有时

Unas veces me divierto, y otras me parece insufrible.

有时候我很开心，有时候又觉得难以忍受。

Las lágrimas son a veces demostración de alegría.

眼泪有时是欢乐示。

A veces la teoría se separa de la realidad.

有时理论和现实是分离。

Un chiste puede servir a veces como distención.

说一个笑话有时可以缓和一下气氛。

A veces fulgurece su mirada debajo del cielo.

她眼光有时在天空下闪耀。

Encontrar el deporte idóneo a veces no resulta fácil.

找到合适运动有时是不容易。

Algunas veces guardar silencio es la mejor explicación.

有时候保持沉默是最好解释。

Compaginar los horarios a veces es imposible.

整理时间有时候是不可能。

A veces es mejor agacharse y esperar tiempo mejores.

有时候最好能忍受等待最好时机。

El texto lo dice así expresamente en algunos casos y en otros no.

有时案文明文规定了这一点，有时却不予说明。

Tiene unas salidas que son para morirse de risa.

他有时说出话来（做出事来）能把人笑死。

El orangután posee largos brazos y pelo rojizo, a veces marrón.

猩猩有着长手臂和淡红色有时候是褐色毛发。

Mis amigos dicen que también puedo ser un borde insufrible.

我朋友们说我有时候也会让人无法忍受。

Algunas veces son arrasadas las viviendas que se encuentran muy cerca del muro.

离围墙房子有时被摧毁。

Sin embargo, en algunas ocasiones podía resultar sumamente útil escuchar opiniones independientes.

不过，独立意见有时特别宝贵。

A veces, el marido no está de acuerdo con que su esposa ejerza una profesión.

有时丈夫不同意妻子从事某种专业。

La pobreza se atribuye a veces a la falta de espíritu empresarial.

贫穷有时是因为缺乏创业精神。

Hemos iniciado un proceso de reflexión que a veces ha sido doloroso.

我们参加了有时十分痛苦思考进程。

Se dice a veces que “una firma tiene que ser fiable”.

有时据称“签名必须是可靠”。

Por ejemplo, en varias ocasiones las células terroristas han participado en robos a mano armada.

例如，恐怖小组有时会进行持械抢劫。