时常

El país sufre con frecuencia sequías y plagas de langosta.

我国时常受害于旱灾和蝗灾。

Se observó que no suele existir un concepto o mecanismo claramente definido para asegurar la colaboración entre las organizaciones, los fondos y los programas de las Naciones Unidas a nivel nacional y una operación de paz desplegada a fin de realizar programas de asistencia para apoyar a la mujer, en particular para lograr la justicia de género. Este hecho suele traducirse en rivalidades institucionales en el teatro de operaciones, en la superposición de programas de asistencia y en el desperdicio de recursos, todo ello en detrimento de las ciudadanas del país de que se trate, quienes precisan apoyo de manera desesperada.

有人指出，所阐述设想或机制往往不明确，无法确保联合国机构、基金和方案与业已部署维持和平行动开展国家一级合作，共同落实支助女，包括实现社性别公正援助方案，因此时常造成各自为政，援助方案重叠和资源浪费等现象，这一切对迫切需要支助女十分不利。

La Sra. Brooker (Reino Unido), hablando en nombre de la Unión Europea y de los países adherentes Bulgaria y Rumania, los países candidatos Croacia y Turquía, los países del proceso de estabilización y asociación, Albania, Bosnia y Herzegovina, Serbia y Montenegro y la ex República Yugoslava de Macedonia y, además, de la República de Moldova, encomia al personal y a la dirección del OOPS por cumplir sus deberes en circunstancias difíciles y a menudo muy peligrosas.

Brooker女士（联合王国）（代表欧洲联盟，加入国保加利亚和罗马尼亚、候选国克罗地亚和土耳其；稳定与结盟进程国阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维纳、塞尔维尔和黑山以及前南斯拉夫马其顿共和国；以及摩尔多瓦共和国）发言，赞扬近东救济工程处工作人和管理部门在时常十分危险而难环境下履行了他们职责。

Sr. Egeland (habla en inglés): Sr. Presidente: Mucho le agradezco haber organizado esta sesión y de todo corazón le doy las gracias a los miembros del Consejo por su apoyo a este tipo de exposiciones informativas y por la labor que nuestros colegas están realizando en el terreno en circunstancias muy difíciles, a veces arriesgando su propia vida, tratando de evitar mayores sufrimientos y pérdidas de vida entre nuestros beneficiarios.

埃格兰先生（以英语发言）：主席先生，我非常感谢你组织这次议，也衷心感谢安理各位成支持此类通报和支持我们同事在非常难情况下开展工作，他们为了防止我们要保护人民遭受更多痛苦和更多生命损失时常冒着生命危险。

Vale la pena señalar que el análisis y las evaluaciones recopilados por las comisiones regionales arrojaron luz sobre el hecho de que, entre los países en desarrollo, China y la India han registrado las mayores mejoras y los ingresos per cápita más elevados, aunque en la mayoría de las regiones y en otros países ha habido actuaciones muy desiguales y resultados a menudo decepcionantes.

应该指出，区域分析和评估说明，在发展国家中，中国和印度取得了更大成绩和更高人均收入，尽管在多数区域和其他国家依然存在广泛差距和时常出现令人失望结果。

Los niños que se trasladan con sus padres tienen a veces dificultades para acceder a escuelas y servicios de salud de buena calidad, mientras que los que se quedan en sus hogares de origen con personas que se ocupan de su cuidado pueden abandonar la escuela, ser víctimas del desamparo o el abuso o carecer del apoyo emocional que necesitan.

同父母流动儿童时常难进质量好学校和接受医疗服务，留在家里托人照顾儿童，可能辍学、缺乏照管或受到虐待，得不到感情上关注。

En un mundo cambiante, difícil y con frecuencia impredecible, donde la tarea de proteger los intereses nacionales se está volviendo increíblemente compleja, la Carta de las Naciones Unidas sigue dándonos el sentido particular de ir en la misma dirección, sentido que necesitamos para adaptar nuestras prioridades y seguir reflexionando en términos mundiales.

在一个不断变化、富有挑战和时常是难以预料世界中，保护国家利益任务越来越复杂，《联合国宪章》继续向我们提供我们特别需要共同方向感，这样才能调整我们优先任务和继续保持全球视角。

Si bien con frecuencia los instrumentos mundiales resultan necesarios, deberíamos tener en cuenta que la ordenación responsable de los recursos marinos vivos se realiza mucho mejor en el plano local y regional, en asociación con quienes se encuentran más cerca de ellos y dependen de esos recursos para su sostenimiento.

虽然时常要求制订全球文书，但我们应该铭记是，最好是与那些最接近这些资源并有赖于这些资源作为谋生手段人合作，在地方和区域两级开展负责任管理海洋生物资源工作。

A causa de las frecuentes interrupciones y demoras en el caso causadas por el estado crónico de salud del acusado, así como por su decisión de defenderse personalmente, la Sala de Primera Instancia decidió hacer un examen de los procedimientos con respecto a la decisión del acusado de defenderse personalmente.

因为该案审理因被告长期健康状况问题而时常中断和推迟，同时被告决定自我辩护，所以审判分庭决定审查与被告自我辩护决定有关程序。

Los ancianos suelen verse afectados por la pobreza como resultado de diversos factores, y la pobreza de los ancianos de las zonas rurales, en particular de las mujeres de mayor edad, tiende a ser severa por cuanto la seguridad social estructurada o no estructurada está en gran medida ausente.

由于多方面原因，老年人时常陷于贫，而农村老年人，特别是老年女贫现象，往往更为严重，因为不论是正式还是非正式社保险基本上都不存在。

Por último, tal como ha destacado la delegación de Costa Rica, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 15 de la Convención contra la Tortura, es inaceptable que se utilicen elementos de prueba que puedan haberse obtenido mediante torturas, lo que, sin embargo, se produce en ocasiones.

最后一点，正如哥斯达黎加强调指出，根据《禁止酷刑公约》第15条，采用通过酷刑获得证据要素本应是令人不能接受，但这种情况时常发生。

Como han señalado con frecuencia los representantes de mi país, Croacia fue uno de los primeros defensores de la creación del Tribunal, que ha tenido un peso especial para hacer justicia a las víctimas de los conflictos de los territorios que están bajo su jurisdicción.

正如我国代表时常指出那样，克罗地亚是带头主张设立本法庭国家之一，本法庭为其所辖领土上冲突受害者伸张正义发挥了特别作用。

En ese contexto, esperamos que la iniciativa se amplíe de manera que abarque también los montos adeudados a la ventanilla de préstamos del Banco Africano de Desarrollo y a otros miembros del Grupo del Banco, a los que se conoce como países de medianos ingresos.

在这一方面，我们期待着扩大该倡议，以涵盖欠非洲开发银行和时常被称为中等收入国家银行集团其他成债务。

Si bien no se debe mostrar ninguna indulgencia para con los delitos perpetrados contra niños inocentes, tenemos que contemplar en perspectiva el hecho de que muchos niños responsables de delitos censurables han sido manipulados por adultos sin escrúpulos a fin de que participen en conflictos armados.

虽然对于犯有罪行无辜儿童不应表现出宽大，我们需要全面看待如下事实，即许多犯下应遭谴责罪行儿童时常是受残酷成年人操作，使其参加武装冲突。

El antisemitismo racista, a pesar de tantos combates decisivos que se han librado contra él, lamentablemente resurge periódicamente; lo vemos en los infames atentados a sinagogas y en la profanación de cementerios, o también en especulaciones científicas o pseudo-científicas que relativizan o niegan lo ocurrido.

令人遗憾是，尽管我们采取了许多行动来打击种族主义性质反犹太主义行为，但此种行为却时常再现于我们所看到针对犹太教堂可耻攻击、对墓地亵渎以及那些妄自更改或否定已发生事件所谓历史学家玩世不恭推想中。

Los problemas derivados del hacinamiento de los presos en las cárceles se agravan a causa del limitado acceso de éstos a servicios de atención de la salud y asesoramiento jurídico, así como a la irregularidad del abastecimiento de agua a las prisiones.

监狱问题重重，人满为患，犯人难以就医，难以得到律师辩护，监狱供水时常中断。

Sin embargo, siguieron produciéndose retenciones de tráfico importantes, ya que sólo se permitía circular en un sentido cada vez debido a que las autoridades israelíes continuaban efectuando registros periódicos en el puesto de control o a que seguía habiendo cierres intermitentes.

尽管如此，交通堵塞情况仍然十分严重，因为只允许车辆向一个方向移动，而且以色列当局继续在过境点定期搜查车辆，时常实行关闭。

Destacó especialmente el carácter neutral del CICR e indicó que por mucho que el CICR fuese frecuentemente observador en las reuniones de las Naciones Unidas, no hacía suyas necesariamente las resoluciones o decisiones adoptadas por los órganos políticos de la organización.

她特别强调说，红十字是中立组织，虽然它时常以观察身份参加联合国议，但并不一定同意联合国政治机构所作出决议或决定。

En el pasado ha ocurrido con demasiada frecuencia que las negociaciones de paz sin expertos electorales han terminado en acuerdos que limitaban innecesariamente las opciones electorales y, a menudo, obligaban a retrasar la fecha de las elecciones.

过去常常发现，没有选举专家参加和平谈判所签订协定，往往不必要地限制选举种种可选方案，时常被迫推迟选举日期。

Sin embargo, consideramos que sería más atinado adoptar medidas oportunas con miras a resolver las causas de esos conflictos, antes que efectuar intervenciones tardías para hacer frente a consecuencias a menudo devastadoras.

但是我们认为，较为明智做法是及时采取行动解决冲突根源，而不是在稍后才来应对时常是灾难性后果。