签字

Este documento será nulo si no lleva la firma del interesado.

这文件如果没有有关人员的签效。

Salvo en lo que respecta a las disposiciones sobre certificación y firmas electrónicas.

关于证明和电子签的规定除外。

Algunas firmas en determinadas jurisdicciones deben ser especialmente fiables.

在一些管辖区内，某些签必须特别可靠。

Firma con un nombre postizo.

他用假名签。

Debe firmar la persona interesada.

有关人员应该签。

La declaración se realiza cuando el reclamante o su representante autorizado firma la reclamación.

索赔人或其授权的代表在索赔上签是这种确认。

En ese informe no figura la firma ni el nombre de la persona que se supone lo firmó.

这份报告并没有任何人签或应当签者的名。

Una firma es un acto por el cual una persona indica en un documento su intención.

签是一人在文件上表明自己意图的行为。

La fuente agrega que se habría negado también al Sr.

来人提交人称，剥夺Martínez Ramírez先生提交证据的权利，证明他的签是伪造的，他是一项阴谋的受害人。

Su objeción básica era que no había requisitos de fiabilidad en la ley general de firmas.

它最基本的反对意见是在关于签的一般法律中没有可靠性的要求。

Las tres provincias han puesto sus sendas firmas para adquirir una participación total del 10% en Goro Nickel.

三自签要求共获得戈罗镍的10％。

Partes no escrupulosas podrían tratar de invalidar sus firmas electrónicas sobre la base de la falta de fiabilidad.

不择手段的当事人会以不可靠为由使其电子签效。

Una firma no es un hecho objetivo cuya validez se pueda adjudicar a la luz de criterios tecnológicos.

签不是一客观事实，不能按技术标准评判其是否有效。

EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes, debidamente autorizados por sus respectivos gobiernos, firman la presente Convención.

下列签署人经自政府正式授权在本公约上签，以昭信守。

También desempeña la función de signatario de cuentas bancarias administradas por la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

它还担任联合国日内瓦办事处管理的银行账户的签人。

Los efectos jurídicos creados por la celebración del contrato se aplican indistintamente a todas las partes en el contrato.

签订合同所产生的法律效力对合同所有签方均有效。

Si se incluye un requisito de fiabilidad en la ley sobre firmas electrónicas, se crearían dos grupos de leyes.

如果在电子签的法律中提出可靠性要求，会产生两套法律。

Todos los compromisos, obligaciones y gastos deberán ser previamente firmados (“certificados”) por un oficial certificador debidamente designado (regla 110.3).

所有承付款项、债务和支出必须首先由正式指定的核证人(细则110.3)签(“核证”)。

La validez de la firma puede establecerse mediante el establecimiento de la validez de cada uno de sus elementos constituyentes.

签的有效性可以通过证明签的每组成要素的有效性来证明。

Así, el número de Estados que no son parte se ha reducido a 12 Estados signatarios y 8 no signatarios.

从而非缔约国国家的数量减少到12签国和8非签国。