检讨

1.Se ha completado la revisión que se anunciaba en el párrafo 446 del informe inicial.

首份报告第446段所述的检讨已经完成。

2.Se examinó la aplicación del sistema de asignación de responsabilidades un año después de su introducción.

我们已检讨问责制实施一年的情况，并已向立法政制事务委员提交检讨报告。

3.El examen concluyó en 2002 y la Comisión ha llevado adelante sus recomendaciones.

检讨报告已于二〇〇二年完成，平并计划落实报告的建议 。

4.En junio de 2003, tomando como base sus conclusiones, se presentaron las enmiendas al Consejo Legislativo.

在二〇〇三年六月，我们根据检讨结果向立法提交了修订法例。

5.Por lo tanto, no se considera necesario revisarlas o reformarlas, tal como han propuesto los observadores.

因此，论者提出检讨或修订上述两条法例的建议，我们认为并无需要。

6.Los regímenes de sanciones deben someterse a revisiones periódicas y ser ajustados en correspondencia con la situación humanitaria existente en el Estado sancionado.

必须考虑到目标国的人道主义状况对制裁制度进行定期检讨和整。

7.Recomienda que ambas delegaciones se reúnan en cada parte del período de sesiones de la Asamblea para examinar los avances conseguidos en esa reconciliación.

它建议两国代表团应当在欧洲委员议每个部分议期间检讨此种和解的进展情况。

8.Algunos observadores consideraron que la libertad de reunión pacífica no debería estar sujeta a ningún tipo de reglamentación y que la Ordenanza debería revisarse.

有论者认为和平集的自由不应受到任何形式的掣肘，因此《公安条例》应予以检讨。

9.Asimismo, debe facilitar asistencia adecuada y oportuna, teniendo en cuenta las condiciones humanitarias del Estado destinatario de las sanciones y de los terceros Estados afectados.

制裁应当明确界定，并有明确的目标和具体的时限，要定期检讨，并且在制裁的理由不再存在时立即撤销。

10.En julio de 2003 se sometió al Grupo de Asuntos Constitucionales del Consejo Legislativo un informe sobre las conclusiones de este examen, que el Grupo analizó.

该委员于二〇〇三年七月审议有关检讨结果的报告。

11.El debate que hemos iniciado hoy ofrece una oportunidad útil de examinar las experiencias del pasado en materia de cooperación de las Naciones Unidas con las organizaciones regionales.

我们今天参加的辩论是检讨联合国与区域组织以往合作经验的一个有。

12.De hecho, al parecer algunos elementos del informe del Secretario General sobre las estimaciones revisadas quedarán superados por los acontecimientos y habrá que volver a examinarlos más adelante.

事实上，秘书长关于订正概算报告中的一些内容将随着事态发展而过时，需要在一段时间之后重新检讨。

13.Esta situación exige que con urgencia se examinen en profundidad todas las formas de sanciones unilaterales que algunos países imponen a terceros países al margen de las Naciones Unidas.

这种状况要求紧急深入检讨所有形式的单方面制裁——个别国家在联合国以外单方面对第三国施加的制裁。

14.¿La revisión de los matices de esos artículos podría ayudar al Consejo a estar en mejor posición para afrontar la amenaza de proliferación de las armas de destrucción en masa?

重新检讨这两条的细微差别，是否有助于安理更有效地处理大规模毁灭性武器的扩散问题？

15.Para cumplir sus funciones más eficaz y eficientemente, la Comisión encargó a unos consultores que examinasen sus procedimientos de la tramitación de las reclamaciones, su estructura orgánica y otros asuntos conexos.

为了更有效迅速地履行职务，平已委托顾问公司对其处理投诉的程序、组织架构和其他相关事项进行检讨。

16.Así, en 2002, se pidió a todos los departamentos y oficinas del Estado que examinasen la composición de los órganos consultivos y oficiales en los que las mujeres estén pocos representadas.

为此，对于女性成员占少数的谘询及法定组织，政府各决策局及部门已于二〇〇二年检讨其成员组合，以期在委任有关组织的成员时，各决策局及部门包括考虑男女成员的比例，以适当采纳两性的观点。

17.Para que se tramiten sin demora todas las quejas, un grupo de trabajo para el examen de las denuncias estudia los resultados de las investigaciones, los verifica y recomienda, si procede, el seguimiento del caso.

为确保所有投诉均获妥善处理，一个投诉检讨工作小组研究查结果，进行检讨及按需要建议进一步行动。

18.Se espera que los legisladores revisen las anteriores disposiciones con el fin de establecer la igualdad entre el padre y la madre en lo tocante a la concesión de la nacionalidad libanesa a los hijos.

希望黎巴嫩立法者检讨上述诸条款，以期在子女的黎巴嫩国籍授予问题上确立父母平等的关系。

19.El Comité de Quejas contra la Comisión Independiente contra la Corrupción, instituido en 1977, supervisa y verifica la forma en que la Comisión tramita las quejas que no son de carácter penal contra ella y sus miembros.

廉政公署事宜投诉委员于一九七七年成立，负责监察和检讨廉政公署处理对该署和该署人员的非刑事投诉。

20.Es cierto que la mala gobernanza de los dirigentes haitianos tiene parte de la responsabilidad de esta situación, pero también la comunidad internacional debería cuestionarse, hacerse una autocrítica y tratar de desarrollar una cultura de eficiencia.

确实，海地领导人的恶政应当对我国这种状况承担部分责任，但是国际社也必须检讨和自我批评，以期形成一个讲究功效的文化。