横跨

El puente del ferrocarril cruza la carretera.

铁路桥跨在公路上面.

La región de Darfur está a caballo entre el norte y el sur, por lo que el marco bipartito de las negociaciones de paz era inadecuado.

达尔富尔跨南北，双方谈框架是不适当的。

Se está construyendo un puente que cruce el Océano Indico y conecte a los continentes de Asia y África mediante la Nueva Asociación Estratégica de Asia y África (NAASP).

目前通过亚非新战略伙伴关系正在建造连接亚洲非洲大陆的跨印度洋的桥梁。

Los asentamientos están conectados por una red de carreteras que atraviesa el territorio palestino y destruye vastas zonas de tierras agrícolas pertenecientes a poblaciones con economías basadas en gran medida en la agricultura.

各定居点通过跨巴勒斯坦领土的道路网连接，毁坏了在经济上主要依靠农业的人们有的大面积农业用。

Al poco tiempo de su hospitalización forzada se le trasladó al otro extremo del país, a otro hospital psiquiátrico situado en un antiguo campamento soviético de jóvenes exploradores del distrito de Garashsyzlyk en la región de Lebap oriental de Turkmenistán, donde continúa encerrado.

在被强迫住院后不久，他被跨全国转移到土库曼斯坦东部Lebap 的Garashsyzlyk 前苏联先锋营内一家精神病医院，目前他仍被监禁在那里。

El representante del Reino Unido, hablando en nombre de la Unión Europea y de los países adherentes Bulgaria y Rumania, dijo que a lo largo de los años la UNCTAD había aportado varias contribuciones pertinentes a las cuestiones en las que convergen el comercio y el desarrollo.

联合王国代表以欧洲联盟正在加入欧盟的保加利亚尼亚的名义发言，他说在过去几年里，贸发会议对跨贸易发展两个领域的一些问题作出了好几项有关的贡献。

El Brasil aplica técnicas nucleares, en colaboración estrecha con sus asociados en el MERCOSUR, la Argentina, el Paraguay y el Uruguay, a fin de aprovechar todas las posibilidades que ofrece el “Acuífero Guaraní”, una de las reservas de agua subterránea más grandes del mundo, que se extiende en los cuatro países.

巴西同南锥体共同市场伙伴阿根廷、巴拉圭乌拉圭密切合作，应用核技术充分挖掘跨四个国家的下水库的潜力，它是世界上最大的下淡水储备库之一。