石油的

La película nos presenta un cuadro de la vida de los obreros petroleros.

那部电影为我们描绘出了石油工人的生活情景。

Trabaja en un sito de yacimientos petrolífero en el mar.

他在海上的石油矿藏处工。

Es importante dejar atrás el escándalo del petróleo por alimentos.

走出石油换粮食丑闻的阴影是要的。

La prospección y extracción de petróleo suelen generar importantes ingresos para los gobiernos centrales.

石油的勘探和开采通常为中央政府产生要的勘探开采费。

En la reunión celebrada en abril, el miembro que representaba al Gobierno provisional del Iraq aportó información sobre las medidas que se estaban tomando para hacer más estrictos los controles en el Ministerio del Petróleo, que eran, entre otras: a) la instalación de un sistema informático integrado; b) la inspección y certificación de los productos derivados del petróleo importados; c) la realización de estudios de viabilidad relativos a la medición del petróleo y d) el llamado a licitación para un sistema integral de medición del petróleo.

在4月举行的会议上，代表伊拉克临时政府的委员会成员介绍了正在为加强石油部的控制措施所采取的步骤，其中包括：(a) 安装一个综合计算机系统；(b) 对进口的石油产品进行检查和认证；(c) 完成关于安装石油流量表的可行性研究；(d) 为建立全面石油流量表系统发出招标书。

Si bien la preparación de muchas de ellas es anterior a los problemas que se revelaron a lo largo del último año, las iniciativas también tratan explícitamente de abordar tanto la seria preocupación expresada por el personal de las Naciones Unidas en la encuesta sobre la percepción de la integridad como las recomendaciones del Comité de Investigación Independiente sobre el programa de petróleo por alimentos. En términos generales, las medidas se refieren a las cuatro categorías siguientes

尽管其中许多步骤，早在过去一年内显露问题之前，就开始准备，但这些举措地设法同时处理联合国工人员在“廉正概念调查”中表关切的问题以及调查石油换粮食方案的独立调查委员会的各项建议。

Kuwait pide indemnización por los daños que ocasionaron los contaminantes procedentes de los incendios de pozos petroleros y los derrames de petróleo en su territorio y en el golfo Pérsico, por los daños a los residentes de Kuwait causados por minas y artefactos explosivos, y por los daños resultantes de las circunstancias y experiencias traumáticas vividas por muchos de sus ciudadanos durante la invasión y ocupación por el Iraq.

科威特索赔的损害来自科威特油井大火及其领土上和波斯湾内的石油外溢产生的污染物；地雷和军械造成科威特居民受伤；在伊拉克入侵和占领期间许多科威特公民遇到创伤事件和经历，从而受到损害。

Muchas economías que dependen de productos básicos, activas en mercados internacionales que no son dinámicos, afrontan problemas específicos y a las relaciones de intercambio de los productos básicos no petrolíferos están registrando una tendencia a la baja a largo plazo, al tiempo que los países en desarrollo que se focalizan en productos de la tecnología están aumentando su parte del mercado, especialmente en los sectores de tecnología de vanguardia.

活跃于非动态的国际市场上的许多依赖商品的经济体面临着特殊的挑战，而且非石油商品的贸易条件正呈现出长期下降的趋势，而专注于技术产品的发展中国家正在增加其市场份额，尤其是在高技术部门。

Con carácter prioritario, es necesario mejorar los sistemas de presentación de informes y controles financieros en los principales ministerios iraquíes encargados de los desembolsos, incluso el Ente público de comercialización del petróleo, y los gobiernos regionales a fin de superar los problemas encontrados en cuestiones de control; también se deben reforzar los controles sobre la extracción del petróleo, que es la principal fuente de ingresos del Iraq.

为优先工，应该改善伊拉克主要付款部委(包括伊拉克国营石油销售组织和地区政府)的财务报告和监督系统，以消除报告查的监督不现象，并且应该加强对为伊拉克主要收入来源的石油开采的监督。

En particular, el Iraq se refiere a las actividades de prospección petrolera, el funcionamiento de refinerías e industrias petroquímicas, el pastoreo excesivo, la extracción de aguas subterráneas, la presencia de buques tanques en el golfo Pérsico y la contaminación resultante del conflicto entre el Irán y el Iraq, que considera fuentes de daños ambientales tanto antes como después de la invasión y ocupación.

伊拉克具体谈到勘探石油、炼油厂和石油化工企业的生产、过度放牧、抽取地下水、波斯湾往来的大批油轮以及两伊战争所致污染都是入侵和占领之前及其后造成环境损害的来源。

Azerbaiyán ha señalado tres estrategias principales para la creación de empleo: programas activos relativos al mercado de trabajo, como obras públicas y subsidios salariales, la asignación de los ingresos procedentes del sector petrolero a la financiación de obras públicas de gran densidad de mano de obra y la promoción de un entorno propicio para la creación de la empresa pequeña y mediana.

阿塞拜疆定了三个制造就业的主要战略：积极的劳工市场方案，例如公共工程和工资补贴，利用石油部门的收入来支助就业密集的公共工程以及促进对中小企业发展有利的环境。

El notable aumento reciente de los precios del petróleo y el gas se suma a las preocupaciones acerca de la seguridad de la oferta, lo cual ha causado problemas financieros en muchos países en desarrollo y países con economías en transición importadores de petróleo en los que el aumento creciente del costo de la electricidad importada afecta en particular a los pobres.

最近形成的石油和天然气价格持续上升的局面又加剧了各方对石油供应的安全性的担忧。

Además, las pruebas facilitadas no son suficientes para que el Grupo pueda determinar la proporción de contaminación por petróleo presente todavía en las marismas costeras que es atribuible a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq o evaluar la importancia de otros factores, como la variabilidad natural, que podría afectar a la diversidad de la biota de esa zona.

此外，提供的证据不足以使小组定海岸泥滩中留下的石油污染可归因于伊拉克入侵和占领科威特的比例，或者评估可能对这个区域生物数量多样性造成影响的其他因素的要性，例如自然变化。

En opinión del Grupo, la magnitud estimada de la contaminación por petróleo (4,7 km2) también coincide con las observaciones actuales sobre la contaminación costera relacionada con la invasión (0,8 km2) que resulta de los estudios de inspección y evaluación de Kuwait, si se tiene en cuenta la probable reducción de la extensión de la contaminación en el intervalo de los años transcurridos.

小组认为，石油污染的估计水平(4.7平方公里)符合科威特在监测和评估研究中定的与入侵有关的海岸污染目前观察的情况(0.8平方公里)，考虑到了其间数年中污染程度可能减少的情况。

Algunas Parte (el Irán, Singapur y Sudáfrica) observaron que las repercusiones de la aplicación de medidas de reducción de las emisiones de GEI podían tener un efecto importante en sus economías, que dependen en gran medida de los ingresos procedentes de la producción, el procesamiento, la exportación y el consumo de combustibles fósiles como el carbón y el petróleo.

一些缔约方(伊朗、新加坡、南非)注意到，执行减少温室气体排放量的措施可能会对其经济产生很大的影响，因为其经济高度依赖消耗煤和石油等矿物燃料的制造业、加工业以及出口带来的收入。

Luiz Olavo Baptista (Presidente), Jean Naudet y Jianxi Wang. Se trata de reclamaciones de sociedades y entidades kuwaitíes del sector privado, con exclusión de los reclamantes del sector petrolero y los que presentan reclamaciones por daños al medio ambiente, con derecho a pedir indemnización al amparo de los "formularios para las reclamaciones dimanantes de sociedades u otras entidades" ("formulario E").

“E4”类索赔为有资格采用委员会的“公司和其它实体索赔表”(“E表”)提出索赔的科威特私营公司和其它实体提出的除石油部门索赔和环境索赔以外的索赔。

El aumento reciente de los precios del petróleo y el gas ha suscitado preocupación sobre los niveles de precios a largo plazo y la seguridad de la oferta, y ha aumentado significativamente el interés de los gobiernos en la energía renovable, a lo que se suma el hecho de que ésta tendría consecuencias positivas sobre las preocupaciones ambientales locales.

最近出现的石油和天然气价格增长情况已刺激了各方关注长期的能源价位和供应的安全性，因此国家政府对可再生能源的兴趣亦相应大幅提高。 此外，这将对当地环境产生积极影响的前景亦对此发挥了推动用。

Tras el traslado de la reclamación a la quinta serie "F4", el Irán presentó un estudio revisado en el que se proponía investigar los efectos de los contaminantes derivados del petróleo y radiactivos resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq en la incidencia de nuevos cánceres y trastornos hematológicos en la población iraní expuesta.

这个索赔转到第五批“F4”后，伊朗提交了一份修订的研究，其中提出调查伊拉克入侵和占领科威特造成的与石油和放射性有关的污染物对伊朗接触人群中新的癌症和血液病发病率的影响。

Como se subrayó en las conferencias de la UNCTAD sobre el comercio y la financiación del petróleo y el gas africanos (que son las reuniones anuales africanas de mayor envergadura sobre temas energéticos) los países importadores de petróleo hacen frente exactamente a los mismos tipos de problemas cuando los precios del petróleo aumentan, y son aplicables las mismas recetas.

正如贸发会议的非洲石油和天然气贸易和资金会议(非洲最大的能源年会)强调的那样，当石油价格上涨时，石油进口国家面临完全同样的问题，可以运用同一解决办法。

A pesar de que en la subregión prevalece un contexto político difícil y de que el entorno internacional se caracteriza por el descenso de los precios del algodón, la depreciación del dólar y el alza vertiginosa de los precios del petróleo, la economía de Burkina Faso ha mantenido un ritmo de crecimiento del orden del 5% anual.

尽管分区域的政治困难而且面临棉花价格不断下跌、美元汇价下降和石油费用剧增的国际环境，布基纳法索的经济仍保持了5%左右的年增长率。