残留的

Los bandidos que quedan merodeando son buscados.

少数到处流窜的残留的匪帮正遭到围剿。

Los residuos y partículas del depurador deberán ser eliminados fuera de la instalación.

将需要在场址外对产于清洗器的残留物微粒进行处置。

Entre los residuos del proceso de RQFG están licores y agua de desecho.

气相化还原工艺的残留物包括用过的液体水。

El Sr. Lake (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), hablando en nombre de la Unión Europea, así como de Bulgaria y Rumania (países en vías de adhesión), Croacia (país candidato), Albania, Bosnia y Herzegovina, Serbia y Montenegro y la ex República Yugoslava de Macedonia (países que participan en el proceso de estabilización y asociación), e Islandia, Liechtenstein, la República de Moldova y Ucrania, dice que la Unión Europea comparte plenamente la visión de las Naciones Unidas de un mundo libre de la amenaza de minas terrestres y restos explosivos de guerra.

Lake先（联合王国）代表欧洲联盟、加入国保加利亚罗马尼亚、候选国家克罗地亚、稳定与结盟进程国阿尔巴尼亚、波斯尼亚黑塞哥维纳、塞尔维亚黑山及前南斯拉夫的马其顿共国，以及冰岛、列支敦士登、摩尔多瓦共国乌克兰说，欧洲联盟完全赞同联合国关于让全世界不受地雷战争残留弹药威胁的理想。

Se han implementado acciones conjuntas entre la Secretaría de Salud y la CNA como la elaboración de un manual de muestreo y determinación de cloro residual libre, el desarrollo de lineamientos e implementación del sistema de información de eficiencia en la desinfección del agua y el establecimiento de convenios de coordinación a nivel estatal con el objeto de promover y ejecutar acciones para proteger la salud de la población de los riesgos sanitarios derivados por la exposición a agentes físicos, químicos y biológicos presentes en el agua y prevenir enfermedades de origen hídrico.

卫国家水资源委员会采取了一些联合行动，如编写如何采样确定无氯残留物的手册，制定高效水消指南建立信息系统，以及缔结州级协作协议，促进实施各项措施，保护人民健康免受水中物理、化物制剂的威胁并防止水传播疾病。

La OCDE ha adoptado una recomendación sobre la GAR de desechos que incluye, entre otras cosas elementos básicos de funcionamiento de las directrices de la GAR que se aplican a las instalaciones de recuperación de desechos, incluidos los elementos de funcionamiento que preceden a la recogida, el transporte, el tratamiento y el almacenamiento, así como los elementos posteriores al almacenamiento, el transporte, el tratamiento y la eliminación de los residuos pertinentes.

合组织下属的废物预防再循环问题工作组已通过了适用于废物回收设施的无害环境管理准则的核心绩效要点，其中包括制约各种残留物的收集、运输、处理储存的绩效要点、以及储存、运输、处理/处置之后的各项要点。

En relación con los niveles de destrucción y transformación irreversible, en la sección III B de las directrices técnicas generales figura una definición provisional que se refiere al contenido de contaminantes orgánicos persistentes de los residuos sólidos y las emisiones atmosféricas máximas admisibles de PCDD y PCDF derivadas de operaciones de eliminación, así como ejemplos de la legislación nacional relativa a las emisiones atmosféricas y liberaciones acuosas.

关于销毁永久质变的程度,一般技术准则第三B节提出了一项暂行定义,其中涉及固体残留物的持久性有机污染物的含量以及处置行动所产的多氯二苯并对二英多氯二苯并呋喃的最大许可大气排放量,并列举了关于大气排放量水排放量的国家立法。

Es preciso proceder urgentemente a una revisión del Protocolo V de la Convención sobre ciertas armas convencionales de manera que pueda enmendarse para que tenga en cuenta los efectos de los restos de guerra desde la primera mitad del siglo XX y afirmar la responsabilidad de los Estados por la remoción de las minas colocadas por ellos en el territorio de otros Estados.

急须审查《某些常规武器公约》第五议定书，以便加以修正，从而处理二十世纪前半期战争残留物造成的影响并确认各国有责任排除它们在他国境内埋布的地雷。

También, se ha demostrado que el proceso de reducción por sodio cumple los criterios reguladores establecidos en Australia, el Canadá, los Estados Unidos de América, el Japón, Sudáfrica y la Unión Europea para el tratamiento de aceites de transformadores que contienen PCB, es decir, menos de 2 ppm en residuos sólidos y líquidos.

而且经证明，钠还原工艺亦符合澳大利亚、加拿大、日本、南非、美利坚合众国欧洲联盟诸国处理多氯联苯变压器油方面的管制标准，即达到在固体液体残留物中的含量不超过2ppm。

No obstante, en vista de las limitaciones financieras y el persistente sesgo en razón del género, la participación de las mujeres en las actividades deportivas, culturales y sociales, y el goce de los consiguientes beneficios, aún son inferiores a los de los hombres y están por debajo de sus necesidades.

不过，由于存在财政限制残留的性别偏见，妇女在体育、文化社会活动中的参与享受仍然远低于男子的水平及其自身需要。

Se han realizado varios estudios de comparación del costo de los dos principales instrumentos de intervención que actualmente se utilizan en la lucha contra los vectores del paludismo, es decir, las mosquiteras tratadas con insecticida y la pulverización residual en interiores, bien con DDT o con un producto alternativo.

利用滴滴涕或替代品比较目前两种主要疟疾病媒控制预防工具，即经杀虫剂处理的蚊帐室内残留喷洒的研究很多。

Se ha determinado que las emisiones no contienen óxidos de nitrógeno ni gases ácidos como el cloruro de hidrógeno u óxido de azufre y que los residuos del proceso consisten en agua y sólidos, si el desecho contiene sales inorgánicas o compuestos orgánicos con halógenos, azufre o fósforo.

据报导，排放物中不含有氧化氮或酸性气体，如氯化氢或氧化硫，如果废物含有无机盐或含有卤素、硫或磷的有机物，工艺的残留物即由水固体组成。

En relación con esta última, la utilización con fines múltiples de plaguicidas que también son posibles alternativas al DDT en la pulverización residual en interiores es motivo de gran preocupación, por cuanto supone un aumento de la presión para el desarrollo de resistencia en los vectores de enfermedades.

对于后者，农药的多目的应用（因有的农药也是取代滴滴涕且于室内残留喷洒的可能替代品）令人十分担忧，因其增加了在病媒中形成抗药性的压力。

Los resultados han sido dispares: aunque en algunos estudios se indica que la utilización de DDT podría ser más económica en algunas circunstancias, en otros estudios se muestra que el costo operacional de los programas de pulverización residual en interiores puede compensar fácilmente esas diferencias.

虽然有些研究表明滴滴涕的使用在某些环境较为廉价，但其他研究表明室内残留喷洒方案的工作成本容易消除任何这种成本差异。

Algunos fabricantes de plaguicidas están desarrollando nuevas tecnologías de formulación, como la microencapsulación, para mejorar la eficacia de los insecticidas órganofosfatados o de los carbamatos y aumentar su actividad residual hasta un nivel comparable con la del DDT (al menos seis meses).

一些杀虫剂产厂家正在开发微胶囊技术等新型配制技术，以便通过将有机磷酸酯或氨基甲酸酯的残留活性提高到与滴滴涕相媲美的程度（起码6个月）来提高这两种化品的效果。

En algunos casos, donde lamentablemente trabajadores de socorro han perdido la vida como consecuencia de los ataques cometidos por estos pocos focos rebeldes, esas personas optaron por no pedir la custodia del Gobierno, a pesar de que se les había sugerido.

在一些情况下，一些救济工作者由于成为少数残留叛军的目标而不幸丧，有关人员不听政府的劝告，选择不要求政府派押送人员。

Insecticidas (imagocidas): No existe ni se está desarrollando ningún insecticida nuevo que pueda utilizarse en forma de pulverización residual, y no se prevé que vaya a producirse ninguno en el futuro próximo a menos que se adopten medidas urgentes.

杀虫剂（杀成虫药）：目前无法购买也没有准备产可用于残留喷洒的新型杀虫剂，除非采取紧急行动，不然在可预见的将来预计也不能获得这种新型杀虫剂。

Si bien Camboya ha gozado de paz y de un regreso a la normalidad, nuestro pueblo sigue teniendo que enfrentarse con un legado de minas terrestres y de municiones sin estallar que quedaron de guerras y conflictos pasados.

尽管柬埔寨享有平并恢复了正常，我国人民仍然不得不应付过去的战争冲突残留的地雷未爆弹药。

El laboratorio de microbiología del Instituto de Protección de la Salud realiza el análisis de la secreción y el contenido de los estómagos, así como de los restos de los alimentos, que se sospecha causaron la enfermedad.

健康保护研究所的微物实验室对分泌物、胃内含物以及怀疑造成疾病的食物残留进行分析。

En la mayoría de las regiones donde el paludismo es endémico, el principal grupo de insecticidas alternativos que se utilizan actualmente en la pulverización residual de interiores son piretroides.

对于大多数疟疾流行地区，目前用于室内残留喷洒的主要替代杀虫剂类别是拟除虫菊酯。