总合

En su intento por controlar el movimiento del producto del delito, la Ley de lucha contra el blanqueo de dinero (2005) prescribe el valor máximo de las transacciones comerciales por cliente y por día e impone un límite a las transferencias de dinero.

了控制犯罪收益的流动，《反洗钱法》（2005）规定了每每天进行商业交易的总价值，并货币转账设定了限额。

Se inquirió si sería posible o conveniente agregar (o sumar) al paisaje indicadores de nivel de sitio, y se reconoció que las medidas puestas en práctica en una parte del paisaje podían repercutir en otra o incluso en otro paisaje (por ejemplo, aguas abajo).

与会者质疑是否能够或最好总现一级的貌指标（总数），并认识到对某一部分貌采取的行动可能会影响另一部分，甚至另一个貌（如下游水流）。

Primero, las objeciones “simples” a una reserva basadas en la incompatibilidad con el objeto y fin del tratado no significan necesariamente que los dos Estados queden automáticamente sin tratado, puesto que el objeto y fin de tratado puede ser una suma de partes diferentes igualmente importantes.

首先，基于违反该条约的目的与宗旨的理由，“简单”反对保留，不见得意味着该两国自动变成一种非条约情况，因一项条约的目的与宗旨可能是不同的、但同样重要的部分的总。

Los nuevos mecanismos de financiación compartida, como los fondos fiduciarios de múltiples donantes establecidos para el Iraq, el Afganistán y ahora para el Sudán, están ofreciendo lecciones valiosas para financiar las prioridades determinadas en los procesos de evaluación de las necesidades después del conflicto, pero es también indispensable asegurar que se facilite una financiación flexible en los meses anteriores a la finalización de esos procesos, tras la firma del acuerdo de paz, cuando deban iniciarse las primeras actividades esenciales de transición para facilitar los esfuerzos de estabilización.

拉克、阿富汗和现在苏丹建立的新的总供资机制，例如多方捐助者信托基金，正在冲突后需求评估过程中确定的优先供资项目提供有益的经验教训，但是，关键的是确保灵活供资要在和平协定签订之后、需求评估最后敲定之前的关键几个月内到，因这时关键的过渡活动必须落实，以协助稳定工作。