恐怖主义分子

Se señaló que los terroristas se inspiraban en motivos políticos y no en la religión.

有与会者注意到，驱使恐分的是政治动机，而不是宗教。

Tenemos entendido que ahora se están dando a la fuga.

我们明白，恐分目前正在四处逃窜。

Algunos delitos tienen doble propósito, ya que generan ingresos para los terroristas y facilitan actividades terroristas.

一些犯罪有双重作用：它们既可以使恐分获得收益，也可以方便恐活动。

Tanto los grupos terroristas como los grupos delictivos se benefician de la debilidad o ausencia del Estado.

国家弱小或无政府状态都对恐分和犯罪集团有利。

Además, los funcionarios que aceptan sobornos pueden permitir que los traficantes practiquen el contrabando de bienes y personas.

此外，受贿官员可能放任恐分为所欲为或放任贩运者偷运货物和人口。

Cuba no dejará de luchar hasta que Posada Carriles y otros terroristas como él respondan ante la justicia.

古巴将继续致于确保使波萨达·卡里莱斯以及象他一样的其他恐分之以法。

Quisiera subrayar nuestra convicción de que los terroristas no pertenecen a ningún país ni a ninguna religión en concreto.

我要强调，我们坚信恐分不属于任何国家或宗教。

Incluso es posible que en algunos casos sea involuntaria la asistencia que las asociaciones delictivas prestan a los terroristas.

在有些情况下，犯罪组织甚至会在无意间协助恐分。

Con sus acciones perversas, los terroristas atacan los valores que suscriben todas las grandes religiones y las Naciones Unidas.

恐分正在通过其邪恶行径，攻击各大宗教和联合国所信奉的价值观念。

Mientras tanto, los terroristas intensifican la violencia y la destrucción tomando como blancos las infraestructuras y las personas inocentes.

同时，恐分加紧其暴和破坏活动，以基础设施和无辜的人民为目标。

Aunque los terroristas participan en la delincuencia organizada “autónoma”, a veces necesitan bienes o servicios que sólo pueden proporcionar otros.

虽然恐分进行“自行”的有组织犯罪，但有时他们也需要那些只有其他人才能提供的商品或服务。

La mayor vacilación y las negociaciones interminables sobre esa cuestión solo permiten a los terroristas suponer que su lucha inhumana es legítima.

在该问题上的更多犹豫和无休止的谈判，只能使恐分伪称其非人道的战斗是合法的。

En el día de la fecha un terrorista armado se infiltró a través de la frontera sirio-israelí, al nordeste de Kazerin.

今日，一名持枪恐分在卡泽林东北部穿过以色列叙利亚边界。

El riesgo de que algunos terroristas puedan adquirir armas de destrucción en masa también supone una amenaza para la seguridad colectiva.

恐分可能会获得大规模毁灭性武器，这种危险也对集体安全构成了威胁。

La cooperación con los terroristas convierte a los delincuentes organizados en importantes objetivos de los organismos de represión y de inteligencia.

和恐分合作使有组织犯罪分更容易成为执法机构和情报机构的要目标。

Todo país que carezca de un sistema de justicia penal efectivo constituye un excelente lugar de reunión para delincuentes y terroristas.

缺乏有效的刑事司法制度的国家则为罪犯和恐分的会晤提供了极好的场所。

No nos debe caber duda alguna de que los actos de los terroristas hacen el futuro incierto para toda la comunidad internacional.

我们还应当毫无疑问，恐分的行动将使国际大家庭的未来无把握。

Aunque en ocasiones existen puntos de contacto entre la financiación terrorista y el blanqueo de dinero, esas dos actividades no son sinónimas.

虽然有时恐分筹集资金的活动会和洗钱发生重叠，但是这两种活动并不相同。

Los terroristas futuros podían ser menos ideológicos, albergar probablemente mayores agravios étnicos y ser más difíciles de distinguir de los otros delincuentes.

未来的恐分，意识形态色彩可能淡化，但更有可能心存种族怨恨，而且更难以同其他犯罪分区别。

Esto no implica justificar el terrorismo, sino más bien eliminar la amenaza conquistando el corazón y la mente de los potenciales terroristas.

这并不意味着为恐辩解，而是要通过赢得潜在恐分的心来消除这项威胁。