熟练

Maneja con maestría la máquina.

他熟练地操纵着机器.

Baila con mucha habilidad.

她舞蹈跳得很熟练。

Sin embargo, el 80% del personal judicial tiene un conocimiento limitado de portugués.

然而，80%的法院司法职业人员葡萄牙语的熟练能力有限。

En la actualidad, uno de cada tres empleos es altamente cualificado.

目前每三个工作岗位就有一个是高度熟练的工作。

Es evidente la falta de coherencia entre las políticas nacionales e internacionales, dado que los países desarrollados tienen gran interés por contratar a personas altamente cualificadas y formadas sin tener en cuenta la inversión realizada por los países en desarrollo en su formación y, al mismo tiempo, se niegan a estudiar la posibilidad de permitir una circulación más amplia de mano de obra en el marco del AGCS.

国家政策和国际政策之间存在明显的不一致之处，发达国家积极招募具有熟练技能和受过高等教育的人，并不考虑发展中国家为培养这些人进行了多大的投资，而且，发达国家拒绝在《服务贸易总协定》框架内考虑更加广泛的劳动力迁徙问题。

Si bien el 98% de los partos fue asistido por personal sanitario cualificado y el 96% de las embarazadas recibió atención prenatal, los nacimientos prematuros y de niños con bajo peso, ocasionados por las condiciones de salud y de nutrición de la madre, así como por la calidad de los servicios de salud materna y del recién nacido, representaron el 41% de los casos de mortalidad infantil.

虽然98％的产是由熟练的卫人员接的，96％的孕妇获得了产前护理，由于母亲的健康和营养状态以及母婴医疗服务质，儿早产和体重不足致的婴儿死亡占41％。

La Oficina también observó que el personal encargado de la gestión de la información, tanto en el Centro Mixto de Análisis de la Misión como la sección G-2 de la fuerza, no tenía ni la formación ni las aptitudes pertinentes para su puesto, ya que la mayoría de ellos había sido nombrado simplemente debido a su rendimiento y competencia en otras secciones.

监观察到，无论是特派团联合分析小组是部队军事情报处，他们聘用的信息管理人员都没有受过相关培训，也没有岗位技能，其中大多数人被任用的依据仅仅是他们在其他科的业绩和熟练程度。

Véase Dani Rodrik, Centro de Investigaciones sobre Política Económica, 2002; se autorizaría a trabajadores cualificados y no cualificados procedentes de países en desarrollo (con un cupo fijado en el 3% de la mano de obra de los países desarrollados) a trabajar en países desarrollados por un período de tres a cinco años. Esos trabajadores serían sustituidos a su regreso.

参阅Dani Rodrik, Centre for Economic Policy Research, 2002；允许来自发展中国家的熟练和非熟练工人在发达国家就业(限额定为发达国家劳动力的3%)，3-5年以后替换回国。

Otros factores que fomentan la confianza en los mercados de Rusia son una buena calificación en lo que se refiere a la solvencia de las inversiones, mejoras en la gobernanza empresarial, una fuerza laboral barata y bien preparada, el compromiso de adhesión de la Federación de Rusia a la OMC y la reforma de las estructuras y leyes fiscales.

增加对俄罗斯市场的信心的其他因素包括投资评级良好、公司管理改善、低成本的熟练劳动力队伍、对俄罗斯加入世贸组织的承诺、以及税法和结构的改革。

No obstante los considerables avances registrados, la demanda de personal de policía calificado para cumplir los mandatos de las operaciones de paz contemporáneas en los ámbitos de la seguridad pública, la reforma del sector de la seguridad, el restablecimiento del orden público y la creación de capacidad a nivel local es mucho mayor que la capacidad existente actualmente.

虽然取得了重大进展，仍然需要熟练警务人员来执行公共安保、安保部门改革、恢复法治、当地能力建设方面的当代和平行动任务，这一需求远远超过现有能力。

La emigración de mano de obra altamente cualificada de los países en desarrollo a los países desarrollados socava la capacidad económica de esos países y provoca escasez de personal en sectores vitales, como la atención de la salud y la educación, lo que obstaculiza su desarrollo económico y su capacidad de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

发展中国家的高级熟练劳动力向发达国家移民已经损害了这些发展中国家的经济能力，致一些关键部门，如卫和教育部门的劳动力短缺，从而阻碍了这些国家的经济发展及其实现千年发展目标的能力。

Se reforzarán los siguientes elementos, que constituyen las líneas maestras de la prestación de servicios de valor añadido en las tres esferas prioritarias: a) una infraestructura robusta; b) normas y disposiciones de seguridad para garantizar la continuidad operacional; c) fiabilidad de las conexiones con las oficinas exteriores, y d) formación y utilización eficiente de recursos humanos cualificados.

在三个重点领域提供增值服务过程中的下列组成部分将得到加强：(a) 一个稳固可靠的基础设施；(b) 安全政策和规定，以确保业务连续性；(c) 与实地的可靠连接；(d) 建设及高效利用具有熟练技能的人力资源能力。

Por ejemplo, en el párrafo 15 del informe del Secretario General se señala a la atención la falta de recursos humanos con formación en el sector de la salud y al problema particular que ello representa para los países africanos, en donde los profesionales se marchan a buscar mejores oportunidades en los países desarrollados.

例如，秘书长报告第15段提请注意卫部门缺乏技术熟练的人力资源和这种状况对非洲国家构成的特殊挑战，因为在非洲国家卫专业人士都到发达国家寻求更好的机会去了。

Por orden de importancia, el segundo problema señalado por los que respondieron al cuestionario era la diferencia de nivel en cuanto al dominio de idiomas y aptitudes para manejar, para las comunicaciones de radio y para la lectura de mapas (incluida la utilización de la tecnología del sistema mundial de determinación de posición (GPS)).

从重要程度上讲，其次的挑战是语文熟练程度、驾驶技能、无线电通讯和阅读地图（包括使用全球定位系统技术）的技能各不相同。

Con el mejoramiento del sistema de atención de la salud se ha reducido en gran medida la tasa de mortalidad materna, en particular gracias al aumento de los partos atendidos por personal médico especializado, al mayor acceso a la atención prenatal y a la expansión de la vacunación de mujeres contra el tétanos.

医疗保健体系的改善，通过增加有熟练的医务人员参与的产的数，提供更多的孕期保健，以及为更多的妇女接种破伤风疫苗，极大地降低了孕产妇死亡率。

Los impulsores básicos del cambio que promueven una mayor utilización de Internet en el sector turístico por parte de las OGD son la interacción con las nuevas tecnologías y entre ellas, el aumento de las exigencias de los consumidores y el creciente dominio de las tecnologías por parte de los interlocutores comerciales.

促使目的地管理组织在旅游业中更多地利用互联网这一转变的基本驱动力是：与技术的互动以及技术相互之间的互动、消费者的要求越来越高、商业客户技术上日臻熟练。

Aunque se han examinado otras variantes de la cuestión, es poco lo que se ha dicho todavía acerca de la posibilidad de limitar esa emigración, o de compensar a los países en desarrollo por el costo de la formación de los trabajadores cualificados o los profesionales que optan por emigrar.

尽管讨论了有关该论题的其他各种办法，但是基本上没有谈及能否阻止这类移民的问题，对发展中国家在培训选择移徙的熟练工人或专业人士时所付出的成本进行补偿的问题也很少提及。

El intento deliberado del Gobierno de atraer a las mujeres hacia sectores como la salud pública (el 67,3%) y la educación ha alcanzado un éxito notable, aunque todavía existe cierta jerarquía de género porque hay más hombres que mujeres que ocupan puestos más cualificados (y, por consiguiente, mejor remunerados).

政府刻意使妇女掌管一些部门，例如公共卫部门(占67.3%) 和教育部门，证明了它所付出的努力获得了成功，不过，存在着一些性别上的等级差异，占据熟练工职位(因而报酬也较高)的男工多于女工。”

Por consiguiente, los auditores militares que practican el derecho relativo a las operaciones deben tener una sólida formación en todas las disciplinas jurídicas básicas, desenvolverse con facilidad en la gestión de las operaciones jurídicas y ser eficientes en las relaciones con los comandantes militares y los subordinados de éstos.

因此，落实作战法的军法检察官必须非常精通所有的核心法律纪律，能熟练管理法律行动，有效地处理与军事指挥官和参谋的关系。

Asimismo, cuando los terroristas necesitan armas o explosivos y tienen dificultades para adquirirlas de manera directa, recurren a intermediarios delictivos que son expertos en buscar para sus clientes los suministros ilícitos que éstos necesitan y quienes pueden tener conciencia o no de que están tratando con terroristas.

同样，当恐怖主义分子需要武器和炸药而又难于直接获得时，他们会求助于犯罪中间人，这些人熟练地为客户提供他们所需要的非法物资，可能知道也可能不知道和他们打交道的是恐怖主义分子。