疏漏

1.En su discurso se advierten algunas lagunas.

在他的讲演中有几处。

2.Por supuesto, siguen existiendo lagunas y omisiones.

当然，空白和仍然存在。

3.Si bien los logros son importantes, las omisiones son también asombrosas.

虽然成就斐然，但之处也很显著。

4.Sostiene que el criterio correcto consiste en determinar si la omisión de las opiniones políticas en el Código de Ontario surte un efecto restrictivo sobre esas opiniones.

他辩称，适当的检验是《安大略法典》的于政治见解是否产生限制性影响。

5.Esta omisión puede haber hecho pensar que el éxito de la lucha mundial contra el terrorismo podía obtenerse al precio del sacrificio de los derechos y libertades fundamentales.

这一或许导致了一种观念的盛行，认为打赢全球反恐怖主义斗争可以要以牺牲基本权利和义务为代价。

6.Cabe señalar que ni los corresponsales nacionales, ni nadie relacionado directa o indirectamente con el funcionamiento del sistema, asume responsabilidad alguna por cualquier error u omisión o cualquier otra deficiencia.

应当指出的是，无论是国家通讯员还是直接或间接参与这一系统工作的任何人任何措施、或其他足之处承担任何责任。

7.La Comisión tiene, este año, la responsabilidad especial de reparar, en la medida de lo posible, la falta de que se haya omitido el desarme en el documento final de la cumbre.

第一委员会今年担负着一项特别任务，需要尽可能弥补首脑会议结果文件中裁军问题的。

8.En cuanto al proyecto de resolución II, la secretaría de la Tercera Comisión nos han informado de que hubo algunas omisiones involuntarias en la lista de patrocinadores que figura en el informe de la Comisión.

关于决议草案二，第三委员会秘书处通知我们，委员会报告中所载提案国名单存在一些。

9.La práctica de establecer fechas concretas había conducido frecuentemente a controversias si se producían fallos en la aplicación, como evidenciaron recientemente las reacciones partisanas a las fechas establecidas en virtud del Acuerdo de Accra III.

如果执行上出现任何，规定具体日期的做法往往会导致争议，最近各方《阿克拉协定三》中规定的日期的反应最近就表明了这一点。