暴乱

Escucho a rebeldes que me amenazan con matarme.

我听到乱分子威胁着要杀我。

Si bien se registraron varios casos de anarquía y disturbios violentos, en ningún momento peligró el proceso de paz.

发生过几起无视法律和乱事件，但并未发生威胁和平进程的大规模骚乱。

Veo una larga fila de niños asustados atados con cuerdas y escucho a rebeldes que ordenan que se los mate.

我看到用绳索捆绑的一长列儿童，听见乱分子下令杀死他们。

Las armas pequeñas son las armas que se eligen en la mayor parte de los conflictos convencionales y en los sublevamientos.

小武器是大多数常规冲突和乱的首选武器。

Aniquilación que vive hoy, al despuntar el siglo XXI, una crisis terminal de insurgencia popular en busca del restablecimiento de la justicia.

今天，在21世纪的开端，灭绝仍在继续，导致力图伸张正义的民众乱。

Según se afirma, la detención del autor provocó los denominados "motines Dinka", que resultaron en el cierre de las escuelas durante varias semanas.

8 据报告，由于提交人遭监禁引发所谓的“Dinka乱”，期间学校关闭星期。

Ya hemos experimentado desagradables disturbios raciales y religiosos y hemos aprendido que nunca debemos considerar que la armonía racial y religiosa nunca está asegurada.

我们以前经历过丑恶的种族和宗教乱，解到绝不能对种族和宗教和谐掉以轻心。

El PNUD ha favorecido este último enfoque de la reducción de la violencia armada en varios países, como Colombia, El Salvador, Haití y Papua Nueva Guinea.

开发计划署已向在一些国家执行的前一减少武装乱的方针办法提供支助——这些国家包括哥伦比亚、萨尔瓦多、海地和巴布亚新几内亚。

Pese a que los desplazados internos y sus dirigentes no han recurrido nuevamente a la violencia tras los disturbios del mes de julio, el proceso de inscripción sigue estancado.

尽管境内流离失所者及其领导人在7乱之后没有再次采取力行动，但登记过程仍然陷于停顿。

En la región meridional del Sudán, a raíz de los disturbios ocurridos en Juba en el mes de agosto se manifestó alguna resistencia a propuestas anteriores de reconciliación entre comunidades.

在苏丹南部，8发生朱巴地区的乱之后，早先关于部族之间和解的提议遇到一定的抵制。

Los funcionarios de "Somalilandia" también aceptaron poner en libertad a Sultan Rabi Yusuf, acusado, según afirmaban, de incitación a la rebelión, y también convinieron en estudiar el asunto del suicidio de menores.

“索马里兰”官员并同意释放Sultan Rabi Yusuf, 他们声称此人的罪名是煽动乱，官员们并同意审查青少年自杀的问题。

Resulta inquietante que en el Código Penal del país, además del asesinato, se castiguen con la pena capital diversos delitos contra el Estado, como la traición, la sedición y el terrorismo.

令人感到不安的是，根据该国《刑法典》，除谋杀罪以外，各种反对国家的行为，例如叛国罪、煽动乱罪和恐怖主义行为都可以判处死刑。

El apoyo del PNUD a la reducción de la violencia armada se ha centrado en medidas a largo y corto plazo, como parte de un enfoque más amplio de la seguridad pública.

开发计划署对减少武装乱的支持重点放在长、短期的措施上，是较广泛的公共安全方针的一部分。

Se han recibido denuncias de disturbios provocados por algunos guardiens de la paix, que no habían recibido el pago por desmovilización, que les correspondía debido a la existencia de discrepancias en las cifras.

据报道，一些和平卫队成员发动乱，原因是他们的人数有差异，因而尚未向他们支付复员费。

A la inversa, muchos vecindarios pobres, a fin de protegerse de la violencia, pueden considerar justificado portar armas, establecer cuerpos policiales extraoficiales y administrar justicia por conducto de turbas o grupos de “vigilantes”.

相反地，许多较贫穷住区的人可能会觉得他们必须求助于持枪、非正式治安、乱或义务警员来保护他们自己免受力侵害。

Sin embargo, el informe no mencionaba la causa evidente de esa declinación, a saber, la irresponsable decisión adoptada por los dirigentes palestinos de ese momento de conducir la región a un ciclo turbulento de violencia.

但报告没有提到这种经济下降的显著原因，即巴勒斯坦领导层在领导该区域卷入动荡的乱周期时所作出的不负责的决定。

Cuando un gran número de jóvenes queda fuera del mercado de trabajo es probable que surjan sentimientos de insatisfacción y agravio que pueden convertirse en un caldo de cultivo propicio para posibles rebeldes, terroristas o insurgentes.

当众多青年都被挡在劳动市场之外时，就可能引发不满和怨愤，而不满和怨愤可能成为滋生潜在反叛分子、恐怖主义分子或乱分子的沃土。

La Unidad de Intervención Rápida concluyó su capacitación básica a finales de enero y ahora recibe capacitación en el servicio a fin de aumentar sus conocimientos en los ámbitos de mando y control y en el manejo de disturbios.

迅速预部队已于1底完成基本训练，目前正进行在职培训，以便掌握领导能力、指挥和控制以及应付乱等方面的其他技能。

En cuanto al alcance de la definición de "conflicto armado", se apoyó la inclusión de los bloqueos (aunque algunos miembros expresaron dudas), así como de la ocupación militar no acompañada de violencia armada prolongada o de operaciones armadas, aun cuando esto no era fácil de conciliar con la referencia expresa a "operaciones armadas".

关于“武装冲突”定义的范围，有人表示赞成列入封锁(虽然有些委员表示怀疑)，以及不伴随着长期武装乱或武装军事行动的军事占领， 即使这一点不容易与明确提到“武装军事行动”相容。

Entre los elementos clave de la estrategia del PNUD, extraídos de su amplia base de programación, figuran a) una mayor integración de las estrategias de prevención y reducción de la violencia armada en los planes y políticas nacionales para la reforma del sector de la seguridad y b) el establecimiento de vínculos con otros sectores como la educación, la cultura, los deportes y la creación de empleo.

开发计划署的这战略的主要内容包括：(a) 加强合并安全部门改革方面的国家计划和政策中的预防和减少武装乱战略；(b) 建立与其他部门的关联，例如与教育、文化、体育、创造就业机会等部门。