El joven murió por una sobredosis de heroína.
那个年轻人因吸食海洛因过量而死。
El joven murió por una sobredosis de heroína.
那个年轻人因吸食海洛因过量而死。
Tomás es adicto a la heroína, su vicio está arruinando su vida.
托马斯对海洛因上瘾了，这个恶习正在摧毁他
生活。
La sobredosis de heroína fue lo que le causó la muerte.
他死因是吸食海洛因过量。
Ha muerto por sobredosis de heroína.
他死于吸食海洛因过量。
Esa Fuerza ha interceptado toneladas de heroína y otras drogas destinadas a Europa y Norteamérica.
缉毒部队已经截获了准备运往欧洲和北美数千吨海洛因和其他毒
。
El orador observa que es muy importante impedir la impunidad para que el país pueda salir adelante y que no es menos importante adoptar todas las medidas necesarias para hacer frente a los problemas de seguridad que se plantean en un país aún dominado por el poder militar de los señores de la guerra y los comandantes locales, así como por el creciente poder económico de quienes se dedican al cultivo de la adormidera y al tráfico de heroína.
他指出，为了使国家能够前进，阻止罪犯逍遥法外是非常重要；同样重要是，要充分认识在
个仍然被战争头目和当地军官强大军事势力以及被那
罂粟、贩卖海洛因人日益增长经济势力所统治国家里，安全问题全部重要性。
En cuanto a las repercusiones de las exportaciones de drogas procedentes del Afganistán en los países de tránsito, según un estudio realizado por su Oficina que pronto se hará público, el cultivo de drogas a lo largo de la frontera sudoriental del Afganistán se ha trasladado a las provincias nordoccidentales y, a consecuencia de ello, el tráfico de opio y de un volumen aún mayor de heroína ha sido desviado por otras rutas.
关于阿富汗毒出口对于过境国影响问题，毒和犯罪问题办事处即将公布项调查表明，阿富汗东南部边境
毒已经转移到了西北部省份，鸦片和数量更多海洛因贩运路线也因此发生了变化。
La novedad más importante hasta la fecha se produjo el 11 de abril, cuando el Servicio de Fronteras Estatales, apoyado por la EUFOR, descubrió aproximadamente 27 kilogramos de heroína de gran pureza en un cruce fronterizo; además, ese mismo día, el Servicio, apoyado por otras unidades de la EUFOR, desbarató en otro lugar una banda dedicada a la trata de seres humanos y detuvo a tres personas.
迄今为止，主要发现是4月11日，国家边防局在欧盟部队支持下，在个边界过境点发现了约27公斤高纯度海洛因，而且同天在其他地方，国家边防局在欧盟部队其他单位支助下，瓦解了个人贩子集团，逮捕了三个人。
Recientemente ha publicado un informe sobre la delincuencia y el desarrollo en África, que ofrece pruebas de que la cocaína colombiana y la heroína afgana son transbordadas por el continente para evitar la detección y muestra que África es también un objetivo de bandas delictivas que con frecuencia aprovechan las situaciones posteriores a conflictos, con lo que aumentan el riesgo de delincuencia tradicional y violencia urbana.
不久前，办事处公布了份非洲犯罪和发展问题报告，证实哥伦比亚出产可卡因和阿富汗出产海洛因经非洲大陆转运，以躲避检查，同时表明非洲也是经常利用冲突后局势从中渔利犯罪团伙目标，从而加剧了传统犯罪和城市暴力风险。
Dado el carácter transfronterizo del tráfico de heroína, los gobiernos deben asegurarse de que los organismos nacionales encargados de combatir el tráfico de drogas disponen de la autoridad legislativa necesaria, de conformidad con los acuerdos bilaterales y multilaterales pertinentes, para pedir y obtener de sus homólogos en jurisdicciones extranjeras, con rapidez, el apoyo necesario en sus operaciones y el acopio de pruebas.
鉴于海洛因贩运跨国界性质，各国政府应确保其禁毒执法机关在相关双边和多边协议支持下，依法有权迅速要求并获得外国管辖区同僚在行动和收集证据方面必要协助。
En respuesta a las prácticas crecientemente agresivas de los traficantes de heroína y la sutileza de los métodos utilizados para el transporte de sus expediciones de drogas ilícitas y de precursores, los gobiernos deben velar por que sus organismos policiales estén bien formados y equipados y reciban el apoyo técnico necesario para permitirles investigar, perseguir y desarticular esas organizaciones.
在应对海洛因贩运分子越来越猖狂手段和其运输非法药物和前体化学过程中所用狡猾办法时，各国政府应确保各自执法机关训练有素，装备齐全，并有技术支持，使其有能力侦查、起诉和摧毁这组织。
Se ha logrado un buen progreso con la iniciativa “Pacto de París”6 en la que se asigna atención prioritaria a la mejora del control fronterizo para luchar contra el tráfico de heroína en Asia central y occidental y en la Federación de Rusia y los Balcanes.
《巴黎公约》倡议取得了良好进展，该公约侧重于改进边界管制，以打击中西亚以及俄罗斯联邦和巴尔干地区海洛因贩运。
Para Asia central y otros vecinos del Afganistán, las medidas de control fronterizo para luchar contra el tráfico de heroína y precursores químicos siguen constituyendo la actividad principal y las medidas se orientarán también a los problemas conexos de delincuencia y terrorismo en la región.
对于中亚和阿富汗其他邻国来说，打击海洛因和前体化学贩运边界控制措施仍然是主要重点，行动目标还将包括该区域相关犯罪和恐怖主义问题。
El Comité expresa su preocupación por la generalización del consumo de alcohol, y por la incidencia cada vez mayor del uso indebido de sustancias entre los niños, sobre todo el consumo de cannabis, heroína y opiáceos y el uso de drogas intravenosas.
委员会深为关注儿童酗酒，以及儿童滥用药物，包括抽大麻、海洛因、鸦片以及静脉注射药物事件日益增长现象。
En Asia occidental y central, el cultivo de adormidera en el Afganistán alimenta una creciente corriente de heroína, que a su vez facilita la delincuencia y el terrorismo, amenazando la estabilidad económica y social del país y de la región.
在西亚和中亚，阿富汗罂粟为源源不断海洛因流量提供着来源，而海洛因贩运又为犯罪和恐怖主义提供着便利条件，对该国和该区域经济和社会稳定构成威胁。
Es indispensable encontrar fuentes alternativas de ingresos en la zona afectada para evitar que la población local vuelva al cultivo de la adormidera, dado que en el Pakistán existe el mayor número de heroinómanos de todo el mundo.
考虑到巴基斯坦有世界上为数最多海洛因成瘾者，当务之急是要找到受灾地区替代收入来源以防止当地居民重新罂粟。
Los datos de la ONUDD indican que el suministro mundial de opio y heroína ha permanecido estable, registrándose una disminución continua en el cultivo ilícito de la adormidera y la producción de opio en Asia sudoriental5.
毒和犯罪问题办事处数据表明，全球阿片和海洛因供应保持稳定，而东南亚非法罂粟和阿片生产持续下降。
Habida cuenta del aumento de la fabricación ilícita de heroína en el Afganistán, la Comisión formuló un llamamiento a la comunidad internacional para que siguiese reforzando su apoyo a la Operación Topacio.
鉴于阿富汗非法海洛因制造增长势头，委员会吁请国际社会进步加强对黄玉色行动支持。
Por su ubicación geográfica, Turquía se ve afectada por el tráfico de heroína de Asia sudoccidental a Europa y de precursores químicos y drogas sintéticas de Europa al Oriente Medio.
由于其地理位置，西南亚向欧洲贩运海洛因、欧洲向中东贩运合成毒及其化学前体都会危害到土耳其。
Por ejemplo, una operación conjunta del Servicio y la EUFOR logró que en abril se confiscaran 123 kilogramos de heroína, la mayor confiscación de drogas en Bosnia y Herzegovina.
例如，国家边防局-欧盟部队4月联合采取行动，缴获了123公斤海洛因，这是在波黑缴获毒最多次。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件
观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
