放射性的

Identificación y seguridad de todas las fuentes radiológicas peligrosas de la región.

查明区域内所有危险放射性资源并为此提供安全保障。

Especial preocupación reviste para el Perú el tema del transporte marítimo de materiales radiactivos.

秘鲁尤为关切是放射性材料海上运输问题。

La atención de la salud se centra en la documentación de los efectos de la radiación en la salud, la detección y el tratamiento del cáncer de tiroides provocado por la exposición al yodo radioactivo en los primeros días después del accidente, y la mejora de la atención sanitaria en las regiones afectadas por el accidente de Chernobyl y la promoción de estilos de vida saludables, con lo cual se pretende enseñar a la población no sólo a reducir su exposición a la radiación, sino también a evitar amenazas más graves a la salud como el tabaquismo, el alcoholismo y la mala alimentación.

保健工作重点如下：记录辐射对健康影响；检测并治疗事故发最初几天放射性碘引起甲状腺癌；改善切尔诺贝利事故受灾人口保健服务和推广健康方式，这项工作不仅要教会人们如何减少辐射影响而且要对付更有害健康隐患，例如吸烟、酗酒和不良饮食习惯。

La Interpol había puesto en marcha varios proyectos para abordar la cuestión de la adquisición de armas de destrucción en masa por terroristas: el proyecto Geiger, que analizaba los datos procedentes de los cuerpos de seguridad y otras fuentes sobre el rumbo de material radiológico; el proyecto de cooperación para la transferencia de instrumentos radiológicos, que busca mejorar la capacidad de los países miembros que participan en él (Croacia, Kazajstán, Kirguistán, Polonia, Rumania, Turquía y Uzbekistán) para combatir el terrorismo radiológico mundial mediante la capacitación de los agentes de sus fuerzas de seguridad; un tercer proyecto abordaba la prevención del bioterrorismo.

国际刑事警察组织已启动几个项目来应付恐怖主义分子取得大规模杀伤问题，Geiger项目分析了关于偷窃放射性材料执法资料及其他资料；合作放射性设备转让项目目是提高参与成员国（克罗地亚、哈萨克坦、吉尔吉坦、波兰、罗马尼亚、土耳其和乌兹别克坦）打击全球性放射性恐怖主义能力，办法是通过培训执法人员。 第三个项目关乎防止物恐怖主义。

Esta Ley prohíbe a los particulares, las personas jurídicas y los Estados: a) desarrollar, o fabricar armas nucleares o adquirirlas, poseerlas o tener control de algún otro modo sobre ellas (artículo 4.1.1); b) emplazar o transportar armas nucleares por cualquier medio (artículo 4.1.2); c) ensayar o utilizar armas nucleares (artículo 4.1.3); d) deshacerse de material radiactivo clasificado para armas nucleares o de residuos nucleares, o desecharlos (artículo 4.1.4), y e) transportar en el territorio de Mongolia armas nucleares, componentes o partes de ellas, así como desechos nucleares u otro tipo de material nuclear concebido o producido con fines armamentísticos (artículo 4.2).

该法禁止任何个人、法人或任何外国：(a)“开发、制造或以其他方式获取、拥有或控制核”（第4.1.1条）；(b)“以任何方式停放或运输核”（第4.1.2条）；(c)“实验或使用核”（第4.1.3条）；(d) “倾弃或处置可用作核放射性材料或核废物”（第4.1.4条）及（e）“经蒙古领土运输核、核零部件及核废物,或用于制造或任何其他核材料”（第4.2条）。

Los controles en frontera y los controles de inmigración para impedir el tráfico de drogas y armas, y en particular armas biológicas y químicas, y elementos precursores, así como el uso ilícito de materiales radiactivos, es de la competencia de la Fuerza de Policía (Dependencia Nacional contra las Drogas y Departamento de Detección del Delito de la Oficina para la Lucha contra la Delincuencia Organizada) que coopera con las autoridades aduaneras, y de la Dependencia Nacional para la Lucha contra la Migración Ilegal, que trabaja en colaboración con la Oficina de la Policía Fronteriza y la Policía de Extranjeros.

进行边界和移民检查以防止贩运毒品、、化和前体以及非法使用放射性材料工作属于警察部队管辖范围（打击有组织犯罪办公室犯罪侦查司国家贩毒组），它们与海关当局合作，边防和外侨事务警察办公室与国家打击非法移徙小组开展合作。

Las investigaciones espaciales de los Estados Unidos que utilicen sistemas de producción de energía radioisotópica se basarán en un diseño combinado de generadores termoeléctricos radioisotópicos y unidades de calentamiento radioisotópicas que utilicen combustible de plutonio-238 y satisfagan plenamente los requisitos de seguridad de la utilización de FEN radioisotópicas, dado que estos sistemas garantizan que los contenedores de plutonio-238 se mantengan intactos y herméticos en cada una de las etapas de la utilización de los generadores termoeléctricos radioisotópicos a bordo de la nave espacial y en todas las condiciones de accidentes previsibles.

使用放射性同位素动力系统美国空间研究将以使用钚-238燃料放射性同位素热电式发电机和放射性同位素加热联合设计为基础，从而能完全符合放射性同位素核动力源使用安全要求，因为这些系统确保了在航天上使用放射性同位素热电式发电机各个阶段以及在所有可预见事故情况下钚-238容均完好无损并处于密封状态。

El esfuerzo en pos de la no proliferación nuclear desplegado durante decenios se halla amenazado: por las carreras de armamentos regionales; por violaciones o incumplimientos fundamentales de los acuerdos de salvaguardias, sin que se adopten plenas medidas correctoras; por la forma incompleta en que se han aplicado los controles de exportación que exige el TNP; por las nacientes y alarmantes redes de suministro nuclear bien organizadas; y por el creciente riesgo de adquisición de materiales nucleares u otros materiales radiactivos por parte de terroristas y otros agentes no estatales.

长达几十年防止核扩散努力正在受到来自以下方面威胁：地区军备竞赛；发现从根本上违反或不遵守保障协定，并且尚未采取充分纠正行动；《不扩散核条约》所要求出口控制没有得到全面实施；正在萌令人震惊组织上健全核供应网；以及恐怖分子和其他非国家实体获取核材料或其他放射性物质危险日增。

La ESA propone utilizar fuentes radioisotópicas de energía nuclear con combustible de plutonio-238 en sus programas espaciales; generadores termoeléctricos radioisotópicos para energía eléctrica a bordo y unidades de calentamiento radioisotópicas para sistemas y componentes termostáticos a bordo, así como fuentes de energía nuclear en reactores en forma de generadores de energía nuclear con sistemas de conversión estática (termoeléctrica, termiónica o termofotoeléctrica) y sistemas de conversión dinámica (ciclos de Stirling, Brayton o Rankine) y unidades de propulsión nuclear en reactores sobre la base de la tecnología de propulsión de cohetes.

欧空局提议在其空间方案中使用带有钚-238燃料放射性同位素核动力源；提供机载电力放射性同位素热电式发电机、用于机载恒温部件和系统放射性同位素加热、带有静态转换系统（热电、热离子或热光电）和动态转换系统（Stirling、Brayton或Rankine循环系统）采用核动力装置形式反应堆核动力源以及以火箭推进技术为基础反应堆核动力推进装置。

En el marco de este programa se realizaron estudios sobre agricultura, ganadería y silvicultura en los territorios contaminados con radionucleidos y se impartió capacitación a especialistas en agricultura, ganadería y silvicultura sobre la aplicación de medidas para optimizar la utilización de tierras contaminadas con radionucleidos. Se realizó una labor de capacitación y concienciación con los habitantes de los centros poblados que fueron afectados por el accidente de la central nuclear de Chernobyl sobre la manera de producir alimentos de calidad en las parcelas privadas y otras cuestiones de actualidad.

在本方案框架内，在受放射性核素污染地区完成了农业和林业方面工作；就如何最佳利用受放射性核素污染土地对农业和林业专家进行了培训；对受切尔诺贝利核电站事故影响迁居点居民就在个人副业方面如何优质品及其他紧迫问题进行了培训并做了情况说明。

Tomando en cuenta los significativos avances registrados en la elaboración del marco jurídico que sustenta la seguridad nuclear, el programa se centrará a partir de ahora en tres aspectos fundamentales: la evaluación de las necesidades en materia de seguridad nuclear, el análisis de las amenazas y la coordinación de la respuesta a ellas; la prevención de actividades dolosas en que se utilizan materiales nucleares y radiactivos, y la detección de actividades dolosas y la respuesta a las mismas.

考虑到核安保法律框架重大发展，该方案现在将侧重于三个主要领域，即评估核安保需要、核威胁分析和协调；防止涉及核材料和放射性材料恶意动；侦查和应对恶意动。

La India ha apoyado plenamente el objetivo central del proyecto de resolución y se cuenta entre los pocos países que han apoyado que se continúe incluyendo el tema relativo a las armas radiológicas en el programa de la Conferencia de Desarme, ya que consideramos que la comunidad internacional debe seguir alerta ante los graves peligros que plantean los desechos nucleares y otros desechos radiactivos y la posibilidad de que se usen indebidamente.

印度完全支持决议草案核心目标，并且是支持在裁军谈判会议议程上保留放射性少数国家之一，因为我们认为，国际社会必须对核废料和其他放射性废料构成严重危险以及此类废料被滥用可能性保持警惕。

Expresamos nuestra profunda preocupación por los riesgos potenciales subyacentes en cualquier uso de desechos radiactivos que pudieran constituir una guerra radiológica y sus implicaciones en la seguridad regional e internacional; asimismo, expresamos la esperanza de que con la aplicación efectiva del Código de práctica sobre movimientos internacionales transfronterizos de desechos radiactivos del OIEA se proteja mejor a todos los Estados del vertimiento de desechos radiactivos en sus territorios.

我们对任何使用放射性废料可能构成放射性战争潜在危险及其对区域和国际安全影响深感关切，并表示希望能通过有效执行原子能机构《关于放射性废物国际越境转移业务守则》，加强对各国保护，使其免受在其领土倾弃放射性废料之害。

Los principales objetivos son proteger la salud de las víctimas, sobre todo de las mujeres y los niños, desmantelar la central nuclear de Chernobyl, convertir el sarcófago en un sistema seguro desde el punto de vista medioambiental, fortaleciendo y apoyando las barreras de seguridad radiactiva y reduciendo la emisión de radionucleidos más allá de la zona de exclusión, prestar apoyo social a las personas y rehabilitar económicamente las zonas contaminadas.

其主要目标包括保护受害者、尤其是妇女和儿童健康，封闭切尔诺贝利核发电厂并把掩蔽系统转变为环境安全系统，加固并支撑防辐射屏障以及减少向禁区以外地区释放放射性核素，向人民提供社会帮助以及恢复受污染地区经济。

Los resultados son tangibles: fortalecimiento de la protección física en las instalaciones nucleares; recuperación y mejoramiento de la seguridad de centenares de fuentes radioactivas de alta intensidad; aumento de la concienciación en materia de seguridad entre los funcionarios nacionales responsables; mejor cooperación entre las organizaciones internacionales de imposición de la ley; mayor capacidad de detección en los cruces fronterizos, y mejor preparación para responder a incidentes.

增强了核设施实物保护；恢复对数百处高密度放射性源控制并加强其安全；提高了各国负责官员安全意识；实现了国际执法组织间更佳合作；增强了过境点检测能力；并改进了对事故作出反应准备。

En virtud de sus artículos 1 y 2, el Convenio abarca entre otras cosas, “el arma o artefacto que obedezca al propósito de causar o pueda causar la muerte o graves lesiones corporales o grandes daños materiales mediante la emisión, la propagación o el impacto de productos químicos tóxicos, agentes o toxinas de carácter biológico o sustancias similares o radiaciones o material radiactivo”.

根据其第1条和第2条规定，该公约除其他外还覆盖“旨在通过毒性化学品、物剂或毒素或类似物质或辐射或放射性物质释放、散布或影响致人死亡或重伤或造成大量物质损坏或具有此种能力任何或装置。”

Han logrado buenos progresos los trabajos de construcción de un reactor compacto de alta temperatura que produce hidrógeno, el que podría ser el más importante portador de energía en el futuro, así como la fabricación de sistemas impulsados por acelerador que podrían sostener el crecimiento con los sistemas de torio y permitir la incineración de desperdicios radiactivos de larga vida.

发展一个能够可能成为未来最重要能源载体氢小型高温反应堆，以及发展一个能够利用钍系统来维持增长并能进行长寿命放射性废料煅烧由加速驱动系统工作正在顺利进行。

Tras el traslado de la reclamación a la quinta serie "F4", el Irán presentó un estudio revisado en el que se proponía investigar los efectos de los contaminantes derivados del petróleo y radiactivos resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq en la incidencia de nuevos cánceres y trastornos hematológicos en la población iraní expuesta.

这个索赔转到第五批“F4”后，伊朗提交了一份修订研究，其中提出调查伊拉克入侵和占领科威特造成与石油和放射性有关污染物对伊朗接触人群中新癌症和血液病发病率影响。

Destaca la necesidad de hacer todo lo posible por prevenir el riesgo de terrorismo nuclear, vinculado al posible acceso de terroristas a armas nucleares o materiales que podrían utilizarse para fabricar dispositivos de dispersión radiológica y, en ese contexto, destaca la necesidad de cumplir las obligaciones impuestas por el Consejo de Seguridad en su resolución 1540 (2004).

着重指出须尽一切可能，防止核恐怖主义危险；与此危险相关是，恐怖分子可能接触到可用于制造放射性流散装置核或核材料；在此范畴内，着重指出须遵守安全理事会第1540（2004）号决议规定义务。

Los Estados Partes apoyan la adopción de medidas adecuadas para reglamentar el transporte marítimo internacional de desechos radiactivos y combustible gastado con arreglo a las normas más estrictas de seguridad internacional y apoyan los esfuerzos que se están desplegando en el OIEA para que se adopten nuevos reglamentos internacionales en la materia y se mejoren los vigentes.

缔约国鼓励采取适当措施，按照国际安全最高标准来管理放射性废物和乏燃料国际海上运输，并支持原子能机构内目前为通过和改进这方面国际规范所作努力。