生产力

La revolución tiene por objetivo liberar las fuerzas productivas.

革命就是为了解放生产力.

Esa estrategia no constituye necesariamente un enfoque de baja productividad.

此种战略未必是生产力低下办法。

En el marco del proyecto Ocean's Pulse se estudia la productividad de los océanos.

大洋脉动项目研究海洋生产力。

Otros realizan experimentos para mejorar la productividad y la calidad de los productos forestales.

另一些国家正在尝试提高林业产品生产力和质量。

Pese a esto, el 15% estaría al mando de mayor productividad.

尽管如此，15%人掌握着大部分生产力。

Los trabajadores están dispuestos a cooperar para aumentar la productividad y estabilizar los ingresos.

工人同意合作增进生产力和稳固收入。

Además de abordar las cuestiones institucionales generales, la próxima generación de programas de creación de capacidad deberá incluir la prestación de servicios de capacitación y asesoría sobre temas fundamentales en materia de revitalización, por ejemplo el papel de la administración pública en la creación de riqueza (en lugar del enfoque anterior de “alivio de la pobreza”); la gestión de la productividad y el rendimiento; las estrategias de incorporación de la ética; la negociación, coordinación y gestión de la ayuda; el liderazgo y la gestión del cambio; las políticas y estrategias de descentralización; y la participación cívica en la revitalización de la administración pública.

除了解决广大机构问题之外，下一批能力建设方案需要包括对关键振兴专题提供培训和咨询服务，例如，公共行政在创造财富作用（而不是过注意“减贫”）、生产力和技术管理、道德主流化战略、援助谈判、协调和管理、领导和变革管理、下放政策和战略以及民间参与公共服务振兴。

Con este fin, el Programa se concentrará en tres categorías amplias de intervenciones: la creación de capacidad en materia de normas, metrología, ensayos y acreditación para superar las limitaciones establecidas por la OMC, como los obstáculos técnicos al comercio y las medidas sanitarias y fitosanitarias; el aumento de la competitividad de las empresas de los países del Golfo gracias al mejoramiento de la calidad y de la productividad, y el apoyo al desarrollo de mecanismos destinados a prestarles asistencia para acceder a las cadenas y redes mundiales de subcontratación y suministros; y la promoción de las inversiones y la tecnología.

为此，本方案将侧重于大类干预：标准、计量、测试和鉴定方面能力建设，以克服诸如技术性贸易壁垒/动植物卫生检疫等世贸组织制约因素；通过提高质量和生产力提高海湾企业争力，支持建立一些机制，以协助进入全球分包和供应链和网络；投资和技术促进。

En la misma resolución, la Asamblea General reconoció la función vital de las tecnologías nuevas y emergentes en el aumento de la productividad y la competitividad de las naciones y la necesidad, entre otras cosas, de crear capacidad, e instó a los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas que se ocupan de cuestiones relacionadas con la biotecnología a que cooperaran entre sí para asegurar que los países reciban información científica fiable y asesoramiento práctico que les permitan sacar provecho de esas tecnologías, según proceda, para promover el crecimiento económico y el desarrollo.

在同一决议，大会确认新技术和新兴技术在提高国家生产力和争力方面重大作用，而且除其他外需要进行能力建设，并促请联合国系统从事生物技术领域工作有关机构开展合作，以确保各国获得良好科学信息和实际可行咨询意见，使它们能够酌情利用这些技术来促进经济增长与发展。

Las investigaciones se centrarán en cuestiones y temas clave como la contribución del aumento de la productividad al avance económico y social; los efectos del nuevo entorno mundial en la dinámica de la industrialización en los países en desarrollo y los países con economía en transición; el proceso de transferencia, difusión y absorción de tecnología; la contribución del espíritu empresarial y de las pequeñas y medianas empresas al aumento de la productividad, y las formas más eficaces de gobernanza industrial para promover un desarrollo industrial competitivo y sostenible en el nuevo entorno mundial.

研究将侧重于以下关键问题和议题：生产力增长对经济和社会进步贡献；新全球环境对发展国家和经济转型期国家工业化态势影响；技术转让、传播和吸收过程；企管人才与小企业对生产力增长贡献；以及在新全球环境下促进具有争力和可持续工业发展最有效工业管理形式。

Para velar por la protección y la sostenibilidad ambiental en los países menos adelantados es necesario emplear tecnologías modernas que permitan incrementar la productividad agrícola; invertir en una mejor ordenación ambiental de los bosques, las cuencas hidrográficas, los ecosistemas costeros, los recursos pesqueros y de agua dulce y otros ecosistemas conexos; integrar la sostenibilidad ambiental en estrategias sectoriales; fortalecer los mecanismos reguladores e institucionales, como los derechos de propiedad, los reglamentos relativos a la contaminación y las estrategias basadas en el mercado; y asegurar su supervisión y cumplimiento efectivos.

要确保最不发达国家环境保护和环境可持续性，需要：旨在提高农业生产力现代技术；提供投资，以改善对森林、流域、沿海生态系统以及渔业、淡水和相关生态系统环境管理；将环境可持续性纳入部门战略；加强管理性和机构性机制，例如财产权、污染管制以及基于市场战略；以及有效监测和执法行动。

Invitamos a los miembros de la Organización Mundial del Comercio a que apliquen los compromisos referentes a la asistencia técnica relacionada con el comercio y el fomento de capacidad en los países en desarrollo, especialmente en los países menos adelantados, para que puedan beneficiarse de las oportunidades del comercio liberalizado y adoptar medidas que reduzcan las limitaciones de la oferta, tales como el mejoramiento de la productividad, y la diversificación de la producción y el fomento de la competitividad y de la capacidad empresarial de base comunitaria.

“9. 我们请世贸组织成员履行承诺，向发展国家特别是最不发达国家提供与贸易有关技术援助和帮助它们建设能力，使它们从自由化贸易机会获益，并采取措施减少供应方面附带制约因素，包括提高生产力、使产品多样化以及加强争力和以社区为基础企业能力。

A fin de lograr una mayor participación en las actividades de la Convención de organizaciones que se ocupan de la productividad agrícola y el desarrollo de productos básicos en los países en desarrollo, y que por consiguiente puedan contribuir al desarrollo de actividades económicas en las tierras secas, la secretaría ha procurado fortalecer su relación con el Instituto Internacional de Investigación de Cultivos para las Zonas Tropicales Semiáridas (ICRISAT) y ha creado una nueva asociación con el Fondo Común para los Productos Básicos.

为了加强解决发展国家农业生产力和商品开发组织参与《荒漠化公约》进程，从而有助于旱地经济活动发展，秘书处努力加强与国际半干旱热带作物研究所关系，并且与商品共同基金建立了新伙伴关系。

Si se las pone en práctica con vigor, las iniciativas de “atención al cliente” y de apoyo a la gestión de la medición de la productividad y el rendimiento puestas en marcha en diversos países deberían dar expresión concreta a la búsqueda de sistemas de administración pública competentes desde el punto de vista profesional, éticos y con capacidad de respuesta a los ciudadanos, así como reforzar la capacidad de las instituciones públicas para hacer frente a los retos que plantea el desarrollo.

各国发起“照顾顾客”以及支持生产力计量和绩效管理倡议如得到大力推行，将具体体现对具有专业能力、健全道德以及及时回应公民需要公共行政体系追求，并加强公共机构迎接发展挑战能力。

El componente de investigación 2 tiene por objeto evaluar el papel de la difusión tecnológica en el fortalecimiento de la productividad y aborda, en particular, la manera de fortalecer las interacciones entre los agentes económicos, los mercados y las instituciones con objeto de reforzar la eficacia del comercio internacional y de las corrientes de inversión, y la manera de conciliar las divergencias entre las necesidades de la industria y las del medio ambiente mediante el desarrollo y la difusión de la tecnología.

研究构成部分2旨在评估技术推广在提高生产力方面作用，特别是研究关于如何加强经济主体、市场和机构之间相互作用以提高国际贸易和投资流动效能，以及如何通过开发和推广技术来协调工业和环境不同需要。

Este proceso exigía un enfoque triple: poner en marcha la reforma política y económica, que acarreaba un aumento de las alianzas entre los sectores público y privado; dar nueva vida a una base económica en contracción mediante la elaboración de políticas de defensa de los pobres que ampliasen las oportunidades económicas y redujesen la vulnerabilidad; y un aumento de la productividad de los sectores económicos en crisis y la nueva formulación de políticas sólidas que favoreciera el crecimiento y el desarrollo.

该进程需要采取一种头并进方法：发起政治经济改革，这必须加强公私伙伴关系；通过拟订扶贫政策，扩大经济机会，降低脆弱性，以振兴日渐收缩经济基础；提高脆弱经济部门生产力，制订增长和发展方面健全政策。

A través de su participación como miembro del Comité de Programa y de Presupuesto y de la Junta, México se propone hacer una contribución constructiva al debate sobre diversos aspectos del desarrollo económico mundial, en particular a la necesidad de mejorar la productividad y la competitividad sin que ello tenga apenas repercusiones en la situación de los países menos adelantados (PMA), con miras a lograr la reducción de la pobreza, que es uno de los objetivos de desarrollo del Milenio.

墨西哥通过其在方案预算委员会和理事会成员，旨在有关全球经济发展各方面问题进行辩论作出建设性贡献，特别是在提高生产力和争力同时，必须最大限度地减少对最不发达国家环境影响，以实现减贫——千年发展目标之一。

A la vez que surgen oportunidades sin precedentes para alcanzar el desarrollo (globalización económica, progreso acelerado de la ciencia y la tecnología y mejora de las fuerzas productivas), se presentan también graves problemas que obstaculizan el proceso de desarrollo (pobreza y hambre generalizada, disparidades crecientes entre el Norte y el Sur, aranceles aduaneros restrictivos, carga de la deuda y propagación de enfermedades), lo que apunta al origen claramente estructural de las causas de un desarrollo mundial desequilibrado.

存在着前所未有发展机会（经济全球化、科学技术快速发展和生产力提高），但也存在着阻碍发展进程严重挑战（普遍贫困和饥饿、南北之间不断拉大差距、限制性贸易关税、债务负担和疾病蔓延），这表明不平衡全球发展根源显然是结构性。

Las iniciativas están vinculadas a las actividades especializadas emprendidas por la ONUDI para poder cumplir varias funciones previstas en su mandato, entre ellas, facilitar el acceso de sus Estados Miembros a tecnología moderna encaminada a reforzar la productividad con objeto de aumentar la competitividad de sus empresas industriales en el ámbito internacional, apoyar las actividades de rehabilitación industrial y reconstrucción después de una crisis y desarrollar estrechas relaciones de trabajo con organizaciones pertinentes de la sociedad civil.

这些举措涉及工发组织开展专门活动以使本组织能够履行其若干规定职责，包括需要向其成员国提供利用现代提高生产力技术机会以增强这些国家工业企业国际争力、支持在危机后形势下进行工业恢复和重建工作并与有关民间社会组织发展密切工作关系。

Reconociendo que la erradicación de la pobreza es una cuestión compleja que no se resolverá automáticamente mediante el crecimiento económico, el empleo y la expansión de los sectores económicos únicamente, en la estrategia institucional de la ONUDI se hace hincapié en la necesidad de llevar a cabo actividades en calidad de foro mundial para la adquisición y difusión de conocimientos relativos al fortalecimiento de la productividad, que sirve de base al proceso de desarrollo económico e industrial.

由于认识到消除贫困是一个复杂问题，无法仅仅通过经济增长、创造就业机会和扩大经济部门而自动加以解决，工发组织公司型战略强调为获取和传播与提高经济和工业发展所依赖生产力有关知识必须开展全球论坛活动。