确切

La conversación fue rigurosamente transcrita por un compañero nuestro.

那次会谈被我们位事确切地记录下来了。

¿Qué es exactamente lo que puede ver ahora?

你现在确切看到了什么？

Puede decir tu dirección exactamente.

他能确切地说出你地址。

¿Puedes decirme una hora determinada?

你能告诉我个确切时间吗？

Según la información disponible es difícil determinar el número exacto de muertes.

也使得难以根据掌握资料估计确切死亡人数。

La fecha exacta de la reunión extraordinaria sería objeto de consultas.

将协商决定特别会议确切日期。

Por el contrario, éstas se aplican de manera acumulativa con el derecho internacional humanitario.

更确切地说，它是与国际人道主义法起叠加适用。

Se desconoce el número exacto de las personas que practican ese tipo de medicina.

秉承做法人口确切数字尚清楚。

Idéntica formulación figura en el segundo apartado del párrafo 11 del comentario de las Naciones Unidas.

《联合国评注》第11段第2个缩入段中反映了方面确切措辞。

No sé exactamente lo que durará esa sesión oficiosa.

我并确切知道，个非正式会议将开多长。

El Estado Parte debería formular y adoptar una definición más precisa de los delitos terroristas.

缔约国应当制定并通过对恐怖主义行更确切定义。

Sobre las consecuencias concretas de tal incumplimiento se sugirieron diferentes soluciones.

与会者就些后果确切性质表示了各种看法。

El Comité convino en seguir examinando la cuestión de la identificación exacta de la sustancia.

委员会意继续审查确切查明该物质问题。

Permítaseme aclarar lo que he entendido: la delegación de los Estados Unidos ha hablado de crear un tercer grupo de trabajo; otros han hablado de examinar la revitalización como parte de los dos temas del programa; la representante del Canadá nos ha recodado que su delegación propuso incluso dedicar un período de sesiones al tema de la revitalización; y estamos hablando sobre la cuestión de cuánto tiempo se ha de asignar al tema de la revitalización y exactamente cómo se ha de asignar ese tiempo a un nuevo grupo de trabajo y a los dos temas del programa.

为了澄清我自己理解：美国代表团谈到再建立个工作小组；其他代表团谈到将振兴问题作为两个议程项目部分内容来讨论；加拿大代表提醒我们，她代表团提议甚至召开次会议来讨论振兴问题；我们正在讨论在振兴问题上分配多少时间和确切将如何分配给新建立工作组和其他两个议程项目时间问题。

Esta incertidumbre interpretativa sobre el significado exacto de esa y otras disposiciones sustantivas importantes aumentaría la necesidad de seguir observando la evolución en las esferas de la solución de controversias entre inversores y Estados, sobre todo teniendo en cuenta que la mayoría de los casos seguían estando pendientes de decisión. Esto exigiría una mayor precisión y una descripción más minuciosa del significado de esas disposiciones en los futuros tratados, así como una orientación interpretativa de las disposiciones existentes más allá de lo que podía obtenerse de los continuos cambios en la jurisprudencia sobre esas cuestiones.

由于对重要实质条款以及其他条款确切含义解释确定，因而进步增加了密切监视投资者－国家争端解决领域进展必要，尤其是因为绝大多数案件仍等待裁决，就要求在今后条约中对类规定进步完善和细致描述，而为现有条约条款提供诠释指南可超出对所涉问题案例法加以发展所能获得收益。

El autor dice que su libertad de expresión con arreglo al artículo 19 fue infringida por la imposición de una condena de cárcel desproporcionada, dado que el ejercicio de las facultades respecto del desacato ni estaba "prescrito por ley" (dada la precisión insuficiente de las disposiciones pertinentes), ni era "necesario para proteger la administración de justicia" ni "el orden público" (apartado b) del párrafo 3 del artículo 19), en ausencia de una conducta abusiva de su parte que pudiera considerarse "escándalo en el tribunal".

4 提交人宣称，鉴于制止藐视权力行使，既无“法律规定”(鉴于有关条款缺乏充分确切性)，也是为了“保护实施司法必要”或“公共秩序”(第十九条第3款(乙)项)，在提交人方面没有什么可被视为“玷污法庭”藐视行为情况下，对他处以当监禁徒刑，是违犯第十九条规定，侵犯其言论自由行为。

Se expresaron ciertas reservas sobre la posibilidad de que la propuesta de transacción limitara de hecho el desarrollo del arbitraje en el ramo de los transportes de línea, dado que no era probable que las empresas comerciales incluyeran una cláusula compromisoria en un contrato, a menos que tuvieran la certeza del lugar en que el procedimiento de arbitraje tendría lugar, y eso no sería posible si esa elección estaba sujeta a la lista enunciada en el proyecto de artículo 75.

有与会者提出了保留，认为折衷提案是否有可能在事实上限制班轮业中仲裁发展，因为商业企业除非可以确定知道将在何处进行仲裁，否则太可能在合中列入仲裁条款，而如果仲裁地选择以第75条草案所列为准，那么便可能知道确切地点。

En el párrafo 82 del informe, el UNITAR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que: a) examinara la situación actual de los servicios de tecnología de la información y de las comunicaciones para establecer si contaban con el personal suficiente; b) aumentara la cooperación con otras organizaciones de las Naciones Unidas para aprovechar mejor la experiencia de todo el sistema; y c) aprobara un mandato preciso para su comité de tecnología de la información.

在报告第82段，训研所意委员会建议，即(a) 审查当前信息和通信技术职能，以考虑是否得到了适当人员配置，(b) 改善其他联合国组织合作，以从全系统经验中进步受益，及(c) 为其信息技术委员会通过确切任务规定。

Ya es hora de que el resto del mundo se una a Mordechai Vanunu en su reclamación para que Israel reconozca su condición de Estado que posee armas nucleares y dispone de un arsenal enorme y cada vez mayor, y para que todos los Estados que posean armas nucleares, en particular los Estados Unidos y la Federación de Rusia, negocien la adopción de un programa definido para eliminar del mundo, de manera verificable, todas las armas nucleares.

现在到了世界其他地方也与莫迪凯·瓦努努起要求以色列承认其作为个拥有庞大且日益壮大核武库核武器国家地位时候了，所有核武器国家、特别是美国和俄罗斯应该谈判制订个全球性且经过核查消除核武器确切时间表。

A juicio de México, daríamos un paso de gran importancia si en el informe de avances que fue solicitado por nuestros líderes al Presidente de la Asamblea General en la pasada cumbre se identificaran con toda claridad las principales carencias del sistema, las deficiencias de los regímenes de sanciones, la problemática de las operaciones de mantenimiento de la paz, la capacidad mediadora y los mecanismos de rendición de cuentas del Consejo de Seguridad, entre otras.

墨西哥认为，如果我们各国领导人在首脑会议上要求大会主席提交进度报告能确切说明体制根本欠缺、制裁制度主要弱点、与维和行动有关主要问题以及特别是安全理事会调停能力和问责机制，那么我们将会迈出重要步。