清醒

Debes tener la mente despejada y prestar mucha atención para no equivocarte.

你要保持头脑清醒，集中注意力以免弄错。

Mariano Alonso es un joven imaginativo y despierto.

马里亚诺·阿隆索是一个有远见和清醒的青年。

Posee una mente lúcida y despierta, para cualquier tipo de estudios superiores.

他头脑清醒、机敏，可以从事任何种类的高级研究。

Al mismo tiempo, es necesario ser cautos en su evaluación.

同时，须在评估时保持清醒的头脑。

El enfermo está muy consciente.

病人神志很清醒。

Tiene claridad de juicio.

他头脑清醒。

Su iniciativa nos recuerda sabiamente los cambios que se están produciendo en las relaciones internacionales.

主席先生，你的倡议让我们清醒地想到当今国际关系所经历的变化。

¿Qué conclusiones sensatas podemos sacar?

我们能够得出什么样的清醒结论？

El papel de la agricultura en la lucha contra el cambio climático es importante y debe reconocerse como tal.

农业在应气候变化进程中发挥着重要作用，须有清醒的认识。

Por consiguiente, los intentos de interpretar esa decisión política consciente de no ceder al chantaje como “aislamiento” voluntario no es más que una quimera.

因，如果试图把这一拒绝被敲的清醒政治决策解释为自愿“孤立”，只不过是痴人。

Sin embargo, su Gobierno es plenamente consciente de que China sigue presentando grandes desequilibrios entre las zonas urbanas y rurales y entre las distintas regiones.

是，中国政府非常清醒地认识到，中国的城乡之间、地区之间的发展还存在明显的不平衡。

El huracán Katrina es un sombrío recordatorio de la vulnerabilidad cada vez mayor del medio ambiente mundial, en que la naturaleza no respeta frontera alguna.

飓风卡特里娜让人民清醒地认识到今天全球环境脆弱性的不断加剧，在这一环境中，大自然是不认国界的。

Los dirigentes de las Islas Falkland tienen plena conciencia de la fragilidad de ese ecosistema y no escatiman esfuerzos ni gastos para protegerlo o administrarlo eficientemente.

福克兰群岛领导人清醒地意识到这一生态系统的脆弱性，不惜动用一切人力物力加以保护和合理经济利用。

Se reconoce sin reservas en los países desarrollados y en desarrollo que el encarcelamiento se debe utilizar sólo cuando ninguna otra sentencia permita lograr los objetivos de justicia.

发达国家与发展中国家都清醒地认识到，只有当其他判决无法实现判决的目标时才应当使用监禁手段。

Estimo que los retos que tiene ante sí esta Conferencia exigen de nosotros una reflexión madura y un replanteamiento de las posiciones respectivas si se pretende que el proceso continúe su curso.

我认为，裁谈会当前面临的挑战要求我们如要取得任何进展，就须清醒地深思和反思我们的立场。

Las imágenes han sido aleccionadoras, puesto que nos hemos dado cuenta de que incluso a los más grandes y fuertes de nosotros les cuesta recuperarse de una fuerza de la naturaleza tan destructiva.

这种景象可使我们清醒过来，因为我们认识到，即使是我们之中最大和最强大的国家，也须奋力付与从这种破坏性自然力量中复原所相关的重重困难。

A fin de evitar consecuencias nocivas para el futuro de la Organización, deberían sopesar con detenimiento todos los aspectos positivos y negativos de sus decisiones y hacer una evaluación sensata del nivel real de apoyo con que cuentan.

为了避免给联合国组织未来造成有害后果，这些国家应当仔细权衡这一举措正反两方面一切影响，清醒地估计它们能够得到的真正支持度。

Con el fin de aumentar las repercusiones de las actividades realizadas sobre el terreno, es fundamental reforzar las capacidades de las comunidades de base, para que se comprendan mejor los problemas de la gestión racional de los recursos naturales.

为了提高实地活动的影响，基层社区的能力须得到加强，以便基层社区能够更加清醒地认识到合理管理自然资源中所遇到的挑战。

Debemos tener en claro que el fortalecimiento de la confianza en la seguridad internacional dependerá de la aplicación no discriminatoria ni selectiva de las normas y reglamentos que rigen el control de armas, el desarme y la no proliferación.

我们应当清醒地看到，在国际安全领域加强信任，有赖于不歧视性或有选择性地采用军备管制、裁军和防扩散准则和规则。

Si bien es fundamental que se hagan inversiones en infraestructura de mayor envergadura a nivel nacional, no habría que olvidar la necesidad de contar con infraestructura más asequible, en menor escala y ambientalmente sostenible cuya prioridad principal sea satisfacer las necesidades de los pobres.

在国家一级增大基础设施的投资至为重要，同时，还应清醒地认识到须谋求收费更合理的、规模更小的和环境可持续的基础设施，这些基础设施应以穷人的需求作为最高优先事项。