se puede estar acompañado por familiares en que actualmente están trabajando los funcionarios.

国际协调会还指出，新办法的一个积极的方面是增加了艰苦条件津贴，这无疑是看到了在危险不带家属作地点服务的作人员数量增加。

Se habían formulado estrategias relativas a la desviación de sustancias químicas esenciales y equipo científico, y a la cooperación con el Gobierno y las autoridades encargadas de aplicar la ley, así como la elaboración de programas docentes y de capacitación para el personal y los usuarios finales de los productos químicos precursores y equipo científico conexo.

拟订了与防止基本化学品科学仪器转移用途、同政府执法机关合作以为前体化学品有关科学设备最终用户编制教育培训方案等有关的战略。

Si bien en el período que se examina los Estados Miembros no aprobaron medidas legislativas que abordaron específicamente la violencia contra las trabajadoras migratorias, la legislación que protege a la mujer contra toda forma de violencia y que busca prevenir la discriminación y el acoso sexual en el trabajo también beneficia a las mujeres migrantes.

虽然在本报告所述期间，会员国没有通过具体的对移徙女暴力行为方面的立法，但保护女免受各种形式的暴力伤害以在雇用方面防止歧视性骚扰的立法也使移徙女受益。

Como en anteriores presupuestos por programas, se han incluido recursos para capacitación a fin de prestar apoyo al proceso de reforma emprendido por el Secretario General y de mejorar la competencia del personal a todos los niveles, de conformidad con el objetivo de la Organización de disponer de un personal más versátil y polivalente.

同以往各方案预算一样，已列入用于培训的资源，以支持秘书长开展的改革进程，并按照本组织关于建立具备更多种能力技能的队伍的目标，加强各级作人员的技能。