盟国

También esa tasa es la peor de los países de la ASEAN.

这一比例在东盟家也是最差的。

Muchas empresas bancarias, como el Bangkok Bank, realizan operaciones en varios países de la ASEAN.

银行公司如曼谷银行，在一些东盟家 有业务活动。

121) y ofrezcan garantías negativas de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares.

但还必须作出更努力；家仍然处在自己或盟的核保护伞之下，必须设法减少和最终消除这些家对核威慑的依赖。

Por demás, la resolución 1540 (2004), como la Iniciativa, constituye otra iniciativa enmarcada en el enfoque selectivo y de doble rasero, impuesto por los Estados Unidos y sus principales aliados, para abordar las cuestiones relacionadas con el desarme, la no proliferación y el control de armamentos, que privilegia las medidas contra la proliferación horizontal e ignora las preocupaciones que plantea la proliferación vertical, así como que la prohibición y la eliminación total de las armas de exterminio en masa sería la única garantía de que las mismas no caigan en manos de terroristas.

而且，与倡议一样，第1540（2004）号决议是在美及其主要盟要求下、以它们在处理裁军、不扩散和军备控制问题时采用的选择性办法和双重标准作出的又一项决定。 这一办法优先考虑制止横向扩散的问题，忽视纵向扩散所带来的关切问题，忽视这样一个事实，即防止大规模毁灭性武器落于一小撮恐怖分子之手的唯一保障是全面禁止和彻底销毁此类武器。

A estas iniciativas, la OTAN puede aportar su gravitación política y sus mecanismos bien establecidos en el plano euroatlántico, tales como el Proceso de planificación y examen (PARP) de la Asociación para el Progreso, el apoyo del Plan de Acción de la Asociación contra el terrorismo, la capacidad para utilizar los recursos de los países aliados, la evaluación y los conocimientos especializados de inteligencia, los conocimientos especializados en materia de represión del contrabando, la experiencia en materia de tráfico de armas pequeñas y ligeras y las capacidades de formación y educación.

在这面，北约可以利用它在欧洲-大西洋地区的政治影响力和已经建立的机制作出贡献，例如和平伙伴关系规划与审查进程、支助《反恐伙伴行动计划》、汇集盟资源的能力、评估和情报专长、反走私专长、小武器和轻武器贩运领域的经验、以及培训和教育能力等。

En cambio, la delegación de los Estados Unidos y sus más cercanos aliados, sin tomar siquiera en cuenta que la presentación, a la hora decisiva, de 750 enmiendas, ponía en crisis la cumbre, insistieron hasta la saciedad en la creación de fondos, consejos, comisiones y controles de todo tipo, que en lugar de fortalecer el papel de la Organización lo diluyen, lo distorsionan y ponen en una posición precaria la unidad imprescindible para salvar miles de millones de vidas que hoy padecen miseria, hambre e insalubridad en nuestro planeta.

另一面，甚至根本不考虑最后提出的750项修正意见破坏了首脑会议的召开这一事实，美代表团及其最密切的盟坚持要建立各类基金、理事会、委员会和各种各样的控制机构，这样做不但不能加组织的作用，而只会削弱和歪曲这一作用，并破坏对于拯救世界上今天依然在遭受贫困、饥饿和疾病的数百万人民的生活至关重要的团结。

En todas las declaraciones el objeto es similar: la no utilización de armas nucleares contra los Estados que no poseen estas armas; aunque condicionadas, en algunos casos: salvo en el caso de invasión o de un ataque realizado o apoyado por dicho Estado, en alianza o en asociación con un Estado poseedor de armas nucleares, en su contra, de su territorio, de sus fuerzas armadas u otras tropas, o contra sus aliados o de un Estado en relación con el cual tendría un compromiso de seguridad.

所有这些声明的目的是一样的：不对无核武器家使用核武器；但在有些情况下附有条件，即如下情况除外：家、其领土、其武装部队或其他部队、其盟或其对之曾作出安全保障承诺的家遭受该无核武器家同一个拥有核武器的家结盟或进行的或支持的侵略或攻击。

Grave amenaza pesa hoy sobre el futuro de la Organización. El proyecto de reforma de las Naciones Unidas, gracias a los propósitos de quienes las han concebido como instrumento al servicio exclusivo de sus intereses —y nos referimos a los Estados Unidos y sus aliados— es una pieza del nuevo orden neocolonial que se quiere implantar en el mundo para la redistribución o reorganización de mercados y zonas de influencia.

今天，改革的各项计划隐含着对本组织未来的一种严重威胁，威胁来自那些把看成专门为美及其盟利益服务的一项工具的人们所提出的各项提案。

Con esta Iniciativa, una vez más los Estados Unidos de América y sus principales aliados tratan de imponer a la comunidad internacional su enfoque selectivo y de doble rasero para abordar la problemática del desarme y el control de armamentos, ignorando que la prohibición y la eliminación total de las armas de exterminio en masa constituyen la única garantía de que las mismas no caigan en manos de terroristas.

美利坚众及其主要盟通过这一倡议，再次试图把它们在处理裁军和军备控制问题上采取的选择性办法和双重标准加给际社会，无视这样一个事实，那就是，禁止和彻底销毁大规模毁灭性武器是确保此类武器不落于恐怖分子之手的唯一保障。

Si bien, “ello quedaría excepcionado (salvo en el caso de la República Popular de China) en caso de invasión o cualquier otro ataque contra las Potencias nucleares, su territorio, sus fuerzas armadas o sus aliados, o cualquier Estado con el que tengan algún compromiso de seguridad, por parte de un Estado no poseedor de armamento nuclear en asociación o alianza con un Estado sí dotado de armas nucleares”.

但是，“可以有一项例外（中的情况除外），即核家其领土、其武装部队或其盟或其对之曾作出安全保障承诺的任何家遭受一个无核武器家同一个核武器家或结盟侵略或攻击的情况除外”。

En particular, Rusia y los Estados Unidos de América confirmaron en la Declaración mencionada anteriormente su intención de reducir sus armas estratégicas ofensivas al nivel más bajo posible que se compadeciera con las necesidades de garantizar su seguridad nacional y las obligaciones contraídas en virtud de alianzas, y que reflejara la nueva naturaleza de sus relaciones estratégicas.

特别是，俄罗斯邦和美利坚众在上述《宣言》中确认，“它们打算在符它们的家安全需要和对盟的义务的情况下，把攻击性战略武器削减到在尽可能最低的水平上，并反映出它们之间战略关系的新性质。”

Desde esta tribuna, recalcamos que hoy día el Iraq es libre, gracias a la voluntad y la conciencia de su pueblo, a la lealtad de nuestros amigos, a la ayuda de las organizaciones internacionales y a la guerra de liberación llevada a cabo por la Coalición bajo el liderazgo de los Estados Unidos de América.

在这一讲坛上，我们调，由于伊拉克人民的意志和觉悟，由于伊拉克朋友的忠诚，由于际组织和美利坚众领导的解放战争盟的帮助，伊拉克已经自由。

Los objetivos del curso eran: fomentar la capacidad de lucha contra el terrorismo a nivel internacional; acrecentar la pericia y los conocimientos necesarios para combatir el terrorismo a nivel nacional; y acrecentar la pericia y los conocimientos necesarios para combatir el terrorismo en organismos bilaterales y plurijurisdiccionales, junto con otras naciones de la ASEAN.

提高际一级的反恐能力；提高家一级反恐所需的专长和知识；提高在双边和边的管辖权机构内同其他东盟家共同反恐所需的专长和知识。

Los países de la ASEAN también saludamos los inequívocos esfuerzos que realizan los Estados poseedores de armas nucleares por cumplir con la total eliminación de sus arsenales nucleares, con lo que encabezan el desarme nuclear, empeño con el que, en virtud del artículo VI del TNP, están comprometidos todos los Estados partes.

东盟家还欢迎核武器家明确承诺完全消除其核武器，以导致核裁军，而这是所有缔约根据《不扩散条约》第六条承担的义务。

China apoya los esfuerzos de los países de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN) por establecer una zona libre de armas nucleares y ha llegado a un acuerdo de principio con la ASEAN sobre cuestiones importantes del Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en el Asia sudoriental.

中支持东盟家建立无核武器区的努力，已与东盟就《东南亚无核武器区条约》所涉相关问题达成原则一致。

Para proteger a la población civil en caso de imprevistos en que intervinieran armas de destrucción en masa, la Alianza estaba dispuesta a servir de centro de coordinación para cursar las solicitudes de asistencia de los países aliados o asociados que afrontan un incidente grave de carácter nuclear, biológico o químico.

为了在出现涉及大规模杀伤武器的紧急状况时保护平民百姓，北约盟能够担当信息交换所的作用，作为面对重大的核子、生物或化学事故的盟或伙伴家提出援助要求的渠道。

Desde hace varios años, los países de la ASEAN han venido patrocinando proyectos de resolución anuales, mi país entre los primeros, en los que se pide a las Potencias nucleares que detengan de inmediato el mejoramiento cualitativo, el desarrollo, la producción y el almacenamiento de ojivas nucleares y sus sistemas vectores.

一些年来，东盟家每年都提案由我发起的决议草案，呼吁核武器家立即停止核弹头及其运载系统的质量改进、发展、生产和储存。

En este contexto, a mi delegación le preocupa que los Estados Unidos y sus aliados estén insistiendo en la no proliferación mientras dejan de lado la cuestión del desarme nuclear, lo que equivale a una declaración a favor de la existencia y la posesión permanentes de armas nucleares.

在这面，我代表团对美及其盟坚持要求不扩散，但同时却把核裁军问题放在一边的做法感到关切，这就等于宣布赞成核武器的永久存在和拥有。

Sobre la base de un frente fraternal de potencias aliadas, pudo crear un nuevo sistema de relaciones internacionales, cuyo principio fundamental —el no uso de la fuerza o la amenaza del uso de la fuerza— está consagrado en la Carta de las Naciones Unidas.

在同盟兄弟阵线基础上，际社会创立了新的际关系制度，这个制度的关键原则——不使用和不威胁使用武力——庄严载入了《宪章》。

Los países de la ASEAN están dando la máxima prioridad a promover la eficiencia energética, especialmente en los sectores industrial y de los transportes, y a desarrollar fuentes de energía renovables, mediante, entre otras cosas, la investigación sobre distintas combinaciones energéticas.

东盟家目前优先重视提高能源效率，特别是在交通和工业部门，并且重视开发可再生能源，包括研究混能源。