果实

El riego y el abono hacen más fructífera cualquier tierra.

水和肥料能使任何土结出果实。

Lamentablemente la población de Myanmar no goza actualmente de los frutos del desarrollo económico y social en la medida en que podría.

遗憾的是，今天的缅甸人民没能享受到他们可能享受到的经社发展的果实。

Creemos que la responsabilidad humanitaria exige que los países desarrollados den a los demás la oportunidad de compartir los frutos de la economía mundial.

我们相信，人类的责任确定发达国家必须让其他国家有机会分享全球经济的果实。

El imperialismo cultural distorsiona la mente, pero en esa misma distorsión la semilla de su rechazo germina, florece y da un fruto amargo e incluso chauvinista.

文化帝国主义扭曲思想，但通过这种扭曲种下了拒绝它的种子，并开花和结下痛苦和甚至沙文主义的果实。

Decidamos aquí construir un mundo en el que todos los hombres, las mujeres y los niños puedan cumplir el verdadero propósito de la vida y disfrutar de su cumplimiento.

让我们在这里下决心建设一个所有男女老幼都能实现生活的真正旨并享受其果实的世界。

En un período de dos años la población del archipiélago aumentó a 100 personas que vivían en casas sólidamente construidas, disfrutando el fruto de su trabajo y dedicadas a actividades comerciales.

两年中，群岛上的居民人数达到了100人，他们有坚固的房子居住，享用自己的劳动果实，从事商业活动。

Esos esfuerzos han traído la paz y la recuperación a zonas asoladas por el temor y la represión, y han permitido a muchos que sólo conocían el conflicto saborear los frutos de la libertad.

这种努力给笼罩在恐惧和压迫之下的区带来了和平与弥合，让很多只知道争斗的人享受到自由的果实。

En las primeras etapas se concentró en definir una estrategia de transición y todos sus componentes participaron de forma concertada para aplicarla, por lo que espera que sus esfuerzos arrojen frutos en Guatemala mucho tiempo después de su cierre.

由于很早就注重制定过渡战略，而且核查团所有部门一致参与这一战略的执行，联危核查团希望，在核查团关闭很久之后，这一努力能为危结出果实。

Este delito incluye la esclavitud en el sentido clásico (mantener a una persona en estado de esclavitud para beneficiarse de los frutos de su trabajo) así como actos similares a la esclavitud, como la servidumbre por deudas, obtener beneficios económicos obligando a una persona a prostituirse, etc.

此种刑事犯罪包括典型意义上的奴隶制（将一个人置于自己的控制之下以获取他或她的劳动果实）以及类似奴隶制的行为，如债役、从强迫他人卖淫中获益，等等。

El próximo proceso de Doha, que comenzará en diciembre del presente año, ofrecerá la oportunidad para que la comunidad internacional reparta equitativamente los frutos de la mundialización, corrija el desequilibrio existente en el marco del sistema económico internacional y aborde los retos que enfrentan los Estados vulnerables y frágiles.

今年12月即将召开的多哈进程将为国际社会提供又一次机会，公平分摊全球化的果实、认真处理国际经济制度内部的不平衡，并解决易受打击的脆弱国家面临的挑战。

Para que las Islas Salomón puedan compartir los beneficios del sistema de comercio multilateral de manera significativa deben superar primero los escollos que impiden su plena participación, como las deficiencias por parte de la oferta y otras políticas complementarias soterradas que no facilitan la creación de un clima favorable para el mundo empresarial.

为了让所罗门群岛以有意义的方式分享多边贸易制度的果实，它必须首先解决阻碍它的充分参与的国内瓶颈，如供应的掣肘和其他不利于商业环境的暗中的补充政策。

La única solución a esta grave situación de la que es víctima el pueblo palestino estriba en poner fin a la ocupación de los territorios palestinos, el Golán sirio y todos los demás territorios ocupados a fin de lograr un desarrollo justo y permitir al pueblo palestino que comparta los frutos de la globalización.

挽救这一使巴勒斯坦人民深受其苦的严重局势的惟一药方是结束对巴勒斯坦领土的占领，也包括叙利亚戈兰和所有被占领土，以实现公正的发展，使巴勒斯坦人民能够分享全球化的果实。