统筹兼顾

De conformidad con su estrategia de tres componentes para fortalecer la economía tradicional, reducir las desigualdades y fomentar oportunidades en el sector estructurado y elaborar enfoques innovadores al aprovechamiento de las posesiones naturales, culturales y sociales de los pueblos indígenas como un modo de permitir el acceso a sectores del mercado y mejorar las condiciones socioeconómicas al tiempo que se fortalece la identidad cultural, el Banco está elaborando en grado cada vez mayor enfoques más integrados al desarrollo que se basen en el principio de planificación participativa y adopción fundamentada de decisiones, que permitirían a las comunidades escoger su propia combinación de opciones a su alcance.

照美洲开发银行的三项战略目标，即加强传统经济，减少正规部门的不平等并增进机会，研究利用土著民族的自然、文化和社会财产的创新方式，以便进入利市场，改进社会经济状况，同时加强文化特性，美洲开发银行越来越多地采用更加统筹兼顾的办法去促进发展，这些办法以参与性规划和知情决策原则为础，使社区能够自己作出选择。

Dado que el FNUDC puede realizar inversiones y contribuir significativamente a la creación de capacidad en cada uno de estos ámbitos, debería estudiar cómo trabajar de manera más coherente y profunda en los países que atraviesan situaciones de conflicto o que salen de ellas, y cómo colaborar más estrechamente y de manera más integrada con la Dirección de Prevención de Crisis y de Recuperación del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas con respecto a la transición de una situación de conflicto a la estabilidad y el desarrollo.

由于资发金能够在这些领域中进行投资并为能力建设作出独特贡献，因此资发金应探讨如何在冲突和冲突后国家中更加一致、深入地开展工作，并与开发计划署预防危机和复原局以及更广泛的联合国系统进行更为紧密和统筹兼顾的合作，以实现从冲突到稳定和发展的过渡。

Sr. Sandoval Bernal (Colombia): Con motivo de la aprobación del proyecto de resolución mediante el cual se aprueba el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado, la delegación de Colombia desea expresar su reconocimiento al Presidente del Comité establecido para el efecto, el representante de Liechtenstein, Embajador Christian Wenaweser, por la excelente labor desplegada y el equilibrio y ponderación con los cuales orientó los trabajos que condujeron al consenso para la aprobación del precitado instrumento.

桑多瓦尔·贝尔纳尔先生（哥伦比亚）（以西班牙语发言）：关于《联合国人员和有关人员约任择议定书》的决议草案获得了通过，我国代表团谨对谈判委员会主席、列支敦士登代表克里斯蒂·韦纳韦瑟大使表示感谢，感谢他出色开展了工作并统筹兼顾和考虑周地指导了工作，导致这项文书以协商一致方式获得通过。

Se establecerá un planteamiento más integrado del desarrollo local y ello también debería redundar en una mayor eficiencia en los planos operacional, administrativo y financiero, y una mayor eficacia.

这种做法将提供一种更加统筹兼顾的地方发展办法，并将提高业务、管理和财务效率及效力。

Los testimonios también confirmaron que se necesita un enfoque indivisible para abordar de forma efectiva los complejos contextos en los que las mujeres experimentan discriminación y violaciones.

有关证词还证实，需要采取一种统筹兼顾的方针，以处理妇女遭受歧视和暴力的复杂情况。

Para ello se precisa un plan de acción cohesivo y a largo plazo en el que participen los agentes nacionales, las Naciones Unidas y otros asociados pertinentes.

这些问题需要有一个统筹兼顾的和长期性的行动计划，其中应有国家行动者、联合国和其他有关合作伙伴的参与。

Se encomió a la ONUDD por su labor y se la invitó a que la prosiguiera de manera integrada y siguiendo un enfoque estratégico integral.

与会者称赞毒品和犯罪问题办事处的工作并请其以统筹兼顾、把握局的做法继续工作下去。