百分比

El porcentaje de los desempleados sigue subiendo en muchos países del mundo.

界许多国家里失业人口的百分比继续上升。

Esto explica la disminución temporal en porcentaje.

这就解释了百分比临时性下降的现象。

El porcentaje de efectivos ausentes sin permiso se mantuvo invariable en 1,84%.

擅自缺勤者的百分比稳定1.84％左右。

Tampoco existen registros especiales sobre el porcentaje de votos en las elecciones según el género.

波黑还没有按照性别分列的投票百分比的专门记录。

Debido al redondeo, los detalles y porcentajes no necesariamente se corresponden con los totales.

因四舍五入，各数字和百分比相加不等所列总数。

18 La distribución de los recursos se resume en los cuadros 5.4 y 5.5.

18 表5.4和5.5为资源分配百分比汇总表。

Por lo tanto, no parece racional elevar ese porcentaje al 30%.

因此将这一百分比提高到30%似乎不合理。

En incapacidad permanente parcial, el monto corresponderá al porcentaje de discapacidad permanente total.

部分永久丧失工作能力的情况下，养恤金应根据应支付的完全永久丧失工作能力的一定百分比支付。

Si sólo se piensa en porcentajes, las elecciones pueden tener ese resultado.

就简单百分比而言，这些选举仍能达成这一目标。

El Departamento informó a la Junta de que había adoptado varias iniciativas para mejorar la gestión de las piezas de repuesto para los vehículos, incluidas directrices sobre la gestión, contratos de compra directos que permitían a las misiones ponerse en contacto directamente con los proveedores para acelerar la entrega y eliminar la necesidad de tener un número elevado de existencias, y una instrucción presupuestaria según la cual las previsiones sobre piezas de repuesto se basarán en los niveles de consumo más recientes, en lugar de la aplicación estándar de un porcentaje de los gastos de la flota de vehículos.

维和部告知审计委员会，该部已采取多项旨改进车辆件管理的举措，包括制订管理准则、签署直接采购合同，从而使特派团直接接触供应商以加快交付和避免大量存、以及发出预算指令规定所有件预测都应以最新消耗量为基础而不是采用车队经费百分比的标准做法。

I.35 En lo que respecta al marco lógico, la Comisión Consultiva observa que en la redacción poco feliz, con uso de dos negativos, del indicador de progreso “Disminución del porcentaje de representantes de los Estados Miembros en los órganos intergubernamentales y miembros de órganos de expertos que expresan descontento con la calidad de los servicios de conferencias”, que forma parte del marco del subprograma 2, Planificación, desarrollo y coordinación de los servicios de conferencias, respecto de cada uno de los lugares de destino, hace que la formulación de las mediciones de la ejecución resulte un poco más difícil.

一.35. 逻辑框架，咨询委员会注意到，次级方案2（会议事务的规划、发展和协调）的框架中，为每个工作地点规定了绩效指标——“减少政府间机的会员国代表和专家机构的成员对会议服务质量不满意的人数百分比”。 该绩效指标使用双重否定的措词，较为别扭，使得业绩计量的拟订有点困难。

En relación con la propuesta de establecer un cargo equivalente al 4% de los gastos de sueldos respecto de todos los presupuestos, que se aplicará al costo de los sueldos pagados al personal, se informó a la Comisión Consultiva de que si se aplica un porcentaje uniforme sobre los gastos de sueldos en todos los presupuestos, los gastos futuros del seguro médico después de la separación del servicio comenzarán a financiarse con cargo al presupuesto ordinario y a los fondos extrapresupuestarios y de mantenimiento de la paz en proporción directa a los sueldos del personal activo.

所有预算内设立一笔相当薪金费用4％的支出，作为工作人员薪金费用一部分的建议，委员会获悉，对所有预算的薪金费用适用统一百分比的做法将导致经常预算和预算外经费以及维持和平经费开始以与其现行薪金费用成直接比例的数额为未来的离职后健康保险费用提供资金。

La retención consiste en quedarse con un determinado porcentaje de la cifra certificada para cada pago mensual y sirve como medida de control que las Naciones Unidas pueden utilizar para hacer cumplir debidamente un contrato; además, constituye un recurso que puede emplearse si el contratista incumple el contrato y el saldo restante del pago del contrato no es suficiente para terminar el trabajo pendiente o si el contratista no termina todos los trabajos o no paga las indemnizaciones.

保留金占每个月核定数额的某个百分比，这是联合国可用来确保适当履行合同的一种控制措施；它也为承包商违约及合同资金所剩余额不足以完成剩余工作，或承包商未能完成所有工作和（或）未支付任何已判定的违约赔偿金的情况下提供补救手段。

Por ejemplo, si el marco normativo de la electricidad exigiese que un determinado porcentaje de la electricidad que llegaba a la red debía provenir de la energía renovable, y estableciese que sólo se admitirían determinadas fuentes o métodos de producción, se verían afectadas las oportunidades de competitividad de esos bienes (tecnologías, equipo y carburantes) y de los servicios que intervenían en la producción, distribución, etc., de las energías renovables.

例如，如果电力管理框架要求可再生能源需占入网电力的一定百分比，并且规定，只有某种来源或发电方法符合资格的话，将会影响到可再生能源生产、销售等所涉及的产品(技术、设和燃料)和服务的竞争机会。

Proporcionar estadísticas, desglosadas por sexo, relativas al porcentaje de mujeres en el servicio exterior o que participen con regularidad en la representación internacional o en actividades en nombre del Estado, entre ellas las que integren delegaciones gubernamentales a conferencias internacionales y las mujeres designadas para desempeñar funciones en el mantenimiento de la paz o la solución de conflictos, así como su categoría en el sector correspondiente

提供按性别分列的统计数据，表明妇女外事业务或通常国际上代表国家或代表国家参加工作——其中包括参加政府代表团出席国际会议和被任命扮演维护和平或者调解冲突的角色——中所占的百分比，以及她们相部门地位高低。

En resumen, la tasa de matrícula bruta en la enseñanza básica es de 101,7%, en comparación con una tasa de matrícula neta de 57,4%, con leves diferencias entre los sexos a favor de las niñas (estas dos tasas indican el número de alumnos que están matriculados en un determinado nivel de enseñanza en relación con la población total del grupo de edades atribuido a ese nivel).

简而言之，基础教育的总入学率为101.7%，而净入学率为57.4%，男女之间略有差异，女性高男性（这两个百分比说明了到了基础教育年龄、已经登记注册的居民总数）。

I.6 Con respecto a la presentación del marco lógico para la Oficina del Ombudsman, la Comisión Consultiva observa que la descripción del programa en el párrafo 1.71 del proyecto de presupuesto por programas contiene datos sólidos respecto del número de asuntos sometidos a la Oficina y del porcentaje de los resueltos a satisfacción del funcionario, que podría haberse utilizado para cuantificar las mediciones del rendimiento.

一.6. 至监察员办公室逻辑框架的列报内容，咨询委员会指出，拟议方案预算第一.71段的方案说明中载有一些硬数据，列出了提交该办公室处理的案件数目，以及结案使所涉工作人员感到满意的案件的百分比。

Las delegaciones sugirieron que en los informes que se presentaran en el futuro se incluyeran: comparaciones con conclusiones del año anterior y entre regiones; el número de recomendaciones emitidas dentro de cada área temática; porcentajes de la cobertura de la auditoría de proyectos; porcentajes de las auditorías calificadas; y el número de recomendaciones de auditorías de proyectos que se habían puesto en práctica.

各代表团建议，将来的报告列入：与上一年的意见比较以及区域间的比较；每个主题领域内发出的建议的数量；项目审计涵盖的百分比；保留审计的百分比；以及已执行项目审计建议的数量。

En lugar de concentrarse en indicadores vagos y subjetivos de la ejecución, como el porcentaje de encuestados que manifiestan satisfacción en las encuestas de clientes o el porcentaje de las oficinas que presentan informes, la eficacia se debe demostrar utilizando pautas sobre el volumen de trabajo que permitan hacer una comparación con las normas aplicadas en la industria de que se trate.

要看是否有实效，就不应注重含糊不清、主观的绩效指标，如行政客户调查答卷人表示满意的百分比和提出报告的单位的百分比，而应以工作量基准表示，以便与行业标准进行比较。

VIII.15 La Comisión Consultiva considera que el indicador de progreso del cuadro 28B.6 “aumento del porcentaje de clientes encuestados que indican que el proceso de preparación ha mejorado respecto del bienio anterior” y la medida de la ejecución correspondiente al logro previsto “simplificación de los procesos para la preparación de propuestas presupuestarias” no son lo suficientemente concretos.

八.15. 咨询委员会认为，表28 B.8内“接受调查的用户中，表示编制程序比上一个两年期有所改进的用户的百分比”的业绩指标以及“简化拟议预算的编制程序”的预期成果的相业绩计量不够明确。