缺勤

El porcentaje de efectivos ausentes sin permiso se mantuvo invariable en 1,84%.

擅自缺勤者稳定在1.84％左右。

Durante el mismo período, el número de hombres ausentes debido a servicios de reserva militar fue de 4.800.

而在同时期，男职工由于服预备役而缺勤数量只有4 800人。

Esa estructura también permitiría compensar la falta de personal debida a ausencias en los equipos, especialmente por licencia anual.

这结构也有能力应付调查队中有人缺勤所引起人手不足情况，特别是休年假情况。

Tal como se especificaba en nuestro informe anterior, la ausencia temporal del trabajo es superior entre las mujeres que entre los hombres.

正如我们在上次报告中所说那样，女职工临时缺勤例高于男职工。

Entre las personas que tienen empleo y se encargan a la vez del cuidado de miembros de su familia se observa un alto grado de ausentismo.

从事有报酬就业家庭照管者经常缺勤。

La ausencia en el trabajo, unido a la enfermedad, son en general características de una tendencia creciente especialmente en la metalurgia, la construcción y la industria textil.

缺勤加生病大趋势越来越明显，特别是在冶金、建筑和纺织行业。

Estas restricciones han provocado mayores costos, ausencias laborales y dificultades para entregar suministros humanitarios, todo lo cual perturbó la ejecución de los programas del OOPS en el territorio palestino ocupado.

这些限制造成费用增加、雇员缺勤率高以及运送人道主义物资困难重重，严重干扰了在本报告所述期间在被占领巴勒斯坦领土上实施各项方案工作。

Además, la administración civil no funcionaba y se caracterizaba por personal ausente que irónicamente cobraba el sueldo, mientras la ciudad no tenía presupuesto para servicios públicos ni mejoras de capital.

而且它也没有运作正常民政部门，特别表现在缺勤工作人员；具有讽刺意味是，这些工作人员领取工资，而该市却没有预算可拨用于公共服务或基础建设。

En 7% de los casos, atañen a cuestiones vinculadas a una enfermedad, como por ejemplo la evaluación del médico de la empresa cuando un empleado falta al trabajo por estar enfermo.

案件申诉程序涉及与疾病相关问题，如公司医生对因为生病缺勤评价。

Entre los costos estimados de la violencia contra la mujer incluyen además de su pérdida personal de ingresos los efectos económicos más amplios del ausentismo, la disminución de la participación en el mercado laboral y la merma de la productividad.

对妇女实施暴力代价远远超出妇女丧失收入，其他损失包括各种经济上影响，例如缺勤，劳动力市场人数减少以及生产力下降等等。