柬埔寨

Posteriormente, Camboya y Zimbabwe se sumaron a los patrocinadores del proyecto de resolución.

后来和津巴布韦加入为决议草案提案国。

Ya se han elaborado informes nacionales sobre Camboya y Tayikistán.

和塔吉克斯坦的国家报告已经完成。

I. Camboya ha ratificado los Convenios No.

一. 已经批准了第100号和第111号公约。

Bangladesh, Camboya, Guinea y Turkmenistán se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.

孟加拉国、、几内亚和土库曼斯坦加入成为决议草案前国。

También se han programado actividades de capacitación en Bangladesh, Camboya y el Pakistán.

计划对孟加拉国、和巴基斯坦进行更多的培训。

Posteriormente, Brunei Darussalam, Camboya y Tailandia se han adherido al Acuerdo.

文莱达鲁萨兰国、和泰国其后也加入了这项《协定》。

Actualmente hay unas 50.000 mujeres que viven con VIH en Camboya.

目前约有50 000名妇女感染了艾滋病毒。

Sin embargo sí han ocurrido, en Camboya, Srebrenica, Rwanda, y últimamente en Darfur.

但它们却生了——在、斯雷布雷尼察、卢旺达，以及最近在达尔富尔。

Camboya está profundamente convencida de la necesidad y de los beneficios del desarme.

深信裁军的必要性和好处。

Camboya está firmemente convencida de que con más armas el mundo no será más seguro.

坚决相信，更多的武器不会使世界更加安全。

Algunas Partes, como Camboya, las Comoras y Ghana, subrayaron la función de estas organizaciones.

一些缔约方，例如、科摩罗群岛和加纳，强调这些组织可以挥的作用。

Tras los horrores en Camboya, Rwanda y Srebrenica, no podemos seguir repitiendo “Nunca más”.

在、卢旺达和斯雷布雷尼察的恐怖行为之后，我们不能继续重复：“永不再现”。

Los incidentes de Darfur no son análogos a los ocurridos en Rwanda, Bosnia o Camboya.

达尔富尔事件同卢旺达、波斯尼亚或生的情况并不相似。

En el marco del proyecto de la UNCTAD y la Fundación FIELD titulado "Fomento de la capacidad para mejorar la formulación de políticas y la negociación de cuestiones comerciales y ambientales fundamentales", financiado por el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido (DFID), se han llevado a cabo unos 20 estudios empíricos de países focalizados por sectores y diez talleres de capacitación, diálogos sobre políticas nacionales y seminarios subregionales sobre exigencias ambientales, acceso y entrada a los mercados y competitividad de las exportaciones para tres sectores (aparatos eléctricos y electrónicos, cuero y productos de cuero, y horticultura), principalmente en seis países del este y sudeste asiático (Bangladesh, Camboya, China, Filipinas, Tailandia y Viet Nam).

在联合王国国际开部资助的贸会议/国际环法 与展基金会的“改善主要的贸易和环政策制定和谈判开展能力建设”项目内，就三个部门(电器和电子设备、皮革和皮革产品以及园艺)的环要求、市场准入/进入以及出口竞争力开展了约20个以实践为基础的、针对具体部门的国别案例研究 和10个培训讲习班、国家政策对话和分区研讨会，活动主要集中在6个东亚和东南亚国家(孟加拉国、、中国、菲律宾、泰国和越南)。

Participaron en la labor del Grupo los siguientes Estados Partes en la Convención: Albania, Alemania, Argentina, Australia, Austria, Belarús, Bélgica, Brasil, Bulgaria, Camboya, Canadá, Chile, China, Chipre, Colombia, Croacia, Cuba, Dinamarca, El Salvador, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estados Unidos de América, Estonia, Federación de Rusia, Filipinas, Finlandia, Francia, Grecia, Guatemala, Hungría, India, Irlanda, Israel, Italia, Japón, Jordania, la ex República Yugoslava de Macedonia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Marruecos, Mauricio, México, Nicaragua, Níger, Noruega, Nueva Zelandia, Países Bajos, Pakistán, Perú, Polonia, Portugal, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República Checa, República de Corea, Rumania, Santa Sede, Senegal, Serbia y Montenegro, Sudáfrica, Suecia y Suiza.

《公约》的下列缔约国参加了小组的工作：阿尔巴尼亚、阿根廷、澳大利亚、奥地利、白俄罗斯、比利时、巴西、保加利亚、、加拿大、智利、中国、哥伦比亚、克罗地亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、马耳他、教廷、匈牙利、印度、爱尔兰、以色列、意大利、日本、约旦、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、毛里求斯、墨西哥、摩洛哥、荷兰、新西兰、尼加拉瓜、尼日尔、挪威、巴基斯坦、秘鲁、菲律宾、波兰、葡萄牙、大韩民国、罗马尼亚、俄罗斯联邦、塞内加尔、塞尔维亚和黑山、斯洛伐克、斯洛文尼亚、南非、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫马其顿共和国、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国。

Es evidente que esa afirmación sería absolutamente incongruente con la afirmación también hecha de manera igualmente firme por Tailandia de que esos actos, en el ejercicio concreto de su soberanía, eran prueba de su convencimiento de que tenía soberanía sobre la zona del Templo: porque si Tailandia tenía una verdadera confusión sobre la línea trazada en el anexo I, si realmente consideraba que allí se indicaba la verdadera línea divisoria de aguas, entonces también debía haber considerado que, sobre la base del mapa y de su aceptación de éste, la zona del Templo se encontraba correctamente en Camboya.

这一论点显然与泰国此前一个同样强烈的论点相当不一致，此前的论点是，泰国在切实行使其主权时所实施的行为证明泰国认为它对隆瑞古寺地区拥有主权；不一致的原因在于：如果泰国确实误解了附件一地图线，也即如果它真的以为此线正确显示了分水岭线，那么，根据地图并鉴于它已接受了地图这一事实，它也必然以为隆瑞古寺地区理所当然的在内。

Posteriormente, el Afganistán, Antigua y Barbuda, las Bahamas, Belice, Benin, Bhután, Burkina Faso, Burundi, Cabo Verde, Camboya, el Camerún, Colombia, las Comoras, el Congo, Djibouti, Dominica, el Ecuador, El Salvador, Finlandia, Ghana, Granada, Guinea-Bissau, Guyana, el Iraq, Malawi, Maldivas, Mauricio, Mauritania, Mónaco, Mozambique, Namibia, el Níger, el Paraguay, la República Dominicana, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Seychelles, Sierra Leona, Somalia, Suriname, Swazilandia, Tonga, Ucrania, Uganda, Vanuatu, el Yemen, Zambia y Zimbabwe se sumaron a los patrocinadores del proyecto de resolución.

后来阿富汗、安提瓜和巴布达、巴哈马、伯利兹、贝宁、不丹、布基纳法索、布隆迪、、喀麦隆、佛得角、哥伦比亚、科摩罗、刚果、吉布提、多米尼克、多米尼加共和国、厄瓜多尔、萨尔瓦多、芬兰、加纳、格林纳达、几内亚比绍、圭亚那、伊拉克、马拉维、马尔代夫、毛里塔尼亚、毛里求斯、摩纳哥、莫桑比克、纳米比亚、尼日尔、巴拉圭、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、塞舌尔、塞拉利昂、索马里、苏里南、斯威士兰、汤加、乌干达、乌克兰、瓦努阿图、也门、赞比亚和津巴布韦加入为决议草案提案国。

Posteriormente se sumaron a los patrocinadores del proyecto de resolución Andorra, Armenia, Australia, Azerbaiyán, Bangladesh, Benin, Bosnia y Herzegovina, Botswana, el Brasil, Bulgaria, Burundi, Cabo Verde, Camboya, Costa Rica, el Ecuador, España, Fiji, Finlandia, Georgia, Guatemala, la India, Indonesia, el Iraq, Islandia, las Islas Marshall, Jordania, Kenya, Liechtenstein, Lituania, Malí, Malta, Micronesia (Estados Federados de), Nigeria, Noruega, Nueva Zelandia, Palau, el Perú, la República Centroafricana, San Marino, San Vicente y las Granadinas, Somalia, Sri Lanka, Swazilandia, Tailandia, Timor-Leste, Turquía y Ucrania.

随后，安道尔、亚美尼亚、澳大利亚、阿塞拜疆、孟加拉国、贝宁、波斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、巴西、保加利亚、布隆迪、、佛得角、中非共和国、哥斯达黎加、厄瓜多尔、斐济、芬兰、格鲁吉亚、危地马拉、冰岛、印度、印度尼西亚、伊拉克、约旦、肯尼亚、列支敦士登、立陶宛、马里、马耳他、马绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦、新西兰、尼日利亚、挪威、帕劳、秘鲁、圣文森特和格林纳丁斯、圣马力诺、索马里、西班牙、斯里兰卡、斯威士兰、 瑞士、泰国、东帝汶、土耳其和乌克兰加入为提案国。

En Camboya, el PNUD, el Banco Mundial, el Banco Asiático de Desarrollo, el Departamento de Desarrollo Internacional y asociados nacionales colaboraron con el proyecto en la compilación de un conjunto de datos e indicadores acordados que habrían de servir de base a los procesos relativos a los objetivos de desarrollo del Milenio y utilizar esos procesos para reforzar la labor en favor del objetivo 1 (pobreza y hambre) y el objetivo 8 (comercio).

在，开计划署、世界银行、亚洲开银行、国际展司和国家伙伴共同参与这个项目，编制商定的一套数据和指标，以指导并利用《千年展目标》的进程，加强有关目标1（贫穷和饥馑）和目标8（贸易）的行动。

También observa que todavía hay contribuyentes a los que no se ha reembolsado su participación en diferentes misiones en curso, como la Misión de las Naciones Unidas en Kosovo y la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental, y en misiones clausuradas hace más de un decenio, como la Operación de las Naciones Unidas en Somalia y la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya.

特别委员会还注意到，仍有一些曾参加目前的特派团（如科索沃特派团和西撒特派团）和十多年以前已经结束的特派团（如联合国索马里行动和过渡时期联合国权力机构）的部队派遣国还未得到报销款。