拍卖

Voy a una actividad de subasta de objetos de arte.

我要去一个艺术品拍活动。

Este es la tasa de subasta.

这是拍价目。

El precio inicialmente presentado más bajo será anunciado como precio de apertura de la subasta.

所提交最低报价被宣布为拍起价。

Todo tercero prestador de servicios SEI cobrará normalmente alguna comisión por dichos servicios.

第三方电子逆向拍服务提供商通常收取服务佣金。

Se ha observado que la subasta electrónica inversa puede tener muchas ventajas.

据认为，电子逆向拍有着诸多潜在益处。

No obstante, el diseño propiamente dicho no se evalúa durante la subasta.

然而，设计水平本身在拍期间是无法加以评价。

De no cerrarse un trato, la SEI quedará cancelada.

如果无人同意，则撤消电子逆向拍。

El régimen legal brasileño permite suspender la subasta por otros motivos.

西制度允许出于其他理由中止拍。

La desconexión de un concursante no suspenderá, en principio, la subasta.

竞拍人断线并不一定导致拍程序中止。

Las comunicaciones intercambiadas durante la charla serán visibles a los demás participantes en la subasta.

聊天过程中所有通信记录可被拍所有参与方看到。

En Francia se autorizan las subastas electrónicas inversas para la adquisición de suministros normalizados.

在法国，电子逆向拍被批准用于标准供应采购。

Las principales ventajas que cabe prever de que la SEI sea conceptuada como un método de contratación autónomo son que: a) evitaría tener que incluir en las disposiciones generales concernientes a los demás métodos de contratación pública toda modificación impuesta para dar cabida al recurso que se vaya a hacer en alguna etapa a una SEI, lo que podría hacer la reglamentación de dichos métodos excesivamente compleja; y b) permitiría que la autoridad pública competente limite los supuestos en los que quepa recurrir a una subasta electrónica inversa (por ejemplo, una SEI puede ser un método inapropiado en el marco de una licitación abierta).

如果将电子逆向拍当作一种截然不同方法，可能有两点主要好处：(a)避免将顾及电子逆向拍使用任何修改纳入关于其他相关采购方法一般规定中，这种修改会使这过于复杂；(b)允许政府对使用电子逆向拍理由作出限制（例如，电子逆向拍可能不适合公开竞标）。

Si la entidad adjudicadora decide organizar una SEI, deberá: a) dar aviso de la SEI, anunciándola, por lo general, simultáneamente a la publicación del pliego de condiciones; b) identificar y seleccionar a concursantes eventuales e invitarles a participar en la SEI; c) aclarar el pliego de condiciones y prestar toda otra asistencia que los concursantes eventuales puedan necesitar para prepararse para la SEI; d) evaluar las propuestas iniciales de todo concursante eventual; y e) adoptar toda otra medida requerida para el desarrollo de la SEI (por ejemplo, contratar los servicios de un tercero que haya de prestar servicios electrónicos para el desarrollo de la SEI).

如果采购实体决定进行电子逆向拍，则采购实体应：(a)发出电子逆向拍通知，通常同时提供招标件；(b)查明、选定并邀请电子逆向拍潜在参与方；(c)对招标件作出澄清并在其他方面协助潜在参与者准备电子逆向拍；(d)评价潜在参与方初步建议；(e)采取举行电子逆向拍其他步骤（例如，争取获得第三方电子逆向拍服务供应商服务）。

“Pese a estar previamente dispuesto, en la convocatoria de propuestas, que toda revisión del precio podría efectuarse únicamente en el propio curso de la subasta inversa, el órgano competente decidió justificadamente solicitar la presentación de propuestas revisadas concernientes al precio estando ya finalizada la subasta, a raíz de una queja que le fue presentada de que los términos de la convocatoria resultaban ambiguos en lo concerniente a la clausura de la subasta, por lo que dicho órgano estimó justificadamente que algunos de los ofertantes pudieran haber obrado a la luz de una lectura errónea de dichos términos.”

“尽管征求报价书规定只有在逆向拍期间方可对报价作出修正，但根据在机构一级就招标书对拍何时结束含糊其词提出异议，且采购机构有理由相信报价人可能会因此而被误导，采购机构作出了在拍结束后要求订正报价书合理决定。

Los hechos que pueden dar lugar a la clausura de la subasta son: a) la fecha y la hora establecidas de antemano que se comunicaron a los concursantes en la convocatoria; b) el hecho de que la entidad adjudicadora no reciba ya nuevos precios o nuevos valores que cumplan el requisito relativo al valor diferencial mínimo exigible entre dos ofertas sucesivas; c) se han agotado las etapas anunciadas en la convocatoria, y d) existen razones justificadas y objetivas para hacerlo (en cuyo caso han de darse a conocer las razones inmediatamente en el sitio web correspondiente).

*可以导致结束拍事件包括：(a)在邀请书中事先发给投标人已确定日期和时间；(b)采购实体未收到任何满足关于最低差价要求新报价；(c)邀请书中所确定阶段数目已经完成；(d)这样做有严重和客观理由（在这种情况下应当立即在有关网站上公布这理由）。

En Australia, por ejemplo, sólo puede recurrirse a las subastas electrónicas inversas en el caso de artículos o de productos básicos que no tengan (o que apenas tengan) valor añadido o componentes de servicios, y los productos deben cumplir las siguientes características: prever especificaciones muy estrictas e inequívocas que garanticen la homogeneidad; la existencia de un mercado competitivo en el que el precio sea el criterio primordial de selección; la ausencia prácticamente total de repercusiones de los costos generales de la vida o de contraprestación y la ausencia de especificaciones sobre servicios o sobre beneficios añadidos.

例如在澳大利亚，电子逆向拍使用仅限于不含或几乎不含附加值或服务部分产品或商品，适用产品具有下列特征：非常严格和明确规格说明，保证同属性质，具有竞争市场，价格是主要评选标准，不受全寿期费用或考虑影响或其影响很小，以及招标要求中没有规定应提供服务或附加好处。

No obstante, conforme a la práctica seguida en la Marina de los Estados Unidos, deberían emplearse los procedimientos normales de licitación aplicables a una negociación competitiva (Reglamento (FAR), parte 15), y la técnica de la subasta inversa no es adecuada en las licitaciones con ofertas presentadas en sobre sellado (Sealed Bidding), así como los procedimientos simplificados de adquisición (FAR, parte 13), en este último caso a menos que se prevea realizar economías sustanciales que puedan compensar los gastos que entrañe la contratación pública efectuada aplicando los procedimientos previstos en la parte 15 del Reglamento FAR.

不过根据美国海军活动，应使用适用于竞争性谈判一般邀标程序（《联邦采购例》第15部分），而且逆向拍技术不适用于密封投标书和简易采购程序（《联邦采购例》第13部分），在后一种情况下，除非项目节省资金较大，足以抵消利用《联邦采购例》第15部分程序进行采购成本。

En su séptimo período de sesiones, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que preparara para su octavo período de sesiones propuestas de texto que reflejaran los debates del Grupo en su séptimo período de sesiones sobre: i) la publicación y comunicación por vía electrónica de información relativa a la contratación pública, ii) otros aspectos dimanantes de la utilización de medios de comunicación electrónicos en el proceso de contratación pública, como los mecanismos de control de esa utilización, iii) las subastas electrónicas inversas y iv) las ofertas de precio anormalmente bajo.

工作组第七届会议请秘书处为其第八届会议编拟建议草稿，反映工作组第七届会议就下列专题进行审议情况：㈠与采购有关信息电子发布和通信，㈡在采购过程中使用电子通信手段引起其他方面问题，如对这手段使用采取控制措施，㈢电子逆向拍，以及㈣异常低价竞标。

Se solicitó a la Secretaría que presentara sugerencias de redacción revisadas sobre esos temas, para que el Grupo de Trabajo las examinara en su siguiente período de sesiones, y que estudiara los siguientes aspectos prácticos del funcionamiento de las subastas electrónicas inversas: i) precalificación, calificación y puntuación de las ofertas de los concursantes en el contexto de las subastas electrónicas inversas del Modelo 2 (véase el párrafo 85 infra); y ii) utilización de garantías de la oferta en el contexto de las subastas electrónicas inversas (véase el párrafo 100 infra).

工作组请秘书处把有关这议题修订起草材料提交工作组下一届会议审议，并就有关电子逆向拍操作上下述实际方面展开研究：㈠采用电子逆向拍模式2情况下资格预审、资格审查和投标人排名（见下第85段）和㈡电子逆向拍中使用投标保证书（见下第100段）。

Se propone sustituir a esos contratistas individuales por un funcionario local de las Naciones Unidas del cuadro de servicios generales, cuyos deberes incluirían hacer encuestas de mercado, seleccionar vendedores cualificados, preparar las solicitudes de licitación, determinar los criterios de evaluación de la licitación, analizar y clasificar las ofertas recibidas, preparar resúmenes para evaluar las ofertas, redactar los contratos y órdenes de compra y recomendar la adjudicación, hacer un seguimiento de los contratos, resolver las discrepancias, ordenar actividades de liquidación, tramitar las facturas y procesar la lista de vendedores.

拟议用一名联合国一般事务类当地工作人员代替这3名独立订约人，其职责包括进行市场调查、甑选合格供应商、为招标作准备、制定评标标准、分析和排列收到出价、拟写评标摘要、起草和推荐合同/订购单授予、跟踪合同执行情况、解决存在差异、下令进行清仓拍活动、处理发票和受理供应商名单。