曝光

En segundo lugar, el vínculo previsto con la página del Foro en la Web, que es objeto de un número extraordinariamente elevado de consultas, aumentará la visibilidad de los datos estadísticos y ayudará a maximizar su utilización.

第二，论坛的网页流量巨大，与该网页的计划连接将增加统计数据的曝光度，有助于尽量扩大其应用。

Además, al fomentar el envío de remesas a través de los sistemas oficiales, los operadores de los sistemas alternativos irán perdiendo negocio progresivamente, poniendo en evidencia a quienes continúan actuando en nombre de terroristas y otros delincuentes.

而且，依靠鼓励通过正规系统汇款，另类汇款系统经营者将逐渐失去业务，会使那些仍然代表恐怖分子和其他罪犯的人曝光。

Por otra parte, los delitos económicos se denuncian por lo general con menos frecuencia que otros, dado que en muchos casos graves las empresas y las instituciones financieras prefieren tratarlos a nivel interno para evitar el escrutinio público o una difusión desfavorable.

另外，经济犯罪的普遍低于其他犯罪的，这是因为在许多重大件，公司和金融机构更愿意对事件进行内部处理以避免公或者负面曝光。

El Relator Especial colaborará con la sociedad civil para reunir información sobre esas ejecuciones en el mundo, adoptar medidas para disuadir de su realización, denunciar las que se lleven a cabo y, en su caso, velar por que los gobiernos asuman sus responsabilidades.

特别告员将与民间社会合作，以便共同收集在世界各地有关处决的信息，对这种行为进行扼制，对那些将要实施的处决进行曝光，必要时监督各国政府担负起它们的责任。

En cuanto al efecto profiláctico de la publicidad a través de los medios de comunicación, el abogado sostiene que, aunque en el período en que el autor fue expulsado se dio cierta publicidad a su caso y al de su esposa, posteriormente el interés por los mismos ha sido limitado.

至于媒体曝光的预防性作用，律师争辩说，在将申诉人驱逐出境时，对于申诉人及其妻子的件确实有过一些道，但是在这以后媒体的兴趣就不大了。

La violencia en el hogar, considerada durante mucho tiempo una cuestión familiar privada, ya no se considera desde esta perspectiva y las mujeres, con la ayuda de las organizaciones de la sociedad civil, están procurando llevar el tema al debate público para que se denuncien y sancionen todos los casos.

家庭暴力长久以来一直被看作是家庭的私事，现在则不然，妇女在民间社会组织的帮助下，正在努力使家庭暴力成为公讨论的主题，并且使所有的家庭暴力事件都曝光，并受到惩处。

El descubrimiento de la existencia de programas secretos de armas nucleares y de una extensa red de adquisición de material nuclear ha hecho que la comunidad internacional se haya dado cuenta del riesgo real de terrorismo nuclear que supondría el establecimiento de una coalición entre traficantes de material nuclear y terroristas.

秘密核武器方曝光及广泛的核武器采购网络使国际社会清醒地认识到通过核贩子和恐怖分子联盟的核恐怖主义的真正危险。